CONVERGER на Русском - Русский перевод

• сходиться
• слиться воедино
• объединить

Примеры использования Converger на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el mejor de los casos, las disposiciones de verificación del TCPMF deberán converger oportunamente con las del TNP.
В идеале положения о проверке по ДЗПРМ в свое время должны были бы сблизиться с положениями ДНЯО.

Las principales causas sistémicas suelen converger con otros factores que pueden incrementar el riesgo de violencia contra la mujer.
Главные системные причины часто соотносятся с другими факторами, которые могут увеличить риск насилия в отношении женщин.

La Unión Europea comparte el punto de vista de que, en último término, los dos procesos deben converger a nivel de esta Asamblea General.
Европейский союз разделяет мнение о том, что в конечном итоге эти два процесса должны слиться воедино на уровне Генеральной Ассамблеи.

Aunque los rayos anticrepusculares parecen converger en un punto opuesto al Sol, la convergencia es en realidad una ilusión.
Хотя кажется, будто противосумеречные лучи сходятся на точке позади Солнца, однако эта конвергенция( схождение) фактически является иллюзией.

Expresamos nuestra decisión de participar activamente en el fortalecimiento del diálogo intercultural y apoyar los nuevos esfuerzos de las mujeres para hacer converger los valores comunes de toda la humanidad;
Заявляем о своей решимости активно участвовать в укреплении межкультурного диалога и поддержке дальнейших усилий женщин в деле сближения общих ценностей всего человечества;

Gaber y Luporini subrayan una cierta incapacidad para hacer converger los ideales con la vida cotidiana, lo personal con lo político.
Габер/ Лупорини подчеркивают некую неспособность совмещать идеалы с повседневной жизнью, а индивидуальность с политикой.

La Sra. Amarasinghe(Sri Lanka) dice que, para que haya una agenda para el desarrollo después de 2015 única y coherente que se base en los ODM y al mismo tiempo responda a los desafíos del futuro, deben converger un gran número de procesos multilaterales.
Г-жа Амарасингхе( Шри-Ланка) говорит, что для выработки единой согласованной повестки дня в области развития на период после 2015 года на основе ЦРТ и отвечающей будущим вызовам, необходимо объединить большое количество многосторонних процессов.

En este preciso instante, en este momento actual, vemos converger todos estos significados y luego el inicio de esta era magnífica que va a surgir de la región.
Это тот самый момент, настоящий момент, когда мы видим, что все сошлось и закладывается начало великой эры, которой быть на этой земле.

Las reformas encaminadas a mejorar tanto la gestión de los asuntos económicos de los países en desarrollo como la gestión de los asuntos internacionales deben converger hacia la consecución del objetivo de desarrollo sostenible.
Реформы, призванные улучшить управление экономикой в развивающихся странах, а также укрепить управление на международном уровне, должны сходиться на задаче устойчивого развития.

En muchos problemas, los AG pueden tener una tendencia a converger hacia óptima local o incluso puntos arbitrarios en lugar del óptimo global del problema.
Во многих задачах генетические алгоритмы имеют тенденцию сходиться к локальному оптимуму или даже к произвольной точке, а не к глобальному оптимуму для данной задачи.

El Movimiento cree que el actual ejercicio de revitalización, y cualquiera ejercicio que emprendamos con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, deberían converger en algún punto con el nuevo proceso iniciado por el Secretario General.
Движение считает, что нынешняя деятельность по активизации работы, а также любая деятельность, которой мы, возможно, будем заниматься применительно к реформе Совета Безопасности, должна быть в какойто момент объединена с новым процессом, инициированным Генеральным секретарем.

La tasa de crecimiento en Asia, América Latina y Oceanía puede converger a un valor aproximado del 0,9% anual, mientras que en América del Norte y en la ex URSS puede llegar al 0,5% anual.
Темпы прироста в Азии, Латинской Америке и Океании могут сравняться примерно на уровне, 9 процента в год, а в Северной Америке и в бывшем СССР- примерно на уровне, 5 процента в год.

Si tienes un problema donde existen múltiples variables, si te aseguras que todas las variables están en una escala similar, es decir, si te aseguras que las diferentes variables toman valores en rangos parecidos, entonces el descenso de gradiente puede converger más rapidamente.
Если у вас задача где вы имеете множество параметров, удостоверьтесь, что параметры похожего масштаба. Я имею ввиду, удостоверьтесь, что различные параметры принимают похожие диапазоны значений, тогда градиентный спуск может сходится еще быстрее.

Se prevé que en el año 2006, a más tardar, los cuatro Estados pueden converger a estos niveles de forma lineal y automática.
Согласно предусмотренному графику, не позднее 2006 года четыре государства смогут постепенно и автоматически достичь этих уровней тарифных ставок.

Del mismo modo que muchos partidarios de partidos izquierdistas radicales en el decenio de 1930 dieron un giro de 180 grados y acabaron apoyando a partidos autoritarios de derecha, las ideologías económicas de los partidos populistas actuales parecen converger de muchas formas.
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930- х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.

Las actividades encaminadas a la promoción y el desarrollo de África deben converger en la participación de grupos específicos de la población en el proceso de reintegración de su integridad.
Меры по повышению жизненного уровня и развитию стран Африки должны быть сосредоточены на обеспечении участия целевых групп населения в процессе, направленном на их возрождение.

La siguiente lista de cuestiones tiene por objeto permitir al Grupo de Trabajo continuar sus debates sobre el grupo de cuestiones I, facilitando la determinación de los ámbitos en que puede existir acuerdo o en que pueden converger diversas posiciones.
Приводимый ниже перечень вопросов представляется в целях содействия продолжающемуся в Рабочей группе обсуждению блока вопросов I. Цель его заключается в том, чтобы облегчить выявление областей, в которых может быть достигнуто согласие или в которых может произойти сближение позиций.

Los requisitos de verificación que se aplican al desarme nuclear deben en última instancia converger con los requisitos de verificación de la no proliferación, pero eso llevará algún tiempo.
Требования проверки, применяемые в контексте ядерного разоружения, должны в конечном счете слиться воедино с требованиями проверки, действующими в сфере нераспространения, но для этого явно потребуется какое-то время.

En consecuencia, ambos proyectos deberían converger todo lo posible, sobre todo en lo que respecta a la tipificación de los crímenes y al carácter y gradación de las penas, tanto más cuanto que, en el estado actual de los trabajos para el establecimiento de una corte penal internacional, los tribunales nacionales y la corte deben ser complementarios.
Следовательно, оба проекта должны быть схожими в максимально возможной степени и прежде всего в том, что касается квалификации преступлений и характера и градации мер наказания, тем более что с учетом нынешнего состояния работы по созданию международного уголовного суда национальные суды и этот суд должны быть взаимодополняющими.

Las necesidades en materia de fomento de la capacidad para una aplicación satisfactoria de los tres Convenios de Río parecen converger en gran medida y podría existir la posibilidad de satisfacerlas de manera sinérgica.
Как представляется, потребности в формировании потенциала с целью успешного осуществления всех трех рио- де- жанейрских конвенций в значительной мере совпадают и в перспективе могут быть удовлетворены синергетическим образом.

Una vez que se ha adoptado la decisión de aplicar la GRI, el reto para las organizaciones es establecer estructuras de gobernanza adecuadas y determinar las funciones y responsabilidades de modo tal que el proceso de aplicación funcione eficazmente y que las contribuciones de todos los participantes en lo tocante a la gestión del riesgo puedan converger de manera sistemática y coordinada.
После принятия решения о внедрении ОУР задача для организаций заключается в создании надлежащих структур управления и определения ролей и функций таким образом, чтобы процесс внедрения был эффективным, а вклад всех участников в плане управления рисками мог сближаться систематическим и координированным образом.

Los requisitos de la verificación aplicados al desarme nuclear deben converger finalmente con los requisitos de verificación de la no proliferación, aunque, evidentemente, esta tarea llevará tiempo.
Требования проверки, применяемые в контексте ядерного разоружения, в конечном итоге должны слиться воедино с требованиями проверки, действующими в сфере нераспространения, но для этого явно потребуется какое-то время.

Por ejemplo, el Comité Consultivo sobre la Protección de los Mares organizó la primera conferencia sobre la Iniciativa de seguridad de los océanos en julio de 2005 con el fin de identificar oportunidades para fomentar enfoques integrados de la seguridad mediante la colaboración de actores interesados cuyos ámbitos de especialización e intereses no suelen converger, pero cuya cooperación e integración es esencial para abordar integralmente las cuestiones de seguridad.
Например, Консультативный комитет по защите моря( АКОПС) созвал в июле 2005 года первую конференцию по инициативе в области безопасности океанов для выявления возможностей поощрения комплексных подходов к обеспечению безопасности за счет объединения усилий действующих лиц, чьи интересы и сферы компетенции обычно не пересекаются, но чье сотрудничество и взаимодействие имеют важнейшее значение для принятия всеобъемлющего подхода к решению проблем безопасности45.

La razón entre hombres y mujeres en este grupo de edad parece converger: según el estudio nacional sobre el nivel de vida de las familias(2007), el 50,4% de las personas de edad son hombres y el 49,6%, mujeres.
Соотношение мужчин и женщин среди пожилых людей, по-видимому, выравнивается: в соответствии с национальным исследованием уровня жизни семей за 2007 год, 50, 4 процента лиц пожилого возраста составляют мужчины и 49, 6 процента- женщины.

Mi país está convencido de que la cooperación entre los Estados sólo se puede basar en el diálogo y la coexistencia entre las diferentes culturas a fin de que las diferentes perspectivas puedan converger de manera práctica, fomentando la confianza entre los Estados y estableciendo la paz y la estabilidad.
Моя страна убеждена, что сотрудничество между государствами может строиться только на диалоге между различными культурами и их сосуществовании таким образом, чтобы эти различные мировоззрения могли сливаться в практическом плане, укрепляя доверие между государствами и способствуя установлению мира и стабильности.

A pesar de la incertidumbre acerca de Irlanda del Norte, los negociadores han comenzado a converger en otros temas clave, como el importe que el RU debe pagar para salir y los futuros derechos de los ciudadanos de la UE en Gran Bretaña, así como de los británicos en la UE.
Несмотря на неопределенность в отношении Северной Ирландии, переговорщики начали сходиться по другим ключевым вопросам, в том числе о конечной стоимости выхода Великобритании из ЕС, а также о будущих правах граждан ЕС в Великобритании и британских граждан в ЕС.

Los principales objetivos del sistema educativo en lo relacionado con las enseñanzas son: mejorar la educación y los resultados escolares, conseguir el éxito de todos en la educación obligatoria, aumentar la escolarización en infantil, en bachillerato y en ciclos formativos, aumentar las titulaciones en bachillerato y en formación profesional, educar para la ciudadanía democrática, fomentar el aprendizaje a lo largo de la vida, reforzar la equidad del sistema educativo y converger con los países de la UE.
Основные задачи системы образования в связи с учебным процессом заключаются в следующем: совершенствование образования и повышение успеваемости, успешное получение всеми обязательного образования, расширение охвата дошкольного, среднего и специального образования, увеличение выпуска дипломированных специалистов на уровне среднего и средне- технического образования, воспитание демократической гражданственности, поощрение обучения на протяжении всей жизни, строгое соблюдение принципов справедливости в системе образования и конвергенция со странами ЕС.

Concordamos en que un primer paso hacia la capacidad de alerta temprana, como sugiere el Secretario General, sería hacer converger el trabajo de su Asesor Especial encargado de la responsabilidad de proteger con el de su Asesor Especial para la Prevención del Genocidio.
Мы также согласны с тем, что первым шагом на пути укрепления потенциала раннего предупреждения является предложение Генерального секретаря о том, чтобы объединить работу его Специального советника по вопросу об обязанности по защите с деятельностью его Специального советника по предупреждению геноцида.

Se trata de aumentar la visibilidad real de los PAN en el proceso de aplicación de la NEPAD, reconociendo que esas dinámicas deberían converger hacia líneas de acción sinérgicas y articuladas en torno a la reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de las poblaciones y del control de los riesgos ambientales relacionados con la degradación de las tierras.
Необходимо превратить НПД в понастоящему заметный компонент процесса осуществления НЕПАД, исходя из понимания того, что направленность этой динамики должна совпадать с направлениями генерирующих синергизм действий по уменьшению социально-экономической уязвимости населения и по решению проблемы экологических рисков, связанных с деградацией земель.

Todos los agentes converjan en la esquina sur.
Все агенты сходятся в Южном углу.

Как использовать "converger" в предложении

Pero bueno, todo tenderá a converger pero para mal.

¿Cuántos deben converger para que el interés sea general?

Esperamos, sin embargo, que puedan converger en ciertos puntos.

Pero para converger y trabajar juntos aun nos falta".

Cuando tienden a converger el campo es más intenso.

Todas las cosas han de converger en Cristo (cfr.

Los espejos concavos hacen converger los rayos luminosos paralelos.

Todos vuestros proyectos tienen que converger en ese punto.

Macri adelantó su intención de converger hacia dicho bloque.

Converger en la Unión,de tantos puntos como lugares existen.