Примеры использования Colaboren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colaboren y escuchen.
Не рыпайся и слушай.Ruego a los oradores que colaboren en este sentido.
Я призываю ораторов к сотрудничеству в этом плане.Así pues, insta a todas las delegaciones a que colaboren.
Поэтому он настоятельно призывает все делегации к сотрудничеству.Es importante que las Naciones Unidas colaboren activamente con todos ellos.
Los que colaboren con la comunidad internacional y cumplan los compromisos de Dayton serán recompensados.
Те, кто сотрудничает с международным сообществом и кто выполняет Дейтонские соглашения, будут поощряться.
Люди также переводят
Denegación del refugio a quienes cometan o colaboren en actos de terrorismo.
Gestores de casos que colaboren con los beneficiarios para awhi(impulsarlos) durante el tiempo que estén recibiendo prestaciones.
Индивидуальные социальные работники, работающие с получателями помощи и стимулирующие их с помощью условий выплаты пособий.Existe una necesidad urgente de que los diferentes componentes de la UNMIK colaboren entre sí.
Que la MONUC y mi Oficina colaboren en la aplicación de estas recomendaciones;
Asegurar el enjuiciamiento de las personas que cometan o colaboren con actos terroristas.
Обеспечение привлечения к судебной ответственности лиц, совершающих или поддерживающих террористические акты.Y nos gustaría trabajar con Uds., que colaboren con nosotros desarrollando esto, para expandirlo y aplicar esta forma de pensar.
Мы бы хотели работать с вами, сотрудничайте с нами, чтобы развивать, масштабировать и применять этот способ мышления.En el desempeño de esa función,será necesario que el PNUD y las demás entidades asociadas del sistema colaboren más estrechamente.
В ходе выполнения этихобязанностей потребуется наладить более тесное сотрудничество между ПРООН и другими партнерами в системе.Debe pedirse a las ONG que colaboren en la aplicación de esos planes.
Необходимо призвать неправительственные организации к сотрудничеству в осуществлении этих планов действий.Colaboren con los líderes tradicionales y religiosos para crear una toma de conciencia sobre la violencia contra la mujer y reducirla.
Работали с традиционными и религиозными лидерами в целях повышения уровня осведомленности о насилии в отношении женщин и его снижения;Solicitamos a otros órganos internacionales que colaboren con el Tribunal en esa tarea.
Colaboren con la Dependencia Especial para la CTPD en el proceso permanente de promover la incorporación de la CTPD a las actividades del sistema de las Naciones Unidas.
Взаимодействия со Специальной группой по ТСРС в рамках постоянной работы по содействию интеграции ТСРС в мероприятия системы Организации Объединенных Наций.Los asociados siguen instando a las partes a que colaboren con las iniciativas de Georgia.
Партнеры продолжают настоятельно призывать стороны к сотрудничеству в связи с грузинскими инициативами.Insto a las entidades de las Naciones Unidas a que colaboren en el aprovechamiento de sus conocimientos especializados respectivos para basar en ellos la asistencia que prestan en el ámbito de la gestión de los recursos naturales.
Я призываю подразделения Организации Объединенных Наций совместно использовать свои соответствующие навыки и знания для поддержки деятельности по вопросам управления природными ресурсами.Felicitamos a los Estados por su cooperación con el Consejo y los instamos a que colaboren con el sistema de las Naciones Unidas.
Мы благодарим государства за их сотрудничество с Советом и настоятельно призываем их к взаимодействию с системой Организации Объединенных Наций.Es necesario que las organizaciones del presupuesto colaboren mejor con el Tesoro en la aplicación de normas y procedimientos financieros en materia de gasto público.
Бюджетным организациям следует улучшать сотрудничество с Казначейством в деле соблюдения финансовых правил и процедур, касающихся государственных расходов.Debe examinarse la posibilidad de crear mecanismos para que los procedimientos especiales colaboren con la Comisión de Desarrollo Social.
Необходимо проработать вопрос о возможности формирования механизмов специальных процедур взаимодействия с Комиссией социального развития.Asesoramiento a 100 jefes y ancianos liberianos que colaboren con el sistema judicial tradicional sobre las prácticas y los procedimientos jurídicos correctos que vayan a adoptarse.
Оказание консультативной помощи 100 либерийским вождям и старейшинам, работающим в традиционной судебной системе, по применению надлежащей правовой практики и процедур.Por sus características intrínsecas,tales resoluciones son conflictivas y hacen difícil que los Estados Miembros colaboren de forma constructiva.
Такие резолюции всилу самого своего характера вызывают разногласие, затрудняя конструктивное взаимодействие государств- членов.Para que haya una ordenación hídrica eficaz,es indispensable que colaboren los gobiernos centrales y locales y que haya asociaciones público-privadas.
Для эффективного управления водными ресурсами абсолютно необходимы сотрудничество между центральными и местными органами управления и партнерство между государственным и частным секторами.Se reconoce la responsabilidad primaria de los padres de educar a sus hijosy se aspira a que los padres y las escuelas colaboren estrechamente.
Признается первостепенная ответственность родителей за воспитание их детей,требующая тесного взаимодействия между школами и родителями.Prevengan y se abstengan de todo acto de represalia contra quienes colaboren o traten de colaborar con instituciones multilaterales;
Предотвращать любые акты репрессий в отношении тех, кто сотрудничает или стремится к сотрудничеству с многосторонними учреждениями, и воздерживаться от таких актов;Cabe considerar que los investigadores y los interlocutores locales que colaboren con el UNIDIR constituirán el germen de un órgano independiente de vigilancia de la ejecución de la moratoria.
Местных научных сотрудников и других лиц, работающих с ЮНИДИР, можно рассматривать как прообраз независимого органа по наблюдению за осуществлением моратория.El Ministro de Justiciaha reiterado su voluntad de que todos los niveles de gobierno colaboren para proteger a los trabajadores del sexo de la explotación y el abuso.
Министр юстиции неоднократнозаявлял о своем желании добиться того, чтобы все уровни органов власти взаимодействовали в деле защиты работников секс- индустрии от эксплуатации и насилия.Asegurarse de que las autoridades federales y estatales colaboren más eficazmente en la preparación de estadísticas e informes regulares sobre derechos humanos(Bélgica);
Обеспечить более эффективное взаимодействие федеральных властей и властей штатов в целях подготовки статистических данных и регулярного представления докладов о положении в области прав человека( Бельгия);En el párrafo 3 del artículo27 de la Convención se alienta a los Estados Parte a que colaboren para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional cometida mediante el recurso a la tecnología moderna.
Пункт 3 статьи 27 поощряет государства- участников к сотрудничеству с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
