Примеры использования Interactuaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y les pedimos que los nombraran y jugaran e interactuaran con ellos durante aproximadamente una hora.
Alentó a los candidatos a que interactuaran con los Estados Miembros a través de esos mecanismos, y a los Estados Miembros a que desempeñaran un papel activo en ellos y se aseguraran de que los candidatos escucharan sus opiniones.
Она призвала кандидатов взаимодействовать с государствами- членами через эти механизмы, а государств- членов-- играть активную роль и доносить до кандидатов свои мнения.También resultaría útil que los jóvenes interactuaran con los hibakusha y los expertos en desarme.
Полезным было бы также взаимодействие между молодежью и хибакуся, а также экспертами по вопросам разоружения.La creación del SICA fue respaldada por la Asamblea General en su resolución 48/161,lo que permitió que los órganos y las instituciones regionales del SICA interactuaran con el sistema de las Naciones Unidas.
Создание СЦАИ было одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 161,что дало возможность наладить взаимодействие региональных органов и учреждений СЦАИ с системой Организации Объединенных Наций.El curso ofreció la oportunidad de que los expertos de la región interactuaran con los expertos de la Comisión y de otros organismos y oficinas internacionales pertinentes en relación con esta importante cuestión.
Тем самым экспертам в регионе была предоставлена возможность наладить взаимодействие с экспертами Комитета и других соответствующих международных организаций и учреждений по этому важному вопросу.Por último, instó a los Estados miembros a que reflexionaran sobre sus posturas e interactuaran para hallar una solución.
Наконец, он призвал государства- члены подумать о своей позиции и взаимодействовать в поисках пути вперед.Ello brindó una oportunidad de que los dos Consejos interactuaran en un ámbito de interés común dentro de sus respectivos ámbitos de competencia y que abordaran los aspectos socioeconómicos y políticos de la recuperación posterior al conflicto de forma coherente.
Это дало возможность двум советам взаимодействовать по вопросу, представляющему общий интерес, в контексте их соответствующих сфер компетенции, а также согласованно рассматривать социально-экономические и политические вопросы постконфликтного восстановления.Se observó que existían muy pocos ejemplos enlos que el derecho general y el marco jurídico del régimen autónomo interactuaran y llegaran a complementarse mutuamente.
Отмечалось, что существует лишь незначительное число примеров,когда общее право и правовая база автономных режимов взаимодействуют и время от времени дополняют друг друга.En su resolución 1999/61,el Consejo Económico y Social exhortó a la Secretaría y a la Mesa de la Comisión a que interactuaran estrechamente con los órganos del sistema de las Naciones Unidas para fomentar un mayor grado de intercambio de información y coordinación de actividades en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo.
В своей резолюции1999/ 61 Экономический и Социальный Совет призвал секретариат и бюро Комиссии тесно взаимодействовать с органами системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать более широкому обмену информацией и координации мероприятий в области науки и техники в целях развития.En especial pedía a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que,por conducto del Consejo Económico y Social, interactuaran de manera eficaz en el desempeño de sus mandatos respectivos.
В частности, она призвала Комиссию по науке и технике в целях развития иКомиссию по устойчивому развитию при осуществлении их соответствующих мандатов эффективно взаимодействовать через Экономический и Социальный Совет.Se invitó a representantes de cincoorganizaciones no gubernamentales a que hicieran presentaciones e interactuaran con otros participantes en la reunión especial de Estrasburgo, y las organizaciones de la sociedad civil celebraron consultas paralelas sobre la resolución 1373(2001) el día en que se celebró la reunión especial para conmemorar el décimo aniversario de la resolución.
Представителям пяти неправительственныхорганизаций было предложено выступить с сообщениями и наладить взаимодействие с другими участниками на специальном заседании в Страсбурге, а организации гражданского общества провели параллельные консультации по резолюции 1373( 2001) в день проведения специального заседания по случаю десятой годовщины принятия резолюции.En varias ocasiones, incluido el primer retiro de la Comisión, el Comité de Organización invitó a representantes de los organismos,fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a que presentaran información e interactuaran con sus miembros.
Несколько раз, в том числе во время первой выездной встречи Комиссии, Организационный комитет приглашал представителей соответствующих фондов,учреждений и программ Организации Объединенных Наций проводить брифинги и общаться с ее членами.Las nuevas oportunidades para que los representantes de los gobiernos y de otros grupos de interesados interactuaran durante el período de sesiones posibilitarían el intercambio de opiniones y expectativas.
Создание дополнительных возможностей для взаимодействия между представителями правительств и других заинтересованных сторон в ходе сессии способствовало бы обмену мнениями и информацией об ожидаемых результатах.Aunque se convino en que las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales formarían parte del material de antecedentes para el EPU-que serviría de base para evaluar el cumplimiento-,no hubo acuerdo ni en la posibilidad de que los titulares de mandatos interactuaran con el EPU ni en el momento de dicha interacción.
Хотя было достигнуто согласие о том, что выводы и рекомендации специальных процедур будут составлять часть исходных материалов для УПО, в соответствии с которым будет обеспечиватьсяих выполнение, согласие по вопросу о том, могут ли и когда именно держатели мандатов взаимодействовать с УПО, достигнуто не было.La primera vez que hablamos con lagente en las fábricas de cómo se podría hacer que los robots interactuaran mejor con ellos, una de las preguntas fue si querrían que sus hijos trabajaran en una fábrica.
Когда мы впервые отправились поговорить с рабочими на фабриках о том,как мы могли бы научить роботов лучше с ними взаимодействовать, одним из вопросов, которые мы задавали, был:« Вы хотите, чтобы ваши дети работали на фабрике?».A nuestro juicio, resulta hoy evidente que, habida cuenta de la revolución mundial de la información, debería ser posible que las preocupaciones internas y las consideraciones de seguridad yde política exterior interactuaran de manera positiva en el proceso de creación de una vida mejor para todos.
На наш взгляд, сегодня становится совершенно ясно, что на фоне всемирной информационной революции внутренние проблемы,внешняя политика и соображения безопасности призваны позитивно взаимодействовать в процессе создания лучшей жизни для всех.En cuanto al establecimiento del comité parlamentario pluripartidista, recomendado en la Cumbre del Grupo de Tareas, se señaló que, aunque éste no se había establecido,ya existían mecanismos para que las partes interactuaran en el contexto de varias comisiones parlamentarias.
Что касается создания многопартийного парламентского комитета, как это было рекомендовано на совещании целевой группы на высшем уровне, то было отмечено, что, хотя этот комитет не был создан,уже существуют механизмы для диалога между партиями в контексте ряда парламентских профильных комитетов.El 14 de diciembre de 2007, el Presidente designó al Excmo. Sr. Ismat Jahan(Bangladesh), al Excmo. Sr. Heraldo Muñoz(Chile) y al Excmo. Sr. João M. Guerra Salgueiro(Portugal)miembros del equipo de tareas establecido por él, a fin de que interactuaran con todos los Estados Miembros y le informaran luego sobre el resultado de sus consultas.
Декабря 2007 года Председатель назначил посла Исмат Джахан( Бангладеш), Его Превосходительство Эральдо Муньоса( Чили) и Его Превосходительство Жуана М. Герру Салгейру( Португалия)членами учрежденной им целевой группы для взаимодействия со всеми государствами- членами и представления ему доклада об итогах проведенных ими консультаций.El 8 de febrero de 2007, los Embajadores Heraldo Muñoz(Chile), Mirjana Mladineo(Croacia), Andreas D. Mavroyiannis(Chipre), Frank Majoor(Países Bajos) y Ali Hachani(Túnez)fueron nombrados facilitadores por la Presidenta a fin de que interactuaran con todos los Estados Miembros y le informaran luego sobre el resultado de las consultas antes de fin de marzo de 2007.
Февраля 2007 года Председатель назначила посла Эральдо Муньоса( Чили), посла Мирьяну Младинео( Хорватия), посла Андреаса Д. Мавройянниса( Кипр),посла Франка Майора( Нидерланды) и посла Али Хашани( Тунис) координаторами для взаимодействия со всеми государствами- членами и представления ей доклада об итогах их консультаций к концу марта 2007 года.Para garantizar la consecución del segundo objetivo de desarrollo del Milenio, es decir lograr la enseñanza primaria universal para 2015, el Grupo de TrabajoIntergubernamental instó a los eminentes expertos independientes a que interactuaran con los gobiernos para dedicar recursos suficientes a atender las necesidades educativas de las víctimas del racismo.
Для того чтобы обеспечить выполнение Цели 2 тысячелетия развития, предусматривающей обеспечение к 2015 году всеобщего начального школьного образования,Межправительственная рабочая группа призвала независимых видных экспертов взаимодействовать с правительствами в решении задач мобилизации достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей жертв расизма в образовании.Esto permite que las personas interactúen entre sí en una atmósfera segura y previsible.
Это дает людям возможность взаимодействовать между собой в стабильных и предсказуемых условиях.Dos objetos interactuando entre sí a pesar de que están separados por un gran distancia.
Два объекта взаимодействуют друг с другом, даже находясь на значительном расстоянии.A menudo, estos factores se combinan e interactúan.
Очень часто происходит сочетание и взаимодействие этих движущих факторов.Creí que los drones de diferentes subunidades no interactuaban.
Я думала, дроны из различных субъединиц не взаимодействуют.Estaremos interactuando con personas virtuales.
Мы будем общаться с виртуальными личностями.La manera en que las dos galaxias interactuar es bastante dramático.
В котором две галактики взаимодействуют довольно драматично.Pueden atravesar el edificio, la tierra interactúan muy poco.
Они могут пройти сквозь здание, сквозь землю- настолько у них отсутствует взаимодействие.Permite que dos personas interactúen virtualmente de una manera que simula cómo colaborarían en persona.
Она позволяет двум людям общаться виртуально так, как они бы общались вживую.Podríamos haber encontrado dos fármacos o tres que interactuaban de manera beneficiosa.
Мы могли найти пару или тройку лекарств, которые бы обеспечили благотворное взаимодействие.Por primera vez en la historiamoderna de EE.UU. tenemos cinco generaciones interactuando en el trabajo.
Впервые в современной истории Америки у нас на работе взаимодействуют пять поколений.
Synonyms are shown for the word 
