ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• interacciones
• interacción
• de la colaboración
• relaciones

Примеры использования Взаимодействий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элеонора должна была провести исследование клинических взаимодействий.
Eleanor tenía que hacer los estudios clínicos de interacción.

Чего-то, что является просто серией взаимодействий во времени?
Algo que consiste en una serie de interacciones a lo largo del tiempo?

Плотность взаимодействий людей удивительная.
La densidad de la integración de los seres humanos es impresionante.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.
Surgieron las selvas tropicales, se crearon nuevas capas de interdependencia.

Усиление взаимодействий между учреждениями, занимающимися вопросами ВИЧ/ СПИД.
Aumento de la colaboración entre los organismos que se ocupan del VIH/SIDA.

По мере возможности, следует проводить совместный анализ внешнеполитических взаимодействий.
Cuando sea posible, deberán realizarse análisis conjuntos de la interacción entre distintas políticas exteriores.

Ее серьезный недостаток- отсутствие динамических взаимодействий мышц для управления и проприоцепции.
Una deficiencia importante es la falta de interacciones musculares dinámicas para el control y la propiocepción.

Такие сложные явления, которые мы видим вокруг, могут быть результатом очень простых бинарных взаимодействий.
Por lo que todas las cosas complejas que vemos afuera en el mundo real vienen de interacciones binarias muy muy simples.

Если хочешь, я покажу тебе мой журнал социальных взаимодействий, может, ты заметишь ошибку, которую я упустил.
Si quieres, puedes revisar mi informe diario de interacciones sociales y ver si hay algún error que omití.

Мы собираем тысячи взаимодействий каждого учащегося в классе, миллиарды взаимодействий в целом.
Estamos recolectando miles de interacciones por estudiante por clase; miles de millones de interacciones en total.

В центре находится муравей, преграждая вход в гнездо своей головой в результате взаимодействий с другими видами.
En el medio, una hormiga obstaculiza la entrada del nido con su cabeza en respuesta a las interacciones con otra especie.

Несмотря на неисчислимое количество возможных взаимодействий, нам известно большинство опасных сочетаний часто применяемых лекарств.
Pese a la asombrosa cantidad de interacciones posibles, ya son bien conocidas las que entrañan peligro con fármacos de uso extendido.

Пока мы не выясним, что она не еще один монстр, который собирается всех убить, я голосую против любых взаимодействий.
Hasta que averigüemos si es otro monstruo psicótico que va a empezar a matar a todo el mundo, voto en contra de cualquier y toda interacción.

АСЕАН признает, что верховенство права лежит в основе всех аспектов взаимодействий государств и других субъектов международных отношений.
La ASEAN reconoce que el estado de derecho apuntala todos los aspectos de la interacción entre los Estados y otros agentes en las relaciones internacionales.

Пара предсказанных эффектов уже наблюдалась( для экспертов: наличие крошечной массы покоя у нейтрино и унификация взаимодействий).
Ya se ha observado un par de esos efectos predichos(para los expertos: pequeñísimas masas de neutrinos y la unificación de acoplamientos).

При вычислении электромагнитных взаимодействий заряженных частиц существует соблазн пренебречь самодействием- действием поля частицы на нее саму.
Cuando se calcula la interacción electromagnética entre partículas cargadas eléctricamente, resulta tentador ignorar la retrorreacción de una partícula del propio campo de la partícula sobre ella misma.

Многие люди сталкиваются одновременно с несколькими формами дискриминации, и та степень изоляции, от которой они страдают, является результатом взаимодействий между ними.
Muchas personas enfrentan formas diferentes y simultáneas de discriminación, y el grado de exclusión que sufren es el resultado de la interacción entre ellas.

Они самостоятельно собираются в 3D- структуры, как из-за взаимодействий между аминокислотами вдоль цепи, так и отношений между цепью и окружающей средой.
Se autoensamblan en estructuras 3D debido a la interacción entre los aminoácidos de la cadena, así como a la relación entre la cadena y el entorno.

Глобализация- это общий термин, обозначающий все более сложный комплекс трансграничных взаимодействий между физическими лицами, предприятиями, институтами и рынками.
El término“mundialización” abarca toda una serie de interacciones crecientemente complejas, a través de las fronteras nacionales, entre los individuos, las empresas, las instituciones y los mercados.

