НАЛАДИТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• crear sinergias
• interactuar
• colaborar
• establezca una interacción
• interactuaran
• establecer redes

Примеры использования Наладить взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладить взаимодействие с Департаментом по экономическим и социальным вопросам;
Se estableciera un enlace con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales;

Заключение соглашения, позволяющего наладить взаимодействие с различными национальными органами.
Alcanzar un acuerdo que permitiera interactuar con las autoridades nacionales competentes.

Наладить взаимодействие с правительством Гвинеи-Бисау и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Entablar relaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados importantes;

ЮНЕСКО следует наладить взаимодействие с другими многосторонними и двусторонними учреждениями.
Se pide a la UNESCO que establezca relaciones sinérgicas con otros organismos multilaterales y bilaterales.

Наладить взаимодействие с представителями разных стран и региональных и международных учреждений;
Establecer redes con representantes de diversos países e instituciones regionales e internacionales;

Различные государственные учреждения, занимающиеся этим вопросом, должны наладить взаимодействие и координацию друг с другом.
Las instituciones públicas competentes para la cuestión debían interactuar y coordinarse.

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Colaborar con el Gobierno de la República Centroafricana y otros interesados clave;

Кроме того, работа над докладом дала нам возможность наладить взаимодействие с различными государственными ведомствами.
Asimismo la elaboración del mismo nos permitió la interlocución con los más variados organismos públicos.

Отмечалось, что было бы полезно наладить взаимодействие с секретариатом по слаболесистым странам в Тегеране в рамках следующего этапа исследования.
Se observó que sería útil colaborar con la secretaría de los países con cubierta forestal reducida en Teherán durante la próxima fase del estudio.

В этой связи необходимо четко определить, какие варианты имеются у отдельных сторон, принимающих активное участие в этой области, и с кем можно наладить взаимодействие.
En este contexto hay que tener en claro qué opciones tienen las distintas partes que intervienen activamente y con quién se puede forjar la cooperación.

Через добровольные соглашения наладить взаимодействие с негосударственными вооруженными группами в целях облегчения доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам;
Colaborar con los grupos armados no estatales, mediante acuerdos voluntarios, para facilitar el acceso a las instalaciones, bienes y servicios de salud;

В подготовленном в конце 2004 года документе о стратегии страновой программы подтверждена необходимость определить приоритетные направления деятельности, наладить взаимодействие и партнерские отношения.
En el documento de estrategia preparado a fines de 2004 se reiteró la necesidad de establecer un orden de prioridad entre las actividades, crear sinergias y forjar alianzas.

Политика в области сотрудничества должна помочь наладить взаимодействие между государственными и частными заинтересованными сторонами для содействия мобилизации частных средств на цели развития.
La política de cooperación debe permitir crear sinergias entre los agentes públicos y privados para fomentar la movilización de fondos privados en favor del desarrollo.

Кроме того, службы Конфедерации, занимающиеся вопросами равноправия, стремятся наладить взаимодействие и координировать работу между специализированными организациями кантонов.
Por otra parte, los servicios de la Confederación especializados en materia de igualdad procuran crear sinergias y coordinar el trabajo con los organismos especializados de los cantones, y entre éstos.

Кроме того, мои непрекращающиеся попытки наладить взаимодействие с правительством Эритреи путем направления должностного лица высокого уровня в Эритрею и регион еще не принесли результатов.
Además, han sido infructuosas hasta ahora mis gestiones constantes para entablar contactos con el Gobierno de Eritrea mediante el envío de un alto funcionario a Eritrea y la región.

Создание СЦАИ было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 161, что дало возможность наладить взаимодействие региональных органов и учреждений СЦАИ с системой Организации Объединенных Наций.
La creación del SICA fue respaldada por la Asamblea General en su resolución 48/161, lo que permitió que los órganos y las instituciones regionales del SICA interactuaran con el sistema de las Naciones Unidas.

Наладить взаимодействие с представителями разных стран, региональных и международных ведомств и преодолеть разрыв между космическим сообществом и сообществом, занимающимся вопросами раннего предупреждения;
Establecer redes con representantes de diversos países e instituciones regionales e internacionales y salvar la brecha entre la comunidad espacial y las entidades dedicadas a actividades de alerta temprana;

Тем самым экспертам в регионе была предоставлена возможность наладить взаимодействие с экспертами Комитета и других соответствующих международных организаций и учреждений по этому важному вопросу.
El curso ofreció la oportunidad de que los expertos de la región interactuaran con los expertos de la Comisión y de otros organismos y oficinas internacionales pertinentes en relación con esta importante cuestión.

