ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• concurrente
• simultánea
• la contraparte
• paralelamente
• paralela
• paralelas
• paralelos

Примеры использования Параллельной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, в параллельной вселенной это была хоровая.
Bueno, en un universo alternativo, era la sala del coro.

Директор Федерации была докладчиком на параллельной сессии.
La Directora fue uno de los oradores de las sesiones simultáneas.

Отраслевые регламентирующие органы обладают параллельной юрисдикцией( равнозначными полномочиями).
Los órganos reguladores sectoriales tienen jurisdicción concurrente(poderes equivