Примеры использования Interdependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redes de interdependencia.
Interdependencia, la indivisibilidad y la.
На взаимозависимости, неделимости.Globalización e interdependencia.
Interdependencia del consumo y la producción.
Независимость потребления и производства.Carácter indivisible e interdependencia de los derechos humanos.
Люди также переводят
Surgieron las selvas tropicales, se crearon nuevas capas de interdependencia.
La interdependencia de los problemas nucleares exige un enfoque de conjunto.
Asimismo creemos en la complementariedad mutua y la interdependencia de los tres pilares.
Señaló la interdependencia de la libertad de expresión y la libertad de prensa.
Он отметил взаимозависимость между свободой выражения мнений и свободой печати.Los acontecimientos nos están llevando a una creciente interdependencia a nivel regional y mundial.
La interdependencia de los factores demográficos y de los factores económicos y sociales;
Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia.
Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире.Su amplio alcance subraya la interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos.
Такой всеобъемлющий охват свидетельствует о взаимосвязи и неразрывности прав человека.En el informe se examinarán luego de manera no exhaustiva varios derechos específicos y su interdependencia.
Ниже рассматриваются в сжатой форме некоторые конкретные права и способы их взаимодействия.La interdependencia de la economía mundial conlleva exigencias de coordinación y de cooperación.
Взаимозависимая мировая экономика подразумевает настоятельную потребность в координации и сотрудничестве.Esto no es motivo de asombro sise tiene en cuenta la interdependencia del sistema de la Tierra(véase GEO-4, capítulo 8).
La interdependencia y la interrelación: los derechos humanos son una unidad íntimamente imbricada e indivisible;
Всеобъемлющий и взаимозависимый характер: права человека составляют единое и неделимое целое;En declaraciones más recientes sobre la sostenibilidad se sigue reconociendo la interdependencia de esas tres dimensiones.
Los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos se aplican en la primera infancia, como también en etapas posteriores.
Принципы универсальности, неделимости и взаимосвязи всех прав человека применимы к раннему детству, так же как и к последующим этапам детства.Los conocimientos de los derechos humanos, en particular de su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;
Осведомленность о правах человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности и о механизмах их защиты;En la mayor parte de los casos, se dijo, la interdependencia de las cuestiones examinadas restaba validez a la dicotomía en que se fundaban los artículos 6 y 9.
Во многих случаях, как указывалось, взаимосвязанность рассматриваемых вопросов показывает несостоятельность дихотомии, на которой базируются статьи 6 и 9.El conocimiento y la comprensión de los derechos humanos, su universalidad, indivisibilidad e interdependencia, y de sus mecanismos de protección;
Ii знание и понимание прав человека, их всеобщности, неделимости и взаимосвязанности, а также механизмов их защиты;Proclamamos su respectiva interdependencia y que de su interacción positiva dependerán la convivencia armónica y el progreso material y cultural de nuestros pueblos.
Мы считаем их взаимозависимыми, и гармоничное сосуществование и материальный и культурный прогресс наших народов будет зависеть именно от их позитивного взаимодействия.Nos adherimos firmemente a la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.
Мы решительно подчеркиваем универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.Aunque estas formas de violencia no son en absoluto idénticas,es posible considerarlas paralelas y análogas si se reconoce su interdependencia.
Хотя эти формы насилия ни в коей мере неодинаковы,их можно рассматривать как параллельные и аналогичные при рассмотрении их взаимосвязи.El Fondo prevé realizar un estudio sobre la interdependencia entre la agricultura urbana, la migración interna y la reducción de la pobreza en el país.
В будущем ЮНФПА планирует провести исследование, посвященное изучению взаимосвязи между ведением сельского хозяйства в городских условиях, внутренней миграцией и мерами по борьбе с нищетой в этой стране.Las actividades de investigación y análisis se basarán en la premisa de la indivisibilidad, la interdependencia y la relación mutua de los derechos humanos.
Деятельность по исследованиям и анализу будет осуществляться с учетом неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера всех прав человека.El Foro aprecia su reafirmación de la importancia de la indivisibilidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, especialmente en el contexto de su derecho al agua.
Постоянный форум с признательностью отмечает подтверждение ею неделимого, взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека коренных народов, особенно в отношении их права на воду.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos lo consideró en un pie de igualdad con otros derechos humanos,al señalar la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos.
Всемирная конференция по правам человека отвела ему такое же место, как и другим правам человека,отметив неделимость и взаимосвязанность всех прав.Organizar ciclos cortos abiertos a los responsables políticos para sensibilizarlos de los derechos económicos,sociales y culturales en su interdependencia con los derechos civiles y políticos.
Организовать циклы непродолжительных занятий с участием политических руководителей, чтобы повысить их знания в области экономических,социальных и культурных прав во взаимосвязи с гражданскими и политическими правами.