Следует предпринять соответствующие шаги, в том числе выделить необходимые ресурсы, чтобы обеспечить руководство деятельностью Комиссии из Судана, что позволит ей наладить взаимодействие с другими национальными механизмами.
Hay que adoptar las medidas oportunas, entre ellas la de aportar los recursos necesarios, para garantizar que la Comisión se administre desde el interior del Sudán, lo que le permitiría trabar relaciones con otros mecanismos nacionales.

Африканская комиссия по правам человека и народов стремится наладить взаимодействие с НПЗУ и НПО, обладающими опытом в вопросах охраны правопорядка и защиты прав человека в Африке.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos persigue crear sinergias con las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG con experiencia en el ámbito del mantenimiento del orden y los derechos humanos en África.

СРГ отметила, что рассмотрению и обсуждению вопроса о таком вкладе могли бы способствовать сессионные мероприятия, например рабочие совещания или обсуждения" за круглым столом", которые позволят Сторонам наладить взаимодействие с экспертами.
El GTE observó que el examen y el análisis de esas aportaciones podían enriquecerse con distintas actividades del período de sesiones, como talleres y debates de mesa redonda, que permitieran a las Partes interactuar con los expertos.

Правительству и ВНК попрежнему необходимо наладить взаимодействие с этими вооруженными группами в целях достижения соглашения об их вхождении в состав государственных структур или возвращении их членов к гражданской жизни.
Sigue siendo necesario que el Gobierno y el Congreso Nacional General mantengan contactos con estos grupos armados para llegar a un acuerdo sobre su incorporación en las instituciones del Estado o el regreso de sus miembros a la vida civil.

Мы считаем, что дальнейшее развитие данного сотрудничества и эффективного обмена информацией и опытом позволят избежать дублирования и наладить взаимодействие в осуществлении совместных мероприятий и проектов в регионе.
Creemos que la realización de nuevos progresos en esta cooperación y un eficaz intercambio de información y experiencias evitaría la superposición de actividades y crearía una sinergia para el desarrollo de las actividades y proyectos conjuntos en la región.

Центр<< Рио+>gt; помог правительству Бразилии наладить взаимодействие с гражданским обществом по целям в области устойчивого развития с особым упором на проблемы неравенства и социальной изоляции.
El Centro RIO+ ayudó al Gobierno del Brasil a fomentar el compromiso de la sociedad civil con los objetivos de desarrollo sostenible, destacando las cuestiones de la desigualdad y la exclusión.

Г-н Фархан( Марокко) отмечает, что в эпоху продолжающейся глобализации Организация должна обеспечить своевременное распространение информации, если она стремится широко информировать о своей деятельности или наладить взаимодействие с народами мира.
El Sr. Farhane(Marruecos) observa que, en una era cada vez más globalizada, la difusión oportuna de información se ha convertido en una necesidad y un auténtico desafío si se pretende que la Organización dé a conocer sus actividades o interactúe con los pueblos del mundo.

Консультативному комитету настоятельно предлагается наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Se insta al Comité Asesor a que establezca una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que apruebe el Consejo.

Цель этого семинара заключалась в том, чтобы ознакомить участников( представителей мелких и средних предприятий, в том числе университетов и научно-исследовательских учреждений) с методами стратегического использования интеллектуальной собственности в интересах экономического развития, а также наладить взаимодействие между этими секторами.
El objetivo era concienciar a los participantes(pequeñas y medianas empresas, incluidas universidades e instituciones de investigación) del uso estratégico de la propiedad intelectual para el desarrollo económico y crear sinergias entre esos sectores.

Кроме того, Консультативному комитету настоятельно предлагается при выполнении своего мандата наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными организациями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Asimismo, se instó al Comité Asesor a que, en el desempeño de su mandato, estableciera una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que aprobaría el Consejo.

Участие в ежемесячных совещаниях Тематической группы по гендерным вопросам представителей учреждений системы Организации Объединенных Наций, местных НПО и Министерства по делам семьи, женщин и социальным вопросам с целью наметить проведение общими силами мероприятий, посвященных гендерным вопросам, и наладить взаимодействие по гендерной проблематике.
Participación mensual en las reuniones del Grupo Temático sobre cuestiones de género, a las que asisten representantes de organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales locales y el Ministerio de la Familia, la Mujer y Asuntos Sociales, para formular actividades comunes relacionadas con las cuestiones de género y crear sinergias para la incorporación de esas cuestiones en los programas.

Консультативному комитету настоятельно предлагается при выполнении им своего мандата наладить взаимодействие с государствами, национальными правозащитными учреждениями, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества в соответствии с порядком, утвержденным Советом.
Se insta al Comité Asesor a que, en el desempeño de su mandato, establezca una interacción con los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras entidades de la sociedad civil, de conformidad con las modalidades que apruebe el Consejo.