СОВПАДАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• concurrente
• coincide
• coincidente

Примеры использования Совпадающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джейн Доу, совпадающая с тобой по росту, весу и цвету.
La chica desconocida coincidente en tu altura, peso y coloración.

Поблизости есть система пещер, совпадающая с описанием.
Hay un sistema de cavernas aquí cerca que coincide con la descripción.

Посылка совпадающая по номеру была отправлена из Британского консульства около года назад.
La valija que coincide con nuestro número fue enviada desde el consulado británico hace un año.

В ходе анализа образца крови обнаружена ДНК, совпадающая с контрольным образцом Тимоти Айфилда.
El análisis de la muestra de sangre ha detectado ADN que coincide con las muestras de control de Timothy Ifield.

Совпадающая юрисдикция государств может явиться причиной споров о приоритете юрисдикции.
La jurisdicción concurrente de Estados puede suscitar controversias sobre la prioridad de jurisdicción.

Иногда утверждают, что совпадающая юрисдикция может привести к фрагментации международного права.
Con frecuencia se dice que el surgimiento de nuevos tribunales internacionales, en ocasiones con jurisdicciones concurrentes, puede llevar a una fragmentación del derecho internacional.

Совпадающая юрисдикция самого суда, Совета Безопасности и отдельных государств или государств, действующих совместно, снизит риск инертности.
La jurisdicción concurrente de la corte propiamente dicha, el Consejo de Seguridad y los Estados actuando individualmente o en forma concertada debería reducir el riesgo de la inercia.

У нас также есть свидетель, утверждающий, что машина, совпадающая с этим описанием и водитель, по описанию похожий на вас, были замечены около дома, где было совершено убийство.
También tenemos a un testigo que vio un vehículo que coincide con esta descripción, fuera del lugar en que sucedió el asesinato, y se vio a un conductor que coincide con la descripción.

Государства, заключающие двусторонний договор о выдаче, могут указать, что обязательство вытекает в связи с любым преступлением, на которое распространяется совпадающая юрисдикция, например, когда преступление имеет территориальную связь с обоими государствами.
Los Estados que conciertan un tratado bilateral de extradición pueden especificar que la obligación se genere en relación con cualquier delito sujeto a jurisdicción concurrente, por ejemplo, cuando el delito tenga un vínculo territorial con ambos Estados.

Предположительно совпадающая претензия в действительности была подана другим лицом, не связанным с заявительницей.
La reclamación supuestamente coincidente había sido presentada de hecho por otra persona, no relacionada con la reclamante.

Часа спустя после окончания приема SODRA, у пациента произошла остановка сердца, совпадающая с очень большим вирусным заражением, в этот раз вместе с катастрофическим симптомом уменьшением мозговой активности.
Tres horas después de completar el protocolo con SODRA el paciente ha experimentado un ataque cardíaco congruente con una sepsis vírica excesiva, esta vez con una disminución concomitante catastrófica de la actividad cerebral.

Вместе с тем было подчеркнуто, что совпадающая юрисдикция может и не быть негативным явлением, поскольку она указывала бы на заинтересованность многочисленных государств в решении конкретных проблем.
Se señaló, sin embargo, que la jurisdicción concurrente quizá no fuese un aspecto negativo ya que indicaría el interés de numerosos Estados por resolver problemas específicos.

Совпадающая юрисдикция международного уголовного суда может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования.
Podrá admitirse la competencia concurrente de un tribunal penal internacional cuando los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

Марокко вновь заявило, что его позиция, полностью совпадающая с позицией Организации Объединенных Наций, заключается в отстаивании права любого лица, способного доказать свою принадлежность к числу жителей Сахары, участвовать в референдуме.
Marruecos reiteró su posición, que coincidía perfectamente con la de las Naciones Unidas, de defender el derecho de toda persona que pudiera demostrar su pertenencia al Sáhara Occidental a participar en el proceso de referéndum.

Совпадающая юрисдикция международных уголовных судов может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования.
Podrá admitirse la competencia concurrente de los tribunales penales internacionales cuando los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

Такой результат должен следовать a fortiori в случаях, когда совпадающая причина не является актом другого государства( которому ответственность смогла бы вменяться отдельно), а является актом физических лиц или результатом какого-то стихийного бедствия, такого, как наводнение.
Ese resultado debería tener lugar a a fortiori en los casos en que la causa concurrente no fuese el hecho de otro Estado(al que podría imputarse responsabilidad separada) sino de particulares o algún accidente natural como una inundación.