Сон приходит в результате множества различных взаимодействий в мозге; по сути дела, сон приходит и уходит в результате ряда взаимодействий именно здесь.
Entonces el sueño surge de toda una serie de diferentes interacciones dentro del cerebro, y esencialmente, el sueño es activado y desactivado como resultado de una gama de interacciones aquí.

На своих предыдущих пяти совещаниях Комитет обсуждал вопрос о том, как подойти к любому рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке предлагаемых химикатов.
En sus últimas cinco reuniones, el Comité deliberó acerca de la manera de abordar las consideraciones sobre las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos propuestos.

Долгосрочный мониторинг и развернутое изучение различных видов и взаимодействий между ними-- единственно надежные способы получить необходимые знания для обеспечения устойчивого развития.
La vigilancia a largo plazo y las investigaciones detalladas de las diferentes especies y su interrelación era la única manera segura de obtener el nivel de conocimientos necesario para garantizar el desarrollo sostenible.

Вместе с тем, как пытаются разъяснить авторы настоящего обзора, рыночная экономика функционирует таким образом, что это предполагает сложный комплекс взаимодействий с нерыночной деятельностью.
Sin embargo, como el presente documento trata de dilucidar, el funcionamiento de una economía de mercado entraña un conjunto complejo de interacciones con actividades ajenas al mercado.

Вместе с тем достигнут значительный прогресс в изучении взаимодействий комплексных механизмов биорегуляции, особенно в области нейробиологии и иммунологии.
No obstante, se han conseguido avances importantes en lo que se refiere al examen de las interacciones de mecanismos regulatorios complejos en la biorregulación, especialmente en los campos de la neurobiología y la inmunología.

Действительно, основные современные микро- и макроэкономические модели являются недостаточными для изучения динамических и сложных взаимодействий между людьми, учреждениями и природой в нашей реальной экономике.
De hecho, los habituales modelos microeconómicos y macroeconómicos actuales son insuficientes para explorar las dinámicas y complejas relaciones entre los seres humanos, las instituciones y la naturaleza en nuestra economía real.

Мобилизация межведомственных взаимодействий и обеспечение учета потребностей в области адаптации в программах различных доноров и учреждений;
La movilización de la colaboración entre los organismos, y la necesidad de asegurarse de que las necesidades de adaptación se tengan en cuenta en los diferentes programas de los donantes y organismos;

Одновременно это является проверкой общей теории относительности, которая опирается на эти принципы эквивалентности, представляющие одно из ограничений для теорий объединения фундаментальных взаимодействий.
También representa una prueba de la teoría de la relatividad general, que descansa sobre esos principios de equivalencia, y una limitación para las teorías sobre la unificación de interacciones fundamentales.

Взаимодействий изменения климата с неблагоприятными воздействиями химического вещества, в том числе данные, соответствующие критериям 1 e i и ii приложения D и справочная информация, кратко изложенная в таблице 1 выше;
Las interacciones entre el cambio climático y los efectos adversos del producto químico, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 e i y ii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;

Первый набор данных, необходимых для оценки токсичных взаимодействий, в первую очередь включает в себя информацию, содержащуюся в приложениях D и Е к Стокгольмской конвенции, которая используется для оценки того, является ли химическое вещество стойким органическим загрязнителем.
El primer conjunto de información necesaria para evaluar las interacciones tóxicas es sobre todo en la información contenida en los anexos D y E del Convenio de Estocolmo, que se utiliza para evaluar si un producto químico es un contaminante orgánico persistente.

Более подробное описание взаимодействий приведено в Методических указаниях, которые можно использовать для оценки того, надлежит ли включать взаимодействия между изменением климата и рассматриваемым химическим веществом в раздел предложения с изложением свойств, вызывающих обеспокоенность.
Las interacciones se describen más detalladamente en las Orientaciones, que se pueden utilizar para evaluar los casos en que las interacciones entre el cambio climático y el producto químico objeto de examen deben incluirse en la declaración de los motivos de preocupación enunciados en la propuesta.