ОБЪЕДИНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• unidos
• conjunto
• mixto
• integrado
• común
• combinados
• unificado
• consolidado
• mancomunados
• unido
• conjunta
• mixta
• integrados
• conjuntas
• unidas
• integrada
• integradas
• combinado
• conjuntos
• unida
• unificada
• consolidadas
• mixtos
• mixtas
• unificados
• mancomunado

Примеры использования Объединенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенным Европейским Союзом.
Unón Europea Unidos.

Руководит Объединенным рекламным агентством.
Dirige la United Advertising Agency.

Объединенным Секретариатом.
El Secretariado Unificado.

Я послал сообщение Объединенным Силам. Они скоро тут будут.
Envié un mensaje a las Fuerzas Unidas, estarán aquí pronto.

Объединенным силам самообороны Колумбии.
Las Autodefensas Unidas de Colombia.

Ты в курсе, что деньги пойдут" Женщинам объединенным Верой"?
¿Sabes que el dinero va a ir para Mujeres Unidas por la Fe?

Управление объединенным фондом по просьбе правительства:.
La administración de fondos mancomunados a petición de un gobierno;

Ты работал на съемках моего партнера… объединенным управляющим.
Trabajaste en el tiroteo de mi compañera… Union Steward.

Причитается с ЮНЕП по объединенным мероприятиям ПРООН/ ЮНЕП.
Monto adeudado al PNUMA por concepto de actividades conjuntas PNUD/PNUMA.

Более 70 наций уже присоединились к объединенным силам обороны.
Más de 70 países se han unido a las Fuerzas Unidas de Defensa.

Объединенным пенсионным фондом персонала организации объединенных наций.
PENSIONES DEL PERSONAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y LAS NACIONES.

Заключительные замечания по объединенным первоначальному и второму периодическим докладам Брунея- Даруссалама*.
Observaciones finales sobre los informes periódicos inicial y segundo combinados de Brunei Darussalam*.

Более низкий показатель объясняется привлечением запланированных участников к объединенным военным операциям.
El menor número se atribuyó a que los participantes previstos tomaron parte en operaciones militares conjuntas.

Заключительные замечания по объединенным второму и третьему периодическим докладам Андорры[ А Ар. И К Р Ф]-- 13 стр.
Observaciones finales sobre los informes periódicos segundo y tercero combinados de Andorra[A C E F I R]- 12 páginas.

Исходя из этих соображений, Кипр полагает, что ВСООНК не следует включать в число миссий, охватываемых объединенным бюджетом.
Por tales razones, Chipre estima que la UNFICYP no debe figurar entre las misiones incluidas en el presupuesto unificado.

Заключительные замечания по объединенным первоначальному-- третьему периодическим докладам Соломоновых Островов*.
Observaciones finales sobre el informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados de las Islas Salomón*.

Были запрошены разъяснения относительно координации деятельности между страновой программой ЮНИСЕФ и объединенным планом гуманитарных действий( ОПГД).
Una delegación pidió aclaraciones sobre la coordinación entre las actividades del programa del UNICEF para el país y el Plan Consolidado de Acción Humanitaria.

Заключительные замечания по объединенным седьмому и восьмому периодическим докладам Боливарианской Республики Венесуэла*.
Observaciones finales sobre los informes periódicos séptimo y octavo combinados de la República Bolivariana de Venezuela*.

Устав суда кристаллизует свою сущность из богатых запасов культурного разнообразия, что ведет к объединенным усилиям и унифицированному результату.
El estatuto de la corte deriva su sustancia de los ricos recursos de la diversidad cultural, que deberían conducir a un esfuerzo unificado y a un resultado unificado.

Перед его преемником, объединенным представительством по миростроительству( ЮНИОГБИС), которое было учреждено в 2010 году, стоит 17 задач.
Su sucesora, la oficina integrada de consolidación de la paz(UNIOGBIS), establecida en 2010, tiene un mandato que comprende 17 tareas.

Обслуживание 116 сотрудников Управления по военным вопросам, 6 офицеров, входящих в состав ДПП, и 13 офицеров, прикомандированных к объединенным оперативным группам.
Gestión de los 116 miembros del personal de la Oficina del Asesor Militar, los 6 Oficiales adscritos al DAAT y los 13 Oficiales asignados a equipos operacionales integrados.

Заключительные замечания по объединенным пятому и шестому периодическим докладам Нидерландов, принятые Комитетом на его пятидесятой сессии.
Observaciones finales sobre los informes periódicos quinto y sexto combinados de los Países Bajos, aprobadas por el Comité en su 50º período de sesiones.

Г-жа ЛЕТРО( Франция) хотела бы знать, будет ли существовать связь между новым объединенным департаментом по экономическим и социальным вопросам и Экономическим и Социальным Советом.
La Sra. LETROT(Francia) desea saber si habrá un enlace entre el nuevo departamento unificado de asuntos económicos y sociales y el Consejo Económico y Social.

Секция безопасности поддерживает с Объединенным оперативным центром тесное сотрудничество в области сбора информации и регистрации инцидентов.
La Sección de Seguridad trabaja en estrecha colaboración con el Centro de Operaciones Conjuntas en los ámbitos de la reunión de información y el registro de incidentes.

Благодаря этому Департамент в течение нескольких последних лет мог выступать с предложениями о чистом сокращении объема ресурсов, выделяемых объединенным оперативным группам.
De esta manera, el Departamento estuvo en condiciones de proponer una reducción neta de los recursos asignados a los equipos operacionales integrados durante los últimos años.

По согласованию с Африканским союзом Механизм будет размещаться совместно с объединенным Отделением и будет полагаться на его поддержку в административных и материально-технических вопросам.
Conforme a lo acordado con la Unión Africana, el Mecanismo compartirá locales con la Oficina integrada y recibirá apoyo administrativo y logístico de ésta.

Медицинское обеспечение КСПМ организуется Объединенным командованием во взаимодействии с медицинскими органами принимающего государства и осуществляется за счет посылающих государств.
El Mando Unificado, en cooperación con los órganos de salud del Estado receptor, se encargará de organizar el suministro de artículos médicos a las FCMP, con cargo a los Estados que aportan los contingentes.

В 2008 году было начато межучрежденческое исследование с целью определения размеров операционных издержек в связи с управлением объединенным финансированием и подготовки рекомендаций по их сокращению.
En 2008 se puso en marcha un estudio interinstitucional para calcular los gastos de transacción relacionados con la gestión de los fondos mancomunados y presentar recomendaciones para su racionalización.

Предоставление эффективной поддержки в области безопасности объединенным оперативным группам и другим рабочим группам Департамента операций по поддержанию мира, действующим в интересах миссий;
Prestar un apoyo de seguridad eficaz a los equipos operacionales integrados y a otros grupos de trabajo que se centran en misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Установлены партнерские отношения с Объединенным исследовательским центром Европейской комиссии; Географическим комитетом вооруженных сил; министерством обороны Франции; Спутниковым центром Европейского союза.
Se han establecido asociaciones con el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Unión Europea, el Bureau Géographique Interarmées, el Ministerio de Defensa de Francia y el Centro de Satélites de la Unión Europea.