ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• vztahu
• vztahů
• vztah
• vztahy

Примеры использования Взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Корабль Взаимоотношений.
Loď" Mezi vztahy.

Ты эксперт в области взаимоотношений?
Ty jsi expert na vztahy?

У нас нет взаимоотношений.
Nemáme žádný vztah.

И поэтому- то я и избегаю взаимоотношений.
To je proč se vztahům vyhýbám.

Нет доверия, нет взаимоотношений, нет работы.
Žádná důvěra, žádný vztah, žádná práce.

У меня никогда не было нормальных взаимоотношений!".
Nikdy jsem neměl normální vztah.

Ни работы, ни взаимоотношений.
Žádná práce, žádný vztah.

У нас с тобой нет нормальных взаимоотношений.
Ty a já nemáme to, čemu se říká pevný vztah.

И у нас что-то вроде взаимоотношений брата и сестры.
My máme něco jako sourozenecký vztah.

Лирически композиция затрагивает темы любви и взаимоотношений.
Skladby alba jsou o lásce a vztazích.

Нет никаких взаимоотношений между художником и зрителями.
Není žádný vztah mezi umělcem a obecenstvem.

Хаус, ты и я… у нас нет нормальных взаимоотношений.
Housi, ty a já… my nemáme klasický přátelský vztah.

Характер и ритуалы взаимоотношений в среде организованной преступности.
Spojení rituálu a chování v kultuře organizovaného zločinu.

Раф, ты говоришь, что хочешь взаимоотношений с сыном.
Raffe, říkáš, že chceš mít se svým synem nějaký vztah.

Знаешь… эта твоя работа… убивает всю романтику взаимоотношений.
Víš co, ta tvoje práce… zabíjí milostné vztahy.

Значит, он хотел назвать бар вашим именем из-за взаимоотношений, которых у вас не было.
Takže chtěl po vás pojmenovat bar kvůli vztahu, který jste neměli.

Знаете, как психотерапевты называют подобный вид взаимоотношений?
Víte, jak terapeutové říkají těmhle vztahům,?

То есть вы отрицаете наличие деловых или личных взаимоотношений с мисс Валентайн?
Takže popíráte obchodní nebo osobní vztah s paní Valentinovou?

Никаких секретных встреч, никаких передачек, никаких взаимоотношений.
Žádné tajné schůzky, žádné předávání balíčků, žádná spolupráce.

Их взаимоотношений по-прежнему интересны нам, и поэтому мы продолжаем смотреть.
Jejich vztah je stále pro nás zajímavý, a to je důvod, proč jsme se dívat.

Если она выживет, это будет кстати для ваших взаимоотношений.
Jestli přežije, tak tohle bude dobré pro váš vztah.

Особое внимание выставка уделяет истории взаимоотношений немцев и подневольных работников.
Se zvláštní pozorností si výstava všímá dějin vztahů mezi Němci a nuceně nasazenými.

Да ладно, это ж дедуля всех нештатных офисных взаимоотношений.
No tak, je to prapředek všech nevhodných vztahů v kancelářích.

В ООН, они представили планы стабильных, культурных взаимоотношений с человеческими нациями.
Při shromáždění Spojených národů prezentovali plán na stabilní a přátelský vztah s národem lidí.

Мы с моим отцом вместе работали, но это было пределом наших взаимоотношений.
S otcem jsme byli spolupracovníci, ale to byl celý náš vztah.

Поэтому стратегическое измерение китайско- немецких взаимоотношений можно лишь укреплять, но не ослаблять».
Strategický rozměr čínsko-německých vztahů lze proto jen posílit, nikoliv oslabit.“.

Джордж Вашингтон Карвер говорил, что процесс познания и есть понимание взаимоотношений.
George Washington Carver říká, že veškeré učení je porozumění vztahům.

Что касается частного права, оно имеет целью регламентацию правовых взаимоотношений между частными лицами.
Soukromé právo nejčastěji upravovalo smluvní vztahy mezi lidmi.

Как ты считаешь," Коты- аристократы" являются ли верным отображением кошачьих взаимоотношений?
Myslíš, že v Aristokočkách byl zobrazen kočičí vztah dle skutečnosti?

Вы с офицером Свореком поставили на грань срыва крупную операцию из-за личных взаимоотношений.
Vy a strážník Swarek jste kvůli svému vztahu ohrozili významnou operaci.