СОВМЕСТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntas
• concertados
• colaborar
• compartidas
• conjuntamente
• mixtas
• aunar
• de colaboración
• juntos
• comunes
• mancomunados
• colectivo
• combinados
• cooperativos
• unificados

Примеры использования Совместными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я дорожу этими совместными моментами!
¡Cómo aprecio esos momentos juntas!

Совместными действи€ ми ћы этого не потерпим.
Con ellos para una acción colectiva. Esto no será tolerado.

Гамильтонское заявление об управлении совместными водными ресурсами.
Declaración de Hamilton sobre la ordenación de las aguas compartidas.

Совместными усилиями производителей, спонсоров, техников.
Sera un esfuerzo colaborado con fabricantes… Patrocinadores, técnicos.

Теперь все мы должны совместными усилиями воплотить надежду в реальность.
Ahora debemos trabajar todos juntos para convertir la esperanza en realidad.

Совместными усилиями мы добились его сокращения до 12, 1 процента в 2005 году.
Con un esfuerzo concertado, hubo una nueva reducción a 12,1 en 2005.

С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.
La amenaza común del terrorismo internacional debe ser abordada en conjunto.

Управление совместными( трансграничными) рыбными запасами Китобойный промысел.
Ordenación de las poblaciones de peces compartidas(transfronterizas y transzonales).

Международное сообщество должно как можно скорее принять меры, действуя совместными усилиями.
La comunidad internacional debe actuar en conjunto lo antes posible.

Еще многое предстоит сделать, и только совместными усилиями мы можем изменить ситуацию.
Todavía queda mucho por hacer y solo podemos marcar la diferencia si trabajamos juntos.

Совместными усилиями созданные им сети способны охватить более половины всего населения.
En conjunto, sus redes tienen posibilidades de llegar a más de la mitad de la población.

Это неотъемлемая часть процессов строительства совместными усилиями нашей нации.
Esa es una parte indispensable del proceso de construcción de nuestra nación como esfuerzo compartido.

Лишь совместными действиями можно будет решить те комплексные проблемы, которые стоят перед нами.
Solo las respuestas en conjunto podrán afrontar los complejos problemas que enfrentamos.

Фатима и Рувейда Ризванович совместными усилиями инициировали процесс поиска Менсуда Ризвановича.
Juntas, Fatima y Ruvejda Rizvanović emprendieron medidas para buscar a Mensud Rizvanović.

Национальным картографическим ведомствам была разослана составленная совместными усилиями анкета.
Se envió un cuestionario preparado en conjunto a los organismos nacionales de cartografía.

Вслед за этими совместными усилиями началось осуществление более широкого совместного проекта.
Conjuntamente con este esfuerzo combinado, se inició un proyecto de cooperación más amplio.

Оно должно рассматриваться не как самоцель, а как процесс преобразований с совместными обязанностями.
No debe abordarse como un objetivo en sí misma, sino como un proceso de transformación, con responsabilidades compartidas.

Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем.
Ordenación de las aguas compartidas de los ecosistemas costeros transfronterizos.

Развивающиеся страны должны совместными усилиями преодолевать общие факторы уязвимости и недостатки.
Los países en desarrollo deben colaborar para superar sus vulnerabilidades y desventajas comunes.

Он добавил, что его обнадеживает проявление новой решимости стран субрегиона совместными усилиями бороться с такими угрозами.
Añadió que se sentía alentado por la renovada determinación de los países de la subregión de colaborar para hacer frente a esas amenazas.

Считаем, что лишь совместными усилиями мы сможем минимизировать последствия климатических изменений.
Creemos que la única forma de minimizar las consecuencias del cambio climático será aunando esfuerzos.

Доклад консультации экспертов Норвегии/ ФАО об управлении совместными рыбными запасами, Берген, Норвегия, 7- 10 октября 2002 года.
Informe de la Consulta de Expertos Noruega-FAO sobre la ordenación de las poblaciones de peces compartidas, Bergen, Noruega, 7 a 10 de octubre de 2002.

В некоторых странах в связи с совместными предприятиями успешно используются механизмы предварительного финансирования.
En algunos países, se habían utilizado con éxito sistemas de prefinanciación en el contexto de empresas mixtas.

Оба президента вновь заявили о своей приверженности делу мирного осуществления решения Международного Суда и достижения этой цели совместными усилиями.
Ambos reafirmaron su compromiso con la aplicación pacífica de la decisión de la Corte Internacional de Justicia y su empeño en colaborar para hacer avanzar el proceso hasta que se haya completado.

Теперь нам необходимо совместными усилиями реализовать этот новый подход на благо Соединенного Королевства и заморских территорий.
Necesitamos ahora colaborar para poner en marcha esta nueva visión en provecho del Reino Unido y de los Territorios de Ultramar.

Как и в случае оговорок, возможность выступления с совместными заявлениями о толковании не должна ущемлять односторонний характер заявлений.
Al igual que en el caso de las reservas, la posibilidad de formular declaraciones interpretativas conjuntamente no debería afectar el carácter unilateral de las declaraciones.

Осуществляют руководство совместными патрулями и совместными мобильными группами, как они определены в настоящей статье, действующими на территории соответствующего района РКО;
Dirigirán las Patrullas Mixtas y Unidades Móviles Mixtas, definidas en el presente artículo, que funcionen dentro de su distrito; y.

Ни одно государство не должно покровительствовать компаниям, которые действуют таким образом, и международное сообщество должно совместными усилиями активизировать борьбу против наемничества.
Ningún Estado debería albergar empresas que operan de tal manera y la comunidad internacional debe colaborar para intensificar la lucha contra las actividades mercenarias.

Правительствам, международным институтам, кооперативным предприятиям и всем другим соответствующим субъектам следует совместными усилиями пропагандировать кооперативы как школу демократии на местном уровне.
Los gobiernos, las instituciones internacionales, las empresas cooperativas y todas las demás partes interesadas deben colaborar para promover las cooperativas como escuelas de democracia en el plano local.

Комитет считает, что регулярный бюджет не должен использоваться для субсидирования мероприятий, которые более целесообразно осуществлять совместными усилиями и финансировать за счет внебюджетных ресурсов.
A su juicio, no se debería utilizar el presupuesto ordinario para subvencionar actividades que sería más adecuado que se emprendieran conjuntamente y se financiaran con recursos extrapresupuestarios.