ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las interacciones toxicológicas

Примеры использования Токсикологических взаимодействий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение токсикологических взаимодействий.
Examen de las interacciones toxicológicas.

Определить информацию, которая поможет ему в рассмотрении токсикологических взаимодействий;
Determinar la información que pueda ser útil para el examen de las interacciones toxicológicas;

II. Методологии рассмотрения токсикологических взаимодействий.
II. Metodologías para el examen de las interacciones toxicológicas.

Проект подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения.
Proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio.

На своих предыдущих пяти совещаниях Комитет обсуждал вопрос о том, как подойти к любому рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке предлагаемых химикатов.
En sus últimas cinco reuniones, el Comité deliberó acerca de la manera de abordar las consideraciones sobre las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos propuestos.

Провести обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий, содержащийся в приложении к настоящей записке, и одобрить его с любыми поправками, которые он сочтет необходимыми;
Examinar el proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas que figura en el anexo de la presente nota y aprobarlo con las modificaciones que estime necesarias;

На своих предыдущих семи совещаниях Комитет обсуждал вопрос о подходе к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.
En sus últimas siete reuniones, el Comité deliberó acerca de la manera de tener en cuenta las consideraciones sobre las interacciones toxicológicas al evaluar las propuestas de inclusión de productos químicos en los anexos del Convenio.

Рассмотрит и одобрит руководящие указания по учету возможного влияния изменения климата на работу Комитета, подход к учету токсикологических взаимодействий и применение критериев приложения Е в своей работе;
Examinará y aprobará las orientaciones sobre la manera de estudiar las consecuencias que puede tener el cambio climático en su labor, el esquema para el examen de las interacciones toxicológicas y la aplicación de los criterios del anexo E en su trabajo;

Рассмотреть возможный вклад в рамочную основу для оценки рисков, вызванных совокупным воздействием нескольких химических веществ, разработанную Международной программой по химической безопасности Всемирной организации здравоохранения для решения вопроса токсикологических взаимодействий;
Examinar- a la hora de abordar las interacciones toxicológicas- los aportes posibles al marco para evaluar los riesgos de las exposiciones combinadas a más de un producto químico elaborado por el Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas de la Organización Mundial de la Salud.

Своим решением КРСОЗ- 7/ 9 Комитет учредил специальную рабочую группу для разработки проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.
En su decisión POPRC-7/9, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un proyecto de esquema para el examen de las interacciones toxicológicas al evaluar los productos químicos que se proponga incluir en los anexos del Convenio de Estocolmo.

На своем восьмом совещании Комитет провел обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции, который был подготовлен межсессионной рабочей группой по токсичным взаимодействиям..
En su octava reunión, el Comité examinó el proyecto de enfoque para el examen de las interacciones toxicológicas en la evaluación de productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos A, B o C del Convenio preparado por el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre interacciones tóxicas.

Представляя данный подпункт, г-н Иван Холубек( Чешская Республика), председатель межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям, выступил с докладом, содержавшим изложение проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в перечни в приложениях к Стокгольмской конвенции.
Al presentar el subtema, el Sr. Ivan Holoubek(República Checa), Presidente del grupo de trabajo entre reuniones sobre interacciones tóxicas, hizo una exposición en la que explicó a grandes rasgos el proyecto de enfoque para el examen de las interacciones toxicológicas en la evaluación de productos químicos propuestos para su inclusión en los anexos del Convenio de Estocolmo.

Столь же важно проводить тщательное научное рассмотрение всех факторов экологического стресса, в том числе токсикологических взаимодействий и взаимодействий изменения климата с предложенным для включения в список химическим веществом, осуществляемое при оценке опасности в рамках характеристики рисков, разрабатываемой в соответствии с приложением E к Конвенции;
También es importante hacer un análisis científico minucioso de todos los factores de tensión ambiental, incluidas las interacciones toxicológicas y las interacciones entre el cambio climático y el producto químico propuesto para su inclusión, en la evaluación del peligro incluida en el perfil de riesgo elaborado de conformidad con el anexo E del Convenio;

Кратко рассказав о другой работе Комитета, он сообщил, что на основе накопленного опыта Комитетом были разработаны внутренние указания относительно его подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий, а в настоящее время им разрабатываются указания о применении критериев приложения Е и о методах оценки возможного воздействия изменения климата на работу Комитета.
El orador describió otras actividades realizadas por el Comité e informó de que, sobre la base de las enseñanzas extraídas, este había elaborado orientaciones internas sobre su enfoque del examen de las interacciones toxicológicas y estaba redactando unas orientaciones sobre la aplicación de los criterios del anexo E y la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en su propia labor.

Столь же важно проводить тщательное научное рассмотрение всех факторов экологического стресса, в том числе токсикологических взаимодействий и взаимодействий изменения климата с предложенным для включения в список химическим веществом, осуществляемое при оценке опасности в рамках характеристики рисков, разрабатываемой в соответствии с приложением E к Конвенции;
En la evaluación del peligro establecida en la elaboración de un perfil de riesgo de conformidad con el anexo E del Convenio, también es importante hacer un análisis científico minucioso de todos los factores de tensión ambiental, incluidas las interacciones toxicológicas y las interacciones entre el cambio climático y el producto químico propuesto para su inclusión; prever.

