Примеры использования Mancomunados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos mancomunados para la República Democrática del Congo.
La administración de fondos mancomunados a petición de un gobierno;
La pobreza es un problema mundial que exige esfuerzos mancomunados.
Gestión de recursos mancomunados y eficacia en la prestación de servicios.
Modelo de asociación con gestión centralizada y recursos mancomunados 15- 17 5.
Модель партнерства с централизованным управлением и объединенными ресурсами 15- 17 6.
Люди также переводят
Los fondos mancomunados se utilizarían en apoyo de un enfoque sectorial o un programa temático.
Объединенный фонд будет использоваться для поддержки общесекторального подхода или тематической программы.Los fondos humanitarios comunes también son fondos mancomunados establecidos a nivel de los países.
ОГФ также являются объединенными фондами, созданными на страновом уровне.Indonesia es uno de los países en desarrollo que han emprendido esos esfuerzos mancomunados.
Индонезия является одной из тех развивающихся стран, которые предпринимают эти согласованные усилия.Esperamos que, mediante nuestros esfuerzos mancomunados, logremos el éxito de la Comisión.
De ese modo,las iniciativas y contribuciones individuales pueden complementarse con recursos mancomunados.
Благодаря такой оценкеотдельные инициативы и взносы могут быть подкреплены благодаря объединению ресурсов.La seguridad nuclear es un tema que exige los esfuerzos mancomunados de todos los países del mundo.
Toma nota del documento DP/2013/7 sobre el examen de la participación delPNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados;
Принимает к сведению документ DP/ 2013/ 7 об обзореучастия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенном финансировании;Ese efecto solo se puede materializar gracias a los esfuerzos mancomunados de muchas entidades diferentes.
El programa es una fuente de fondos mancomunados recibidos de múltiples donantes que sirve de fuente de financiación flexible y plurianual.
Программа является источником поступающих от различных доноров совместных фондов, которые служат гибким и многолетним источником финансирования.La creación de la Comisión deConsolidación de la Paz fue el resultado de los esfuerzos mancomunados de todos los Estados Miembros.
Создание Комиссии по миростроительству стало результатом общих усилий всех государств- членов.Para ello se necesitan, en cambio, los esfuerzos mancomunados de los gobiernos, el sector empresarial y la sociedad en su conjunto.
Для этого, скорее, требуются совместные усилия правительств, бизнеса и всего гражданского общества в целом.Construcción de viviendas, por acción directa o a través entidades intermedias mediante el otorgamiento de créditos individuales o mancomunados;
Строительство жилья, с привлечением учреждений- посредников путем выдачи индивидуальных или общих кредитов или без привлечения посредников;La participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados se enmarca en las decisiones DP/2008/24 y DP/2008/29.
Участие ПРООН в оказании прямой бюджетной поддержки и объединенном финансировании регулируется решениями DP/ 2008/ 24 и DP/ 2008/ 29.Esto se logrará gracias al establecimiento de objetivos acordados, normas apropiadas, mecanismos de cooperación,incentivos y recursos mancomunados.
Это будет достигаться на основе установления согласованных целей, соответствующих стандартов,механизмов сотрудничества и стимулов и объединения ресурсов.Debemos velar por que en nuestros esfuerzos mancomunados para luchar contra el terrorismo se respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Мы должны обеспечить, чтобы в ходе наших общих усилий по борьбе с терроризмом мы соблюдали права человека и основополагающие свободы.Párrafo 7.6: El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientospara la participación del UNFPA en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.
Положение 7. 6: Директор- исполнитель устанавливает политику ипроцедуры для участия ЮНФПА в поддержке секторальных бюджетов и совместных фондах.La conferencia fue el primer fruto de los esfuerzos mancomunados de los Estados del Asia central en su enfrentamiento contra las amenazas y los desafíos externos.
Конференция явилась первым результатом совместных усилий государств Центральной Азии в противостоянии внешним угрозам и вызовам.Mucho valoramos los resultados alcanzados por lospaíses africanos en el tratamiento de sus problemas mediante esfuerzos mancomunados y con el apoyo de la comunidad internacional.
Мы высоко оцениваем результаты,достигнутые африканскими странами в решении их проблем за счет совместных усилий и при поддержке международного сообщества.Si bien los recursos procedentes de esos fondos mancomunados a veces se asignan en condiciones flexibles, se han señalado las buenas prácticas enumeradas a continuación.
В то время как средства, предоставленные этими объединенными фондами, иногда резервируются гибко, были выявлены следующие примеры передовой практики.No obstante, Chernobyl representa un problema a largo plazo de una complejidad sin precedentes,que sólo se podrá abordar con éxito mediante los esfuerzos mancomunados de toda la comunidad internacional.
Вместе с тем Чернобыль является долгосрочной проблемой беспрецедентной сложности,которая может успешно решаться только путем объединения усилий всего международного сообщества.Se les denomina fondos mancomunados para distinguirlos del apoyo presupuestario sectorial, que consiste en fondos en la cuenta nacional.
Данное определение используется внастоящем документе в целях проведения различия между объединенными фондами и секторальной бюджетной поддержкой, которая включает фонды национального счета.El personal directivo superior del PNUD ultimará y aprobará directrices adicionales ycarpetas de información sobre las distintas opciones de gestión de fondos fiduciarios mancomunados en los que participa el PNUD.
Дополнительные руководства и пакеты информации о различных вариантах управления объединенными целевыми фондами с участием ПРООН будут окончательно оформлены и приняты старшими должностными лицами ПРООН.Integrar las mediciones del desempeño de los fondos mancomunados administrados por las Naciones Unidas en los sistemas de evaluación del desempeño de los grupos temáticos.
Включить оценку результатов работы общих фондов под управлением Организации Объединенных Наций в системы определения результативности в тематических блоках.Nuestros esfuerzos mancomunados por fortalecer las Naciones Unidas fracasarán si seguimos creyendo que sólo importan las cuestiones de seguridad.
Наши совместные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций будут обречены на провал, если мы будем и далее полагать, что лишь вопросы безопасности имеют приоритетную важность.Gracias a los esfuerzos mancomunados de las autoridades gubernamentales, el sector privado y la sociedad civil, se han ampliado las alianzas y asociaciones en pro de la infancia.
Совместные усилия государственных органов частного сектора и гражданского общества способствовали расширению рядов тех, кто выступает в защиту интересов детей.
