СОВМЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• combinar
• conciliar
• compaginar
• conjugar
• compatibilizar
• combinen
• concilien

Примеры использования Совмещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совмещать магию и обычную жизнь?
¿Balancear la magia y tu vida?

Машина не может это совмещать.
La máquina no puede reconciliar eso.

Совмещать бизнес и семью это замечательно.
Mezclar negocios y familia es algo muy hermoso.

Думал, что смогу… совмещать все.
Pensaba que podía, equilibrar todo.

Невозможно совмещать-- info с параметрами SENDER или RECIPIENT.
No se puede mezclar--info con non-info SENDER or RECIPIENT.

Не волнуйся, я могу совмещать.
No te preocupes, puedo ser multi-tarea.

Я знаю как трудно совмещать работу и учебу.
En serio. Sé lo difícil que es compaginar el trabajo y las clases.

Ак у теб€ получаетс€ совмещать свою веру в высшую силу, в Ѕога с тем, что ты сделал?
¿Cómo reconcilias tu creencia en un poder superior, en un dios con lo que has hecho?

Это, в первую очередь, расширит возможности женщин совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями.
Todo esto se traducirá, para las mujeres, en una mejora de las oportunidades de compaginar sus responsabilidades laborales y familiares.

Со временем они начали совмещать свои способности и навыки со всеми моими потребностями.
Empezaron a acoplar su talento y sus habilidades a todas mis necesidades.

Реализации мероприятий, направленных на обеспечение женщинам и мужчинам возможности совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями;
Aplicar medidas para garantizar a mujeres y hombres la posibilidad de compaginar el trabajo con las responsabilidades familiares;

Ты не можешь совмещать работу и жизнь, особенно когда дело выходит из-под контроля.
No puedes mezclar el trabajo y tu vida personal, Especialmente algo que está fuera de las reglas.

Когда я увидела, как Тесс приходится совмещать работу и уход за малышом, эта идея просто пришла ко мне на ум.
Una vez vi como Tess estaba haciendo malabares en su trabajo y un niño con necesidades especiales, la idea me vino.

Некоторые женщины также выбирают для себя работу на условиях неполного рабочего дня потому, что им так легче совмещать выполнение своих рабочих и домашних обязанностей.
Algunas mujeres también optan por el empleo a tiempo parcial porque así les resulta más fácil compaginar las obligaciones familiares con el trabajo.

При этом женщины вынуждены совмещать свою коммерческую деятельность с неоплачиваемой домашней работой.
Al mismo tiempo, las mujeres se ven obligadas a combinar su actividad comercial con el trabajo doméstico no renumerado.

На практике положения о создании дневных детских учреждений и центров дошкольного воспитания позволяют женщинам совмещать работу с материнскими обязанностями.
En la práctica, las disposiciones relativas a la creación de guarderías y parvularios permiten a las trabajadoras compatibilizar su trabajo con la maternidad.

Габер/ Лупорини подчеркивают некую неспособность совмещать идеалы с повседневной жизнью, а индивидуальность с политикой.
Gaber y Luporini subrayan una cierta incapacidad para hacer converger los ideales con la vida cotidiana, lo personal con lo político.

Со временем они начали совмещать свои способности и навыки со всеми моими потребностями. Но, для начала, им надо было понять.
Empezaron a acoplar su talento y sus habilidades a todas mis necesidades. Una de las primeras cosas que había que hacer.

Комитет запросил информацию о том, имеют ли право на другие отпуска, позволяющие совмещать работу и семейные обязанности, и отцы малолетних детей.
La Comisión preguntó si los padres de hijos pequeños también tenían derecho a otra licencia que les permitiera compatibilizar su trabajo y las responsabilidades familiares.

Планирование адаптации должно совмещать нисходящие и восходящие подходы в одном непрерывном взаимодополняющем процессе.
La planificación de la adaptación debería equilibrar los enfoques descendentes y ascendentes en un proceso continuo en el que ambos enfoques se alimenten mutuamente.

Предоставление дополнительных социальных услуг, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью[ подпункт 2с].
Servicios sociales complementarios para permitir que los padres combinen las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo(inciso c).

Эту точку зрения приходится совмещать с выводами, свидетельствующими о том, что в деле достижения экономических успехов важное значение имеет форма политического режима.
Esa posición ha de conciliarse con las constataciones en el sentido de que la forma del régimen político influye en los resultados económicos que se obtengan.

В этой школе молодым спортсменам обеспечиваются спортивные тренировки, и в ней этим талантливым учащимся предлагается гибкая программа, помогающая им совмещать учебу с занятием спортом.
La escuela entrena a los jóvenes en los deportes de élite y les ofrece un programa académico flexible que les permite compaginar el deporte y los estudios.

Таким образом, тот договор, к которому Италия будет готова присоединиться, должен совмещать гуманитарные цели и цели в области развития с законными потребностями безопасности.
Por lo tanto, el tratado que Italia desea vivamente suscribir debería compaginar los objetivos humanitarios y de desarrollo con las necesidades legítimas de seguridad.

Функции по ликвидации имущества нельзя совмещать с какими-либо подразделениями, ведущими самостоятельный учет( подразделения, формирующие активы), из-за конфликта интересов.
Las funciones de liquidación de bienes no se pueden integrar en ninguna de las dependencias que llevan su propia contabilidad(es decir, que poseen bienes) a causa de un conflicto de intereses.

Неполным семьям требуется дополнительная специальная помощь, поскольку им сложнее совмещать семейные и трудовые обязанности и у них больше риск социальной изоляции.
Estas familias requieren un apoyo adicional y específico ya que presentan mayores dificultades de conciliación entre trabajo y familia y mayor riesgo de exclusión social.

Комитет полагает, что функции руководителя аппарата мог бы совмещать старший сотрудник по политическим вопросам, которого также следует назначить заместителем руководителя миссии.
La Comisión opina también que las funciones del Jefe de Gabinete pueden combinarse con las del Oficial Superior de Asuntos Políticos, que también debería ser el Jefe Adjunto de la Misión.

Правительства должны также увеличивать число яслей и детских садов, с тем чтобы позволить родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
Los gobiernos también deberían fomentar la creación de jardines de infancia para permitir que los padres compaginen las obligaciones familiares con las responsabilidades laborales.

Оказание финансовой поддержки семьям и доступ к системам ухода за ребенком должны позволять обоим родителям совмещать родительские обязанности с приносящей доход трудовой деятельностью.
El respaldo financiero a las familias y el acceso a servicios adecuados de puericultura permiten a ambos progenitores conjugar la paternidad con el trabajo remunerado.

Таким образом, множество женщин неизбежно становятся кормильцами в семье, пытаясь совмещать экономические, семейные и личные обязанности.
El resultado inevitable de esta situación es que un gran grupo de mujeres se han convertido en los sostenes económicos de sus familias y tienen que esforzarse por compaginar las responsabilidades económicas, familiares y personales.