Примеры использования Cooperaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperaron con él… el año era 1941.
Вы сотрудничали с ним… шел 1941 год.Protección de las personas que cooperaron con la Misión.
Los que cooperaron en la comisión del delito.
Те, кто пособничал совершению преступления.Represalias contra personas que cooperaron con las Naciones Unidas.
Репрессии против лиц, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций.Las ONG cooperaron con las autoridades competentes para impartir educación cívica a la población.
НПО осуществляли сотрудничество с соответствующими властями в деле информирования населения о принципах гражданственности.
Люди также переводят
Expresa su agradecimiento a los gobiernos que cooperaron con ella en el ejercicio de su mandato.
Она выражает признательность правительствам, сотрудничавшим с нею в выполнении ее мандата.Cooperaron en la organización de esta conferencia la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear y la Hoover Institution.
Эта Конференция была организована в сотрудничестве с Инициативой по сокращению ядерной угрозы и Гуверовским институтом.Mi país se enorgullece de haber sido uno de los primeros asociados que cooperaron con el Fondo.
Моя страна, в сущности, гордится тем, что была одним из первых партнеров, сотрудничавших с Фондом.Las dos partes cooperaron con la Misión en la realización de sus actividades.
La secretaría sustantiva de la reunión y los participantes cooperaron plenamente en la realización del experimento.
Los otros asociados que cooperaron con Polonia fueron países del PECS(Hungría y Rumania) y de Europa oriental.
Другими сотрудничающими с Польшей партнерами являются страны PECS( Венгрия и Румыния) и страны Восточной Европы.El Grupo ha depositado estas pruebas fotográficas en losarchivos de las Naciones Unidas para proteger a las personas que cooperaron con sus miembros.
Группа хранит эти фотографии в архивах ОрганизацииОбъединенных Наций в целях защиты людей, с которыми она сотрудничает.Las diversas fuerzas aéreas cooperaron y aceptaron difíciles instrucciones impartidas por civiles.
Различные подразделения военно-воздушных сил сотрудничали с гражданскими властями и выполняли их непосредственные указания.Este enorme proyecto fue elprimer análisis estadístico coordinado en astronomía y en él cooperaron más de cuarenta observatorios diferentes.
Этот проект стал был первым скоординированнымстатистическим анализом такого масштаба за всю историю астрономии, и его реализация основывалась на сотрудничестве более чем 40 различных обсерваторий.Los sucesivos gobiernos cooperaron ampliamente con los sindicatos en la política de construcción de viviendas.
Сменявшие друг друга правительства поддерживали широкое сотрудничество с профсоюзами в вопросах политики в области жилья.La Comisión de la Competencia de Sudáfrica(SACC) y la Comisión Europea cooperaron en este caso e intercambiaron información con el consentimiento de las partes.
Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции( ЮКК) и Европейская комиссия взаимодействовали в рамках этого дела и обменивались информацией с согласия сторон.Muchos gobiernos cooperaron con información detallada y recomendaciones y muchas personas facilitaron información útil.
Многие правительства помогли подробной информацией и советом, а большим количеством лиц была предоставлена полезная информация.A la hora de hacer frente a la violencia familiar,los centros de trabajo social cooperaron principalmente con la policía, que participó en equipos multidisciplinares en 330 casos.
При работе по делам насилия в семьецентры социальной работы главным образом сотрудничают с полицейскими, которые участвовали в работе многопрофильных групп в 330 случаях.Las Naciones Unidas cooperaron estrechamente con la Liga de los Estados Árabes en la puesta en marcha y la aplicación del Pacto Internacional con el Iraq.
Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с ЛАГ в целях заключения и реализации Международного договора с Ираком.En total, ocho instituciones científicas y educativas cooperaron oficiosamente en la coordinación y promoción de esa iniciativa internacional.
В общей сложности восемь научных и образовательных институтов поддерживали неформальное сотрудничество в целях координации и поощрения международных усилий.Todas cooperaron con la Policía de la República Checa y, en algunos casos, contribuyeron en gran medida a la investigación de varios tipos de actividad criminal.
Все они сотрудничали с полицией Чешской Республики, а иногда существенно помогли расследованию различных видов уголовных преступлений.Los funcionarios gubernamentales cooperaron en cierta medida y dieron respuesta a las opiniones de las organizaciones locales.
Государственные чиновники были склонны идти на сотрудничество и реагировать на обращения местных организаций.Además, cooperaron con ministerios de relaciones exteriores, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales nacionales en la organización de seminarios y reuniones de orientación sobre cuestiones de desarme.
Кроме того, они сотрудничали с министерствами иностранных дел, академическими кругами, национальными неправительственными организациями в проведении семинаров и брифингов по вопросам разоружения.En general, las fuerzas enfrentadas cooperaron satisfactoriamente y mantuvieron buenas relaciones de trabajo con la UNFICYP.
Обе противостоящие силы осуществляли сотрудничество в целом на приемлемом уровне и поддерживали хорошие рабочие отношения с ВСООНК.Todos esos gobiernos cooperaron con la Misión, y aceptaron el escrutinio, en ocasiones incómodo, que supone la verificación internacional.
Каждое из этих правительств сотрудничало с Миссией и давало согласие на проведение столь тщательных международных проверок своей деятельности, что это иногда вызывало чувство дискомфорта.El Centro Internacional y la ONUDD también cooperaron en la organización de un seminario sobre este asunto, celebrado el 15 y el 16 de mayo de 2007.
МЦВА и ЮНОДК взаимодействовали также в организации семинара по возвращению активов, который был проведен 15 и 16 мая 2007 года.Varios centros de información cooperaron en la elaboración de suplementos especiales de los principales diarios de varios países sobre la función de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.
Ряд информационных центров содействовали выпуску в различных странах мира специальных приложений к крупным ежедневным газетам, посвященных роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.Los centros de la zona de Naplusa cooperaron con el Comité Central Nacional de Rehabilitación para ampliar un taller de fabricación de sillas de ruedas.
Центры в районе Наблуса во взаимодействии с Центральным национальным комитетом по реабилитации предпринимали усилия по расширению цеха по производству инвалидных колясок.Los administradores del establecimiento cooperaron ampliamente, proporcionando personal y equipo para facilitar la instalación de las cámaras de vídeo, los cables y el sistema de control.
Руководство предприятия оказало всестороннее содействие, предоставив персонал и оборудование в целях облегчения процесса установки видеокамер, прокладки кабелей и монтажа системы управления.Las personas a cargo de la institución cooperaron al máximo con la delegación del SPT y se mostraron receptivas a aportar cualquier tipo de información que pudiera resultar relevante para el objetivo de la visita.
Ответственные сотрудники учреждения обеспечили максимальное сотрудничество с делегацией Подкомитета и проявили готовность предоставить любую информацию, важную в отношении целей посещения.