Признав возможность координации усилий с осуществляющимися сейчас международными мероприятиями по рассмотрению токсикологических взаимодействий в целях выработки гармонизированного подхода и исключения дублирования усилий, сопредседатели предложили Комитету в межсессионный период между его пятым и шестым совещаниями следить за деятельностью Международной программы по химической безопасности в этой связи и призвали его содействовать взаимодействию по этой теме между Стокгольмской конвенцией и Всемирной организацией здравоохранения или другими соответствующими структурами.
Tras reconocer la oportunidad de coordinar con actividades internacionales existentes el examen de las interacciones tóxicas para un enfoque armonizado y evitar la repetición de los trabajos, los copresidentes propusieron que el Comité siguiera las actividades del Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas a ese respecto durante el lapso entre la quinta y la sexta reunión, y que respecto a este tema, el Comité procurara la colaboración entre el Convenio de Estocolmo y la Organización Mundial de la Salud u otras entidades competentes.

Токсикологическому взаимодействию.
Interacciones toxicológicas.

Токсикологические взаимодействия с участием нескольких химических веществ.
Interacciones toxicológicas en las que interviene más de un producto químico.

Приложение Е предусматривает предоставление информации о токсикологических взаимодействиях множественных химических веществ( приложение E. b).
En el anexo E se solicita información sobre interacciones toxicológicas en las que interviene más de un producto químico(apartado b) del anexo E.

Проведение пересмотра соответствующих частей проекта характеристики рисков с целью включения информации о токсикологических взаимодействиях хлорированных парафинов для рассмотрения Комитетом на его восьмом совещании;
Revisar las partes correspondientes del proyecto de perfil de riesgo e incorporarle información sobre las interacciones toxicológicas de las parafinas cloradas, para que las examine el Comité en su octava reunión;

Стокгольмская конвенция признает необходимость устранения опасности, которую представляет собой одновременное наличие нескольких химических веществ, а в приложении E к Стокгольмской конвенции указывается, что при оценке опасности для критических параметров или представляющих интерес критических параметров необходимо учитывать токсикологическое взаимодействие с участием нескольких химических веществ.
En el Convenio de Estocolmo se reconoce la necesidad de abordar el peligro simultáneo que representan múltiples productos químicos, y en su anexo E se especifica que habría que tener en cuenta las interacciones toxicológicas en las que intervenga más de un producto químico cuando se evalúa el peligro para el punto terminal o los puntos terminales que sean motivo de preocupación.{.

Соответственно, на своем седьмом совещании Комитет постановил учредить специальную рабочую группу по пересмотру соответствующих частей проекта характеристики рисков для включения информации о токсикологических взаимодействиях хлорированных парафинов и составления перечня как проблем, так и принципов, которые следует применять при толковании критериев приложения Е, для рассмотрения на текущем совещании.
Por consiguiente, el Comité había acordado en su séptima reunión establecer un grupo de trabajo especial para revisar las partes pertinentes del proyecto de perfil de riesgo a fin de incorporar información sobre las interacciones toxicológicas de las parafinas cloradas, así como para compilar las cuestiones y principios que se aplicarían a la interpretación de los criterios especificados en el anexo E para su examen en la reunión en curso.

Предложение относительно дальнейшей работы по токсикологическим взаимодействиям, подлежащей выполнению Комитетом.
Propuesta para proseguir la labor que ha llevado a cabo el Comité respecto de las interacciones tóxicas.

В рамках многих исследований использовались смеси Halowax, что может затруднить интерпретацию результатов ввиду возможного токсикологического взаимодействия и примесей диоксина( Noma et al., 2005).
En muchos estudios se utilizaron mezclas de Halowax, lo que puede dificultar la interpretación de los resultados, debido a las posibles interacciones toxicológicas y a las impurezas de las dioxinas(Noma y otros, 2005).

Как отмечено в приложении Е, характеристика рисков может включать<< учет токсикологического взаимодействия между множеством химических веществgt;gt;, которое в данном случае означало бы учет совокупного риска от воздействия КЦХП и СЦХП одновременно.
Como se señala en el anexo E, el perfil de riesgo puede incluir" consideraciones sobre las interacciones toxicológicas en las que intervenga más de un producto químico", lo que en este caso significaría considerar el riesgo combinado de exposición tanto a las PCCC como a las PCCM.

В пункте b приложения Е к Стокгольмской конвенции приводится оценка рисков для соответствующего конечного пункта или пунктов, включая токсикологические взаимодействия с участием нескольких химических веществ, как элемент характеристик риска, которые готовит Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
En el párrafo b del anexo E del Convenio de Estocolmo se enumera, como uno de los elementos de los perfiles de riesgos preparados por el Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes, una evaluación del peligro para el punto terminal o los puntos terminales que sean motivo de preocupación, incluido un examen de las interacciones toxicológicas en las que intervenga más de un producto químico.

Проведет обсуждение межсессионной работы, включая любую другую дополнительную деятельность, которую Комитет, возможно, пожелает осуществить относительно руководства, касающегося замены и альтернатив вновь включенных стойких органических загрязнителей, оценки токсикологического взаимодействия, включая многочисленные химические вещества, и мероприятий, касающихся эффективного участия Сторон в работе Комитета.
Hacer un examen de la labor entre períodos de sesiones, incluidas otras actividades que tal vez desee realizar el Comité en relación con la substitución de nuevos contaminantes orgánicos persistentes de reciente inclusión en la lista y sus productos alternativos, la evaluación de las interacciones toxicológicas en que participen múltiples productos químicos y las actividades para promover la participación efectiva de las Partes en la labor del Comité.