КОМБИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• combinar
• combinen
• una combinación

Примеры использования Комбинировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попробуйте комбинировать Лазермайт и Элкосек.
Inténtalo combinando Lasermite y Elcosec.

Подожди, ты знаешь, что комбинировать артефакты.
Espera, tú sabes que combinar artefactos.

Комбинировать машиностроение и проектирование и.
Para combinar la ingeniería y el diseño y.

Игрок должен комбинировать их для завершения каждого уровня.
Se requiere una combinación de éstos para completar cada nivel.

Пит сказал, что это то, что любил делать Парацельс, комбинировать артефакты.
Pete dijo que lo que le gustaba a Paracelsus, era combinar artefactos.

И тогда оно может комбинировать две базовые функции: освещение и беспроводная передача данных.
Y esto entonces combinaría dos funcionalidades básicas: iluminación y transmisión inalámbrica de datos.

Если диапазон ячеек уже содержит функцию sum, можно комбинировать ее с новой функцией, чтобы получить общую сумму диапазона.
Si el área de celdas ya contiene una función de suma, se puede combinar con la nueva función para obtener la suma total del área.

Субсидии можно комбинировать с ипотечными кредитами или займами по линии микрофинансирования и/ или сбережениями домохозяйств.
Las subvenciones pueden combinarse con préstamos hipotecarios o de microfinanciación o los ahorros familiares.

Формы автономии обладают весьма значительной гибкостью; многие ее элементы можно комбинировать множеством различных путей.
Las formas de autonomía admiten una flexibilidad muy grande; sus numerosos elementos pueden combinarse de muchas maneras diferentes.

Зачастую различные системы контроля необходимо комбинировать для достижения желаемого уровня контроля за несколькими загрязняющими веществами.
A menudo hace falta una combinación de diferentes sistemas de control para lograr el control deseado de diversos contaminantes.

Конвенция о правах инвалидов также дает субъектам, действующим в областях прав человека и развития, возможность активно комбинировать и интегрировать эти две области.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad también brinda la oportunidad de que quienes se dedican a tareas de derechos humanos y de desarrollo combinen e integren activamente estas dos esferas.

Современные энерготехнологии следует комбинировать с традиционными знаниями, имеющимися во многих местных общинах во всем мире.
Las tecnologías energéticas modernas debían combinarse con los conocimientos tradicionales con que contaban muchas comunidades locales en todo el mundo.

Для достижения цели подпрограммы и реализации ее ожидаемых достижений ООН Хабитат будет стремиться эффективно комбинировать нормативные и оперативные функции в соответствии с указанными рамками.
Para alcanzar el objetivo y los logros previstos de este subprograma, ONUHábitat combinará de manera efectiva las funciones normativas y operacionales con arreglo al marco normativo y operacional mejorado.

Прибрежное государство может надлежащим образом комбинировать продукт различных расчетов, предусмотренных в статье 76, чтобы добиться максимальной площади своего континентального шельфа.
El Estado ribereño puede combinar el resultado de los diversos cálculos previstos en el artículo 76 para aumentar al máximo el área de su plataforma continental.

Эту картину дополняет наличие таких сетей обучения, как ТРЕЙНМАР или ТРЕЙНФОРТРЕЙД, которые предоставляют странам- членам ЮНКТАД выгодную возможность комбинировать учебный материал и способы его преподавания.
La existencia de redes de formación como TRAINMAR o FOCOEX completan este cuadro y ofrecen a los países miembros de la UNCTAD una ocasión privilegiada de combinar la sustancia con las modalidades.

Используя технологии, вы можете комбинировать коллективный голос людей, люди могут посылать информацию в SMS, посылать электронные сообщения, могут заполнять формы онлайн.
Usando tecnología se pueden combinar las voces colectivas de la gente, se pueden enviar SMS con información, se pueden enviar correos electrónicos, se pueden llenar formularios online.

Нередко письменные переводчики не являются сугубо временными или контрактными сотрудниками, а могут комбинировать свое участие в этих категориях при предоставлении услуг в разные периоды разным клиентам.
Con frecuencia los traductores no trabajan exclusivamente como independientes o por contrata, sino que pueden combinar esas categorías para prestar servicios a distintos usuarios en diferentes períodos.

Система поэтапного трудоустройства позволит комбинировать различные инструменты политики в области занятости, обеспечивать их логическую последовательность и оказывать кандидатам помощь уже после того, как они приступят к работе.
El sistema de empleo gradual permitirá combinar el empleo y los instrumentos de política en una secuencia lógica y asistir a los candidatos una vez que comiencen a trabajar.

Мир стекла парника и его установка Как интерьера и экстерьера коммерческие озеленению комбинировать для создания впечатляющих корпоративного имиджа5 инструменты сада купить через ваш жалованья кредиты A до Z.
El increíble mundo de invernadero de cristal y su y Exterior paisajismo comercial combinan para crear una impresionante imagen corporativaAvanzan herramientas de jardín comprar a través su día pago Z.

На примере гуманитарного кризиса на Юге Африки, вызванного сочетанием нехватки продовольствия и ВИЧ/ СПИДа, мы убедились в том, что следует лучше координировать и комбинировать чрезвычайную и долгосрочную помощь.
Hemos aprendido de la crisis humanitaria en el África meridional-- causada por una combinación de escasez de alimentos y el VIH/SIDA-- que hay que coordinar y combinar mejor la asistencia de emergencia y la asistencia a largo plazo.

Такие формы со- трудничества создают возможность комбинировать усилия и потенциалы государств и стратегических партнеров с учетом сильных сторон и потребностей различных государств и регионов.
Esas modalidades de cooperación posibilitan la suma de esfuerzos y capacidades entre países y socios estratégicos, tomando en cuenta las fortalezas y necesidades existentes entre los diversos países.

Она предусматривает возможности визуализации данных, картографирования и сопоставлений, которые позволяют пользователям комбинировать данные, создавать карты, публиковать свои выводы и отслеживать их фактическое использование.
Ofrece herramientas de visualización de datos, trazado de mapas y comparaciones a fin de que los usuarios puedan combinar datos, crear mapas y publicar y hacer un seguimiento del uso eficaz de sus conclusiones.

В целях минимизации финансовых затруднений местным сетям рекомендуется комбинировать финансирование на конкретные цели, например на спонсирование конференций, со структурным финансированием, таким как членские взносы.
A fin de reducir al mínimo las limitaciones financieras, se aconseja a las redes locales que combinen la financiación para fines determinados, por ejemplo, el auspicio de conferencias, con la financiación estructural, como las cuotas de los miembros.

Правительство не считает целесообразным комбинировать правовые нормы, регулирующие два механизма правосудия переходного периода: внесудебный механизм( комиссию по установлению истины и примирению) и судебный механизм( специальный трибунал).
El Gobierno no había considerado apropiado combinar las disposiciones legales que regirían los dos mecanismos de justicia de transición, uno no judicial(la comisión de la verdad y la reconciliación) y el otro judicial(el tribunal especial).

Для того чтобы в большей степени охватить различные аспекты нищеты, необходимо объединять количественные и качественные меры измерения, прислушиваться к мнению людей, живущих в нищете, и разрабатывать новые меры и комбинировать показатели.
Para captar mejor las diferentes dimensiones de la pobreza, es necesario combinar medidas cualitativas y cuantitativas; escuchar las opiniones de las personas que viven en la pobreza extrema; y elaborar nuevas medidas y combinar indicadores.

Организация производства на глобальном уровне позволяет комбинировать факторы производства из многочисленных источников, с тем чтобы сделать выпускаемую продукцию оптимальной с точки зрения издержек, качества и требований различных рынков.
La producción a escala mundial permite combinar factores de producción y materias primas provenientes de una amplia diversidad de fuentes a fin de producir un producto que resulte óptimo en términos de costo, calidad y adecuación a diferentes mercados.

В период с июля по октябрь 2007 года эта система была улучшена за счет включения в нее функции, позволяющей комбинировать структурированный поиск со свободным текстовым поиском; и пользователям вновь была предоставлена возможность направлять свои замечания в любое время.
En el período de julio a octubre de 2007 el sistema se mejoró con la posibilidad de combinar la búsqueda estructurada con la búsqueda en texto libre, y una vez más se dio la oportunidad a los usuarios de formular observaciones en cualquier momento.

В более общем смысле, американцы с удовольствием позволяют иммигрантам комбинировать их родную культуру с новой американской, при этом иммигранты не видят конфликта между своей этнической принадлежностью и религией и своим видением Америки.
En términos más generales, los norteamericanos invitan a los inmigrantes a combinar su cultura de origen con su nueva identidad norteamericana, mientras que los inmigrantes no ven ningún conflicto entre su etnicidad y religión y su adopción de Estados Unidos.

Во-первых, определенные типы сельскохозяйственного развития могут комбинировать рост производства, заботу об устойчивости, принятие надежных мер по преодолению неустойчивых моделей потребления и мощное воздействие на сокращение бедности.
En primer lugar, determinados tipos de desarrollo agrícola pueden combinar una mayor producción, la preocupación por la sostenibilidad, la adopción de medidas firmes para responder a patrones de consumo insostenibles, y disposiciones enérgicas para reducir la pobreza.