INTERACTUARON на Русском - Русский перевод

• взаимодействовали
• общались

Примеры использования Interactuaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Naciones Unidas interactuaron con estos cambios.
Организация Объединенных Наций участвовала в осуществлении этих преобразований.

A lo largo del período sobre el que se informa, la Representante Especial y los asociados de las Naciones Unidas interactuaron con varios grupos armados.
В течение отчетного периода Специальный представитель и партнеры из Организации Объединенных Наций взаимодействовали с рядом вооруженных групп.

Ambas organizaciones interactuaron regularmente con los Departamentos a nivel estratégico en diversas esferas.
Обе эти организации регулярно взаимодействовали с департаментами на стратегическом уровне в ряде областей.

Por ejemplo, en septiembre, hubo niños de una reserva indígena del Valle del Cauca que participaron en actividades civiles y militares e interactuaron con soldados del Equipo de Tareas de Operaciones Psicológicas.
Например, в сентябре в заповедной зоне Валье дель Каука дети участвовали в военно- гражданских мероприятиях и общались с бойцами специальной группы по психологическим операциям.

Dos técnicos de Mi-24 interactuaron con varios miembros de la tripulación del An-12 fuera de la oficina en el mismo hangar que, según cree el Grupo, comparten ambos grupos de técnicos.
Два техника вертолета Ми24 общались с несколькими членами экипажа самолета Ан12 у служебного помещения в том же ангаре, которым, по мнению Группы, пользуются обе группы техников.

Se gana tiempo a través de tácticas que incluyen pruebas generalizadas para identificar a los portadores, poniendo en cuarentena a los contagiados y a aquellos con los que interactuaron, y con el distanciamiento físico.
Они выигрывают это драгоценное время с помощью тестирования, выявляющего носителей болезни, помещения зараженных и тех, с кем они взаимодействовали, на карантин, и социального дистанцирования.

Los estudiantes interactuaron con Mensajeros de la Paz y figuras públicas que promueven la paz, como Monique Coleman, Michael Douglas, Jane Goodall, Aishwarya Rai Bachchan, Forest Whitaker o Elie Wiesel.
Учащиеся общались с посланниками мира и другими активистами из числа знаменитостей, такими как Моника Коулман, Майкл Дуглас, Джейн Гудолл, Айшвария Рай Баччан, Форест Уайтэкер и Эли Визель.

Durante los debates generales mantenidos en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con los mecanismos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones escritas sobre los informes de estos.
В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека ряд национальных правозащитных учреждений взаимодействовали с механизмами специальных процедур и представили письменные материалы по подготовленным им докладам.

Interactuaron con las mujeres elegidas a fin de contribuir a fomentar la confianza y crear mayor conciencia sobre las cuestiones normativas que tratará la Asamblea, principalmente los derechos de la mujer y la inclusión de los problemas de la mujer en el proceso de elaboración de la Constitución.
Они взаимодействовали с женщинами- членами Собрания как с целью оказания поддержки в укреплении доверия, так и с целью повышения осведомленности о политических вопросах, рассматриваемых Собранием, в частности о правах женщин и о необходимости учета проблем, касающихся женщин, в процесс разработки конституции.

En el curso de los debates generales en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, varias instituciones nacionales interactuaron con titulares de mandatos relativos a procedimientos especiales e hicieron también aportaciones escritas acerca de los informes relativos a esos procedimientos.
В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека ряд НПЗУ взаимодействовали с мандатариями специальных процедур, а также представили письменные материалы по докладам мандатариев специальных процедур.

Los Relatores Especiales pusieron de relieve situaciones graves de derechos humanos en que estaba en juego el derecho a una vivienda adecuada y difundieron extensamente la noción de ese derecho porque atendieron las demandas de grupos a los que no se había escuchado hasta entonces e interactuaron con los que vivían en circunstancias de lo más diversas.
Они сообщали об острых ситуациях в области прав человека в тех случаях, когда права на достаточное жилище находилось под угрозой, и в значительной мере способствовали пониманию этого права, предоставляя слово группам, ранее не имевшим возможности высказать свое мнение, и взаимодействуя с лицами, живущими в различных условиях.

Durante el período del que se informa, varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con titulares de mandatos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones por escrito al Consejo de Derechos Humanos como complemento de los informes sobre las misiones de los titulares de mandatos a los países.
В течение отчетного периода ряд НПЗУ взаимодействовали с мандатариями специальных процедур и представляли письменные материалы Совету по правам человека в дополнение к докладам о посещении мандатариями соответствующих стран.

Durante los debates generales mantenidos en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Internacional de Coordinación y varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con los mecanismos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones escritas sobre los informes preparados por estos.
В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека Международный координационный комитет и отдельные национальные правозащитные учреждения взаимодействовали с механизмами специальных процедур и представляли письменные материалы по подготовленным ими докладам.

Dos organizaciones, la Unión Africana y la Unión Europea, interactuaron frecuentemente con los Departamentos, tanto a nivel de políticas como en las misiones de mantenimiento de la paz, en las que las organizaciones cooperaron mediante misiones conjuntas, procesos de transición u otras formas de cooperación operacional.
Две организации-- Африканский союз и Европейский союз-- часто взаимодействовали с департаментами как на директивном уровне, так и в рамках осуществления миротворческих миссий; при этом они сотрудничали в рамках совместных миссий, переходных процессов или других форм оперативного сотрудничества.

Aunque las partes respondieron adecuadamente a las preguntas planteadas por mi Enviado Personal, en las que pidió aclaraciones sobre sus respectivas propuestas acerca de dichas cuestiones temáticas, e interactuaron en cierta medida, no examinaron elementos concretos incluidos en las propuestas de cada una de ellas.
Хотя стороны дали надлежащие ответы на вопросы, заданные моим Личным посланником для уточнения их соответствующих предложений по этим тематическим вопросам, и в определенной степени взаимодействовали друг с другом, они не рассмотрели конкретные элементы, содержащиеся в их взаимных предложениях.

El Secretario General Adjunto y el Subsecretario General del Departamento interactuaron frecuentemente con los directores de los departamentos autores y los presidentes de los órganos intergubernamentales a fin de proporcionarles información actualizada sobre el estado de presentación de los documentos y encarecerles que los presentaran con mayor puntualidad.
Заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению часто контактируют с руководителями департаментов и председателями межправительственных органов, с тем чтобы ознакомить их с самой последней информацией о положении дел с представлением документов и призвать их принять дополнительные меры в этой связи.

En 2012, las instituciones nacionales de derechos humanos trabajaron activamente antes de la celebración de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y durante esta: entre otras cosas, hicieron declaraciones, presentaron documentación escrita, intervinieron en los debates generales y en debates sobre temas concretos de la agenda, organizaron actos paralelos e interactuaron con los procedimientos especiales.
В 2012 году национальные правозащитные учреждения принимали активное участие в работе на этапе до и во время сессий Совета по правам человека: они выступали с докладами, представляли документы, участвовали в общих прениях и обсуждении конкретных пунктов повестки дня, организовывали параллельные мероприятия и взаимодействовали со специальными процедурами.

Como se observa en el informe anual del Comité al Director Ejecutivo y a la Junta Ejecutiva del UNICEF, los miembros del Comité interactuaron periódicamente con el Director Ejecutivo Adjunto de Gestión y otros funcionarios de categoría superior, además de reunirse con el Director Ejecutivo durante el año.
Как отмечается в ежегодном докладе ККР за 2010 год, представленном Директору- исполнителю и Исполнительному совету ЮНИСЕФ, члены Комитета регулярно взаимодействовали с заместителем Директора- исполнителя по вопросам управления и другими руководителями старшего звена, а также встречались с Директором- исполнителем в течение года.

Asistieron a la Conferencia Internacional sobre la educación multilingüe: problemas, perspectivas y oportunidades, celebrada en Nueva Delhi del 5 al 8 de febrero de 2008, muchos de los expertos internacionales más conocidos en la esfera de la teoría y la práctica de la educación multilingüe, que cambiaron opiniones e interactuaron con expertos y profesionales de la India y de otros países del Asia Sudoriental.
В международной конференции на тему<< Многоязычное образование: проблемы, перспективы, возможности>gt;, состоявшейся в Дели 5- 8 февраля 2008 года, приняли участие некоторые из наиболее известных международных экспертов по вопросам теории и практики многоязычного образования в целях обмена мнениями и взаимодействия с экспертами и практикующими специалистами в Индии и других странах Южной Азии.

Los representantes de los grupos principales prepararon documentos de examen que se proporcionaron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, interactuaron con expertos y delegados en las deliberaciones temáticas y se unieron a los ministros en un diálogo con temas definidos en la serie de sesiones de alto nivel.
Представители основных групп подготовили документы для обсуждения, которые были распространены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, общались с экспертами и делегатами в рамках тематических обсуждений и участвовали в диалоге с министрами, который был специально проведен на этапе заседаний высокого уровня сессии.

También es importante que los Estados Miembros interactúen sistemáticamente con el Equipo Especial.
Не менее важно, чтобы государства- члены взаимодействовали с Целевой группой на регулярной основе.

Crecimos interactuando con los objetos físicos a nuestro alrededor.
Мы выросли, взаимодействуя с различными физическими объектами.

¿Alguna vez interactuaste con alguien?
Вы когда-нибудь с кем-нибудь взаимодействовали?

Todas sus víctimas han interactuado con alguien que reside allí.
Должно быть, все его жертвы общались с кем-то, кто там живет.

En el Sudán, el islam y el cristianismo siempre han coexistido e interactuado.
В Судане ислам и христианство сосуществовали и взаимодействовали всегда.

Pero también irán dentro de nuestro cerebro, interactuando con nuestras neuronas biológicas.
Они же будут работать внутри мозга человека, взаимодействуя с биологическими нейронами.

No, Bill, porque no interactuamos con él.
Нет, Билл, мы же не взаимодействовали с ним.

¿En 11 años nunca interactuó con ella personalmente?
И за эти 11 лет вы никогда не общались с ней лично?

Interactuar con gente diferente, tener diferentes perspectivas.
Пообщаться с разными людьми, получить разные перспективы.

Interactué… con mi yo más joven en 1987.
Я контактировал с молодым собой в 1987.

Как использовать "interactuaron" в предложении

Luego las chicas salieron e interactuaron con los fans.

"Funcionó muy bien porque los consumidores interactuaron muchísimo", agrega.

Los y las estudiantes interactuaron con el Juez Municipal, Hon.

Realmente no somos ingenuos cuando usas habitualmente interactuaron sin ninguna.

A cargo de Herminio Marrero Artistas que interactuaron con el.

También interactuaron con Dora: cocinando, sembrando semillas, vistiendo y coloreando.

«Creemos que estas lunas interactuaron con ese gas y polvo.

Usuarios destacados en twitter de la provincia interactuaron con #MiPrimerCV.

(No, No interactuaron sexualmente entre sí, ni siquiera un beso.

A su vez, interactuaron el saber propio con el conocimiento.