СОТРУДНИЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cooperen
• colaboraron
• trabajaron
• cooperación
• la colaboración
• colaboradores
• cooperaron
• colaboren
• cooperaran
• cooperó
• colaboró
• colaboraban
• trabajen
• trabajaban
• trabajan

Примеры использования Сотрудничали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы с ним тесно сотрудничали?
¿Trabajabas de cerca con él?

Подразделения греческой полиции сотрудничали:.
Los Servicios de Policía de Grecia han colaborado con:.

В целом эти власти в полной мере сотрудничали с Трибуналом.
Por lo general, éstas cooperan plenamente con el Tribunal.

Предотвратили бы. Или сотрудничали, или изобличили, или устроили торг.
Se habría impedido, o colaborado, o denunciado o negociado.

Сейчас мне нужно, чтобы все успокоились, сотрудничали и думали.
Ahora, necesito que todo el mundo se calme, coopere y piense.

Да, я хочу чтобы вы с Дайсоном сотрудничали и выяснили, кто это сделал.
Si, quiero que trabajes con Dyson y averiguen quién hizo esto.

В этой связи иракские власти всецело сотрудничали с ними.
A ese respecto, recibieron toda la colaboración de las autoridades iraquíes.

Все учреждения сотрудничали между собой и оказывали друг другу помощь.
Todas las instituciones colaboraban entre sí y podían ayudarse mutuamente.

Мы сотрудничали с вашим мужем по многим вопросам и нам его будет не хватать.
Nosotros cooperamos con su esposo en una gran cantidad de temas… y lo extrañaremos.

Могу сказать, что были солдаты спецподразделения, которые сотрудничали с ЦРУ.
Puedo decirte que habia soldados de las fuerzas especiales que trabajaban para la CIA.

ВСООНК активно сотрудничали с обеими сторонами в попытке облегчить их положение.
La UNFICYP ha trabajado con ahínco en ambas partes para tratar de remediar la situación.

В целом же государственные власти хорошо сотрудничали с Непальским отделением УВКПЧ.
En general, las autoridades del Estado han prestado una buena cooperación a la Oficina en Nepal.

Мы также в полной мере сотрудничали со Специальным посланником Генерального секретаря.
También hemos cooperado plenamente con el Enviado Especial del Secretario General.

Палестинские власти неизменно в полной мере сотрудничали с нынешним мандатарием.
Las autoridades palestinas han prestado su plena cooperación en todo momento al titular del mandato actual.

Местные судьи уже сотрудничали с международными судьями в рамках смешанных групп.
Los magistrados nacionales ya han estado trabajando junto con magistrados internacionales en grupos mixtos.

Она происходит из одной из немногих привилегированных терранских семей, которые сотрудничали с Альянсом.
Ella procedía de una familia terrana privilegiada personas que cooperaban con la Alianza.

Доставлять письма и финансовые средства ливанцам, которые сотрудничали с израильскими разведывательными ведомствами;
Entregar cartas y dinero a los libaneses que colaboraban con la inteligencia israelí.

Каждому государству для обеспечения своей безопасности необходимо, чтобы другие государства сотрудничали с ним.
Para garantizar su propia seguridad, todo Estado necesita cooperar con otros Estados.

Мы в полной мере сотрудничали с инспекционной группой МАГАТЭ для специальных целей в ее деятельности в шести случаях.
Brindamos nuestra plena cooperación al equipo de inspección especial del OIEA en las actividades que realizó en seis ocasiones.

Утверждалось, что их арест и задержание были связаны с тем, что они сотрудничали с миссией.
Según se afirmaba, el arresto y la detención de esas personas se relacionaba con su cooperación con la misión.

Например, сотрудники штаб-квартиры сотрудничали с региональным отделением для Центральной Азии по вопросам права на достаточное жилище.
Por ejemplo, la sede colaboró con la Oficina Regional para el Asia central sobre el derecho a una vivienda adecuada.

В течение двухгодичного периода почти 900 добровольцев ДООН из 106 стран сотрудничали с ВАООНВТ в деятельности, связанной с развитием.
En este bienio, casi 900 voluntarios de las Naciones Unidas de 106 países trabajaron con la UNTAET en actividades relacionadas con el desarrollo.

Нынешние министр иностранных дел, министр по делам молодежи и спорта и бывший министр финансов также сотрудничали с международными организациями.
Las actuales ministras de Relaciones Exteriores y de Juventud y Deporte y la antigua ministra de Finanzas trabajaron también en organizaciones internacionales.

После работы с Уилсоном, Дилан и Simon& Garfunkel сотрудничали с другим продюсером Columbia, Бобом Джонстоном, который спродюсировал их последующие студийные альбомы.
Después de trabajar con Wilson, tanto Dylan como Simon & Garfunkel trabajaron con otro productor: Bob Johnston, quien produjo varios álbumes para ambos artistas.

Все 15 свидетелей являлись жителями южных районов Бутана непальского происхождения, большинство из которых ранее сотрудничали с Ризалом и дали показания против него.
Los 15 testigos eran bhutaneses meridionales de origen nepalés, en su mayoría antiguos colaboradores de Rizal que se habían presentado a declarar contra él.

В 2001 году ВПП и МФСР сотрудничали в Индии в целях искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.
En 2001, la colaboración entre el PMA y el FIDA en la India permitió hacer frente a la erradicación de la pobreza y fortalecer la seguridad alimentaria.

Специальному докладчику приятно сообщить, что в этом отношении Палестинские органы в полной мере сотрудничали с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.
El Relator Especial tiene el agrado de informar de que las autoridades palestinas han prestado, a este respecto, su plena cooperación al Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos.

На местах и в Порт-о-Пренсе наблюдатели Миссии сотрудничали с гражданской полицией Организации Объединенных Наций в деле подготовки сотрудников гаитянской национальной полиции.
Sobre el terreno y en Puerto Príncipe, los observadores de la Misión trabajaron con los policías civiles en la capacitación de los oficiales de la Policía Nacional de Haití.

Я не могу не отметить в своем выступлении, что нам хотелось бы, чтобы Африканский союз и Организация Объединенных Наций более активно сотрудничали между собой в регулирования конфликтов.
No quisiera continuar mi declaración sin mencionar que desearíamos que hubiera una cooperación más activa entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en la gestión de los conflictos.

Контролеры- нефтяники сотрудничали с независимыми инспекторами(<< Сейболт Недерланд БВ>gt;) в целях обеспечения эффективного контроля за соответствующими нефтяными объектами и отгрузкой нефти.
Los supervisores trabajaron con los agentes independientes de inspección(Saybolt Nederland BV) para velar por la supervisión efectiva de las instalaciones petrolíferas y los embarques pertinentes.