СОВПАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• coinciden
• concuerdan
• corresponden
• mismos
• idénticos
• se superponen
• encajan
• convergen
• de coincidencia
• son coincidentes
• se solapan
• son congruentes

Примеры использования Совпадают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совпадают идеально.
Encaja perfecto.

Симптомы совпадают.
Los síntomas encajan.

Совпадают с краской в гостиной?
¿Concuerda con la pintura del salón?

Мандаты совпадают.
Los mandatos se superponen.

Серийные номера совпадают.
Porque los números de serie encajan.

Наши интересы совпадают, Сайрус.
Tenemos los mismo intereses, Cy.

Следы удушения совпадают.
Las marcas de la estrangulación encajan.

Волосы в лодке совпадают с волосами Дэнни.
El pelo en el bote corresponde con Danny.

Не совпадают. Ты уверена, что они Натали?
No encaja.¿Estás segura que son de Natalie?

Рост и вес совпадают.
Su altura y peso encajan.

Упоминаемые интересы необязательно совпадают.
Esos intereses no son necesariamente los mismos.

Партии не совпадают.
No había grupos de coincidencia.

Скулы и надбровные дуги совпадают.
Las formaciones del malar y del arco supraciliar son congruentes.

И отпечатки также не совпадают-- это я тоже проверила.
Y las huellas no coinciden… También comprobé eso.

У нас совпадают выходные всего одну ночь в неделю.
Solo tenemos la misma noche libre una vez a la semana.

Девять раз даты совпадают с исчезновением людей.
Nueve veces, las fechas coincidieron con desapariciones.

Баллистики говорят, что пистолеты ни с чем не совпадают.
Bal�stica dice que las armas no encajan con nada.

Я пришел, потому что неплохо бы знать, совпадают ли симптомы.
Vine porque sería bueno saber si los síntomas encajan.

Оба инцидента совпадают по времени с тем, что пережил шеф.
Ambas sucedieron al mismo tiempo que las visiones del jefe.

Размеры, форма и вес примерно совпадают с купюрами.
Mismo tamaño y forma que los fajos de billetes, aproximadamente el mismo peso.

Серийные номера совпадают с теми, что Ставрос продавал в Вене.
Los mismos números de serie que los que Stavros vendía en Viena.

Не важно, где вы: минуты и секунды в точности совпадают.
Sin importar dónde uno esté, los minutos y segundos son exactamente los mismos.

Раны не совпадают ни с одним животным, имеющимся в базах.
Las heridas no encajan con ninguna especie conocida por la base de datos.

Гены миоцитов Клэнси не совпадают с генами остального его тела.
El gen de los miocitos de Clancy no concuerda con los genes del resto de su cuerpo.

Олимпийские идеалы совпадают с целями Организации Объединенных Наций по обеспечению мира.
El ideal olímpico concuerda con el propósito de las Naciones Unidas de promover la paz.

Акции объединений общественности зачастую совпадают с деятельностью некоторых муниципалитетов.
La acción de las asociaciones converge a menudo con la de algunos municipios.

Тройник- точка, где совпадают границы трех тектонических плит.
Una triple unión tectónica es el punto donde las fronteras de tres placas tectónicas convergen.

В ряде случаев данные, поступающие из различных национальных источников, не совпадают.
En algunos casos los datos que presentan las distintas fuentes nacionales no son idénticos.

Программные циклы не совпадают с правительственными циклами;
El hecho de que los ciclos de los programas no coincidan con los ciclos de los gobiernos;

Кроме того, приводимые государствами обоснования для заключения таких соглашений не всегда совпадают.
Además, los motivos de los Estados para celebrar esos acuerdos no siempre son idénticos.