ОБЪЕДИНЕННЫМИ АРАБСКИМИ ЭМИРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los emiratos árabes unidos
• los emiratos arabes unidos
• los emiratos

Примеры использования Объединенными арабскими эмиратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Объединенными Арабскими Эмиратами( 1991 год).
Tratado bilateral entre Malasia y los Emiratos Arabes Unidos(1991).

Я хотел бы сказать несколько слов о сути требования, выдвигаемого Объединенными Арабскими Эмиратами.
Quisiera decir unas palabras sobre el fondo del reclamo planteado por los Emiratos Arabes Unidos.

Объединенными Арабскими Эмиратами был достигнут значительный прогресс в борьбе против насилия в отношении женщин, в деле защиты прав трудящихся и свободы религии.
Los Emiratos habían hecho progresos importantes en la lucha contra la violencia hacia la mujer, la protección de los derechos de los trabajadores y la libertad de religión.

В этой связи Сторона просила секретариат указать нулевое потребление тетрахлорметана Объединенными Арабскими Эмиратами за 1998, 1999 и 2000 годы.
En consecuencia, la Parte pedía a la Secretaría que registrara un consumo cero de tetracloruro de carbono en los Emiratos Árabes Unidos durante los años 1998, 1999 y 2000.

Второй аспект, на который я хотел бы коротко обратить внимание, касается существа вопроса: разногласиям между Исламской Республикой Иран и Объединенными Арабскими Эмиратами.
El segundo aspecto al que quiero referirme, aunque muy brevemente, pertenece ya al meollo del asunto: las diferencias entre la República Islámica del Irán y los Emiratos Arabes Unidos.

Г-н Амир высоко оценивает многокультурную демократию, созданную Объединенными Арабскими Эмиратами, и те возможности, которые они обеспечивают для миллионов иностранных семей в плане экономического развития.
El Sr. Amir encomia a los Emiratos Árabes Unidos por la democracia multicultural que ha establecido y las oportunidades de desarrollo económico que ofrece a millones de familias extranjeras.

Заявители претензий из числа авиакомпаний истребуют потери в связи с прекращением сообщения, в частности, с Египтом, Кипром, Объединенными Арабскими Эмиратами, Сирией и Турцией.
Los reclamantes del sector del transporte aéreo aducen pérdidas relacionadas con la anulación de operaciones con Chipre, Egipto, los Emiratos Arabes Unidos, Siria y Turquía.

Высоко оценить выдвинутую Объединенными Арабскими Эмиратами инициативу по поиску совместно с Исламской Республикой Иран мирного и справедливого решения вопроса о трех оккупированных островах( Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса);
Encomiar a los Emiratos Árabes Unidos por su iniciativa encaminada a encontrar un arreglo pacífico y justo para la cuestión de las tres islas ocupadas(Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa) con la República Islámica del Irán;

Резолюция 6869( от 5 марта 2008 года), принятая на 129- й очередной сессии Совета министров Лиги, вновь подтвердила солидарность с Объединенными Арабскими Эмиратами.
En la resolución 6869(5 de marzo de 2008), aprobada en el 129º período ordinario de sesiones del Consejo Ministerial de la Liga, se reafirmaba la solidaridad con los Emiratos Árabes Unidos.

Что же касается международного судебного сотрудничества по уголовным делам, то за период, прошедший с представления в 2002 году их первого доклада, Объединенными Арабскими Эмиратами были приняты следующие решения о ратификации двусторонних соглашений в этой области:.
La lista de acuerdos bilaterales en materia de cooperación judicial internacional en asuntos penales concluidos por los Emiratos desde la presentación de su primer informe en 2002 es la siguiente:.

Он приветствовал замечания делегатов основных стран- экспортеров рабочей силы, которые подчеркнули свое положительное сотрудничество с Объединенными Арабскими Эмиратами по проблемам трудящихся.
Acogió con satisfacción las observaciones formuladas por los delegados de los principales países exportadores de mano de obra, que habían destacado su positiva colaboración con los Emiratos en temas laborales.

Высоко оценить выдвинутую Объединенными Арабскими Эмиратами инициативу по поиску совместно с Исламской Республикой Иран мирного и справедливого решения вопроса о трех оккупированных островах( Большом Томбе, Малом Томбе и Абу- Мусе);
Encomiar a los Emiratos Árabes Unidos por su iniciativa encaminada a encontrar un arreglo pacífico y justo para resolver la cuestión de las tres islas ocupadas(Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa) con la República Islámica del Irán.

Поэтому правительство Латвийской Республики возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Объединенными Арабскими Эмиратами, к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Letonia objeta a las reservas antedichas, formuladas por los Emiratos Árabes Unidos respecto de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Не должно быть никакого вмешательства в осуществление Объединенными Арабскими Эмиратами юрисдикции над той частью острова Абу- Муса, которая была закреплена за ними в соответствии с меморандумом о взаимопонимании 1971 года.
No debe haber injerencias en el ejercicio por las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos de su jurisdicción en la parte de la isla de Abu Musa asignada a estos en el memorando de entendimiento de 1971.

В этом контексте Исламская Республика Иран по-прежнему готова урегулировать любые разногласия между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами путем двустороннего диалога и переговоров на основе существующих соглашений.
En este contexto, la República Islámica del Irán sigue dispuesta a solucionar cualquier malentendido entre el Irán y los Emiratos Árabes Unidos mediante el diálogo y las negociaciones bilaterales sobre la base de los acuerdos existentes.

Транспарентность в отношении ядерного оружия: Инициатива в области нераспространения и разоружения: рабочий документ, представленный Австралией, Германией, Канадой, Мексикой, Нидерландами, Объединенными Арабскими Эмиратами, Польшей, Турцией, Чили и Японией.
Transparencia en materia de armas nucleares: la Iniciativa de No Proliferación y Desarme: documento de trabajo presentado por Alemania, Australia, el Canadá, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, el Japón, México, los Países Bajos, Polonia y Turquía.

Уважение прав человека является основой международного мира и стабильности, и в 2011 году Объединенными Арабскими Эмиратами было выделено, 22 процента национального дохода в виде помощи и субсидий развивающимся странам.
El respeto de los derechos humanos es uno de los pilares de la paz y la estabilidad internacionales, y en 2011 los Emiratos Árabes Unidos destinaron el 0,22% de su ingreso nacional a ayudas y subvenciones para los países en desarrollo.

Иордания заключила двусторонние договоры или соглашения о выдаче и судебном сотрудничестве по уголовным делам с Сирийской Арабской Республикой, Ливаном, Турцией, Тунисом, Египтом, Объединенными Арабскими Эмиратами, Йеменом, Алжиром, Кувейтом и Азербайджаном.
Jordania ha firmado tratados o acuerdos bilaterales sobre extradición y cooperación judicial en materia penal con la República Árabe Siria, el Líbano, Turquía, Túnez, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen, Argelia, Kuwait y Azerbaiyán.

В свете братских отношений, которые Сирия поддерживает с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны провести переговоры с целью мирного урегулирования спора о трех островах в Заливе.
A la luz de las relaciones fraternas que Siria mantiene con los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, instamos a esos dos países vecinos a que celebren conversaciones para hallar una solución pacífica a la controversia sobre las tres islas del Golfo.

Втретьих, в Ливане создано Национальное управление по разминированию и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Объединенными Арабскими Эмиратами учрежден Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, в Южном Ливане.
Tercero, el Líbano creó la Oficina Nacional Libanesa de Remoción de Minas y, en cooperación con las Naciones Unidas y los Emiratos Árabes Unidos, estableció el Centro de Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas en el Sur del Líbano.

Украина считает, что давние территориальные споры между Объединенными Арабскими Эмиратами и Ираном, Йеменом и Эритреей, а также любые аналогичные споры должны быть урегулированы только на основе мирных двусторонних переговоров или в Международном Суде.
Ucrania cree que las antiguas controversias territoriales entre los Emiratos Árabes Unidos y el Irán, el Yemen y Eritrea, como también otros conflictos similares, deben resolverse sólo por medio de negociaciones bilaterales pacíficas o de la Corte Internacional de Justicia.

Соединенное Королевство сообщило, что, хотя соглашения о совместном использовании активов заключены с Канадой, Объединенными Арабскими Эмиратами и Соединенными Штатами, совместное использование активов и их возвращение допускаются также и при отсутствии конкретных договоренностей.
El Reino Unido declaró que, aunque había celebrado acuerdos de distribución de bienes con el Canadá, los Emiratos Árabes Unidos y los Estados Unidos, la distribución y repatriación de bienes también estaban autorizados en ausencia de esos acuerdos.

Следует отметить, что случаи торговли людьми не ограничиваются Объединенными Арабскими Эмиратами и что предпринимаемые на федеральном уровне усилия по распространению информации среди всех должностных лиц и повышению уровня информированности уже начинают приносить плоды.
Cabe destacar que los casos de trata de personas no están limitados a los Emiratos Árabes Unidos, y que las iniciativas federales para transmitir información a todos los funcionarios y sensibilizar sobre el problema están empezando a dar fruto.

Совет вновь заявляет о своем подтверждении суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над вышеуказанными островами и о своей безусловной поддержке всех мирных действий, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами с целью восстановления этого суверенитета.
El Consejo Supremo reitera su afirmación de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Tamb Mayor, Tamb Menor y Abu Musa y su apoyo total a todas las medidas y medios pacíficos que adopten los Emiratos para recuperar la soberanía sobre estas islas.

Мое правительство с большим интересом и оптимизмом следит за официальными контактами между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран относительно трех принадлежащих Эмиратам островов: Абу Муса, Большой Томб и Малый Томб.
Mi Gobierno sigue con gran interés y optimismo los contactos oficiales mantenidos entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán en relación con la controversia de las tres islas pertenecientes al Emirato: Abu Musa, Tunb Mayor y Tunb Menor.

Делегация Турции высоко оценила прогресс, достигнутый Объединенными Арабскими Эмиратами во всех сферах прав человека, в частности в связи с национальной политикой расширения прав и возможностей женщин, развития прав трудящихся- мигрантов и борьбы с торговлей людьми.
Turquía felicitó a los Emiratos Árabes Unidos por sus progresos en todos los ámbitos de los derechos humanos, en particular por sus políticas nacionales de empoderamiento de la mujer, promoción de los derechos de los trabajadores migratorios y lucha contra la trata de personas.

Как это было объявлено в начале этого пленарного заседания, я хотел бы вынести на решение представленные Эквадором и Объединенными Арабскими Эмиратами просьбы об участии в нашей работе в качестве наблюдателей согласно соответствующим Правилам процедуры Конференции.
Como anuncié al comienzo de esta sesión plenaria, deseo someter a la decisión de ustedes las peticiones presentadas por el Ecuador y los Emiratos Arabes Unidos de participar en nuestros trabajos en calidad de observadores y de conformidad con los artículos pertinentes del reglamento de la Conferencia.

Мы надеемся, что контакт и обсуждения между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран в отношении островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, позволят этим двум странам прийти к эффективному механизму урегулирования своего спора.
Esperamos que los contactos y los debates que se celebran entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán con respecto a las islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos permitan que ambos países lleguen a un mecanismo eficaz para solucionar su controversia.

Саммит вновь заявил о безоговорочной поддержке арабскими государствами полного суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над названными тремя островами и всех мирных средств и мер, принятых Объединенными Арабскими Эмиратами в целях восстановления своего суверенитета над этими тремя оккупированными островами.
La Cumbre reafirmó una vez más el apoyo absoluto de los Estados árabes a la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre esas tres islas, así como su respaldo a toda iniciativa o procedimiento pacífico que los Emiratos decidieran utilizar para recuperar la soberanía sobre las islas ocupadas.

Правительство Латвийской Республики считает, что в оговорках, сделанных Объединенными Арабскими Эмиратами, содержится общая ссылка на национальное законодательство без конкретного указания того, в какой степени Объединенные Арабские Эмираты признают свои обязательства.
El Gobierno de la República de Letonia considera que las reservas formuladas por los Emiratos Árabes Unidos contienen una referencia general a la legislación nacional, sin indicar concretamente el alcance de las obligaciones que los Emiratos Árabes Unidos están asumiendo.