Предусмотренная в статье 8 совпадающая юрисдикция международного суда и национальных судов государств- участников Кодекса в отношении преступлений, о которых говорится в статьях 17- 20 части II, открывает возможность того, что то или иное лицо не один раз может быть привлечено к судебной ответственности и понести наказание.
El artículo 8 prevé la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional y de los tribunales nacionales de los Estados Partes en el Código sobre los crímenes previstos en los artículos 17 a 20 de la parte II. Esta jurisdicción concurrente suscita la posibilidad de que una persona pueda ser juzgada y castigada más de una vez por el mismo crimen.

В соответствии с положениями статутов международных и интернационализированных уголовных трибуналов совпадающая юрисдикция этих судебных органов может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для проведения эффективных расследований или преследования или не хотят этого делать.
De conformidad con las disposiciones de sus estatutos, podrá admitirse la competencia concurrente de un tribunal penal internacional o de un tribunal penal internacionalizado cuando los tribunales nacionales no ofrezcan garantías satisfactorias de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar debidamente sus investigaciones o su seguimiento de una causa criminal o no estén dispuestos a ello.

В то время как в принципе 19 признается совпадающая юрисдикция международного уголовного трибунала в обстоятельствах, когда" национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования", во втором предложении обновленного принципа 20 аналогичный подход утверждается в такой формулировке, которая отражает создание начиная с 1993 года различных международных и интернационализированных трибуналов52( см. выше, пункт 39), чьи соответствующие уставы определяют условия их юрисдикции по отношению к национальным судам несколько иным образом.
Si bien en el principio 19 se reconoce la competencia concurrente de un tribunal penal internacional cuando" los tribunales nacionales no ofrezcan aún garantías suficientes de independencia e imparcialidad o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones", la segunda oración del principio 20 actualizado afirma este mismo criterio en términos que remiten a la creación en 1993 de diversos tribunales internacionales e internacionalizados(véase el párrafo 39), cuyos respectivos estatutos definen su competencia respecto de los tribunales nacionales en términos algo diferentes.

Однако может быть признана субсидиарная юрисдикция иностранного суда или совпадающая юрисдикция международного суда в тех случаях, когда с учетом обстоятельств национальные суды не могут еще удовлетворительным образом выполнять функции правосудия, присущего правовому государству, или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования.
Sin embargo, se podrá admitir la competencia subsidiaria de un tribunal extranjero o la competencia concurrente de un tribunal internacional cuando, por las circunstancias, los tribunales nacionales aún no estén en condiciones de responder a la necesidad de justicia de manera satisfactoria para un Estado de derecho o cuando les resulte materialmente imposible desempeñar sus funciones.

Пятидесятая сессия Подкомиссии, совпадающая по времени проведения с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека, приобретает в этой связи особо важное значение для целей реализации стоящих перед Подкомиссией задач.
Su 50º período de sesiones, que coincidirá con el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, tendrá una importancia muy especial para los trabajos de que se ocupa.

Нынешний отчетный период совпал с первым этапом расследования.
El período del presente informe coincide con la primera fase de las investigaciones.

Не совпали ни с одной жертвой, идентифицировать не вышло.
No coincidía con ninguna de las víctimas conocidas, así que nunca pudimos identificarlo.

ДНК совпала с нашей неизвестной женщиной.
El ADN coincide con nuestra mujer desconocida.

Если ДНК совпадет, тогда да… скорее всего, она еще жива.
Si el ADN coincide, entonces sí… hay posibilidades de que siga viva.

ДНК совпал с вашим, но ваши уши в порядке.
El ADN coincidía con el suyo, pero sus orejas están bien.

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета Мартина Шейнина.
Voto particular del miembro del comité sr. martin scheinin(concurrente).

Отпечатки веревки не совпали и орудие убийства не найдено.
Su cuerda no coincide y en su casa no había ninguna arma homicida.

Особое( совпадающее) мнение члена Комитета сэра Найджела Родли.
Voto particular de Sir Nigel Rodley, miembro del Comité(concurrente).

Материал других кусков также совпал с материалом, из которого сделан вышеупомянутый предмет одежды.
El material de otros fragmentos coincidía también con el material de esa misma marca.