ОБЪЕДИНЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• unidos
• integrados
• conjuntas
• combinadas
• mancomunados
• mixtos
• comunes
• consolidadas
• naciones
• unificados

Примеры использования Объединенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школы с объединенными классами.
Escuelas con clases mixtas.

Отношения между руководством и объединенными органами 107- 109 45.
Relaciones entre la administración y los órganos mixtos 107- 109 45.

Управление объединенными ресурсами и эффективное оказание услуг.
Gestión de recursos mancomunados y eficacia en la prestación de servicios.

Г-н Сисич Командующий объединенными полицейскими силами.
Sr. Sisic Comandante de la Fuerza Policial Conjunta.

Также усилился контроль за страновыми объединенными фондами.
Se ha fortalecido asimismo el seguimiento de los fondos mancomunados de países concretos.

Состав и отношения с местными объединенными комитетами 42- 44 18.
Composición de los comités mixtos locales y relaciones con ellos 42- 44 17.

Сотрудничество с" Объединенными городами и местными органами управления".
Colaboración con la asociación Ciudades Unidas y Gobiernos Locales.

Модель партнерства с централизованным управлением и объединенными ресурсами 15- 17 6.
Modelo de asociación con gestión centralizada y recursos mancomunados 15- 17 5.

Вместе с объединенными пятым и шестым докладами подлежит представлению в 2015 году.
Juntamente con los informes combinados quinto y sexto. Presentación prevista en 2015.

Нации, образующие Организацию Объединенных Наций, должны быть действительно объединенными.
Las naciones que integran las Naciones Unidas deben estar verdaderamente unidas.

ОГФ также являются объединенными фондами, созданными на страновом уровне.
Los fondos humanitarios comunes también son fondos mancomunados establecidos a nivel de los países.

ВСООНЛ зафиксировали 4299 контрольно-пропускных пунктов, организованных ливанской армией и Объединенными силами безопасности.
La FPNUL registró 4.299 puntos de control del Ejército del Líbano y las Fuerzas Conjuntas de Seguridad.

И с нашими объединенными силами, Зеддикус, мы овладеем миром и защитим его от Зла.
Y con nuestros poderes combinados, Zeddicus, dirigiremos el mundo y lo protegeremos del mal.

Вместо того, чтобы немедленно воспользоваться ситуацией, Эберштайн и Схак спорили из-за того, кто должен командовать объединенными силами.
En lugar de tomar ventaja de la situación, Eberstein y Schack discutieron sobre quién debía comandar las fuerzas combinadas.

Перечень тем в связи с объединенными десятым и одиннадцатым периодическими докладами Эстонии( CERD/ C/ EST/ 10- 11).
Lista de temas relativa a los informes periódicos 10º y 11º combinados de Estonia(CERD/C/EST/10-11).

Правительствам обеих стран сейчас следует принять серьезное и основательное участие в усилиях по урегулированию, которые теперь должны стать объединенными усилиями Запада.
Ambos gobiernos deben ahora involucrarse con seriedad y por completo en lo que debe ser un esfuerzo occidental unido.

Боевые действия между объединенными силами правительства Судана/ ОДС/ А( М) и ФНС/ ДСР.
Combates entre las fuerzas combinadas del Gobierno del Sudán, la facción del SLM/A de Minawi y el Frente de Redención Nacional y el Movimiento Justicia e Igualdad.

В 2011 году гендерный показатель был успешно введен в 16 странах- участницах процесса призывов к совместным действиям и в 6 странах с объединенными фондами.
En 2011, el indicador de género se puso en marcha en 16 países del procedimiento de llamamientos unificados y en 6 países con fondos mancomunados.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью обеспечить управление объединенными Силами с максимальной эффективностью и экономией;
Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas combinadas se administren con el máximo de eficiencia y economía;

Нельзя недооценивать важное значение обмена информацией между объединенными оперативными центрами и объединенными аналитическими центрами в миссиях.
No debería subestimarse la importancia de que los centros de operaciones conjuntas y los centros conjuntos de análisis de las misiones intercambien información entre sí.

Объединенными усилиями необходимо обуздать разрушительную волну террора, резко активизировать совместную борьбу с любыми формами его проявления.
Necesitamos unir nuestros esfuerzos para detener esta ola destructiva de terror e intensificar drásticamente la lucha común para impedir que surja el terrorismo en cualquiera de sus formas.

Штабы Департамента полевой поддержки будут тесно сотрудничать с объединенными оперативными группами и продолжать оказывать им помощь.
La sede del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaborará estrechamente con los equipos operacionales integrados, a los que continuará prestando apoyo.

В то время как средства, предоставленные этими объединенными фондами, иногда резервируются гибко, были выявлены следующие примеры передовой практики.
Si bien los recursos procedentes de esos fondos mancomunados a veces se asignan en condiciones flexibles, se han señalado las buenas prácticas enumeradas a continuación.

Во взаимодействии с объединенными оперативными группами и ДОИ Секция предоставляет также техническую помощь и оперативную поддержку компонентам общественной информации в полевых операциях.
En colaboración con los equipos operacionales integrados y el DIP, la Sección también presta asesoramiento técnico y apoyo operacional a los componentes de información pública en las operaciones sobre el terreno.

Данное определение используется в настоящем документе в целях проведения различия между объединенными фондами и секторальной бюджетной поддержкой, которая включает фонды национального счета.
Se les denomina fondos mancomunados para distinguirlos del apoyo presupuestario sectorial, que consiste en fondos en la cuenta nacional.

В сотрудничестве с объединенными центрами координации перевозок, расположенными в обслуживаемых миссиях, Центр осуществляет контроль и выносит рекомендации в отношении планирования перевозок для этих миссий.
Trabaja en colaboración con los centros conjuntos de control de tráfico de las misiones clientes, supervisa la planificación del transporte en esas misiones y les presta asesoramiento al respecto.

Кроме того, организация мобилизовала финансирование посредством обращения с чрезвычайными объединенными призывами, срочными призывами к выделению средств и через Центральный фонд чрезвычайной помощи.
Además, la organización ha movilizado recursos a través de llamamientos de emergencia unificados, llamamientos urgentes y el Fondo Central de Socorro de Emergencia.

Кроме того, налаживание международных контактов с объединенными группами портового контроля, действующими в других странах, способствует укреплению аналогичного сотрудничества и взаимодействия со всеми основными внешнеторговыми партнерами.
Asimismo, los contactos internacionales con otras unidades mixtas de control portuario que operan en otros países fomentan un tipo de cooperación y coordinación semejante con los principales asociados comerciales.

Дополнительные руководства и пакеты информации о различных вариантах управления объединенными целевыми фондами с участием ПРООН будут окончательно оформлены и приняты старшими должностными лицами ПРООН.
El personal directivo superior del PNUD ultimará y aprobará directrices adicionales y carpetas de información sobre las distintas opciones de gestión de fondos fiduciarios mancomunados en los que participa el PNUD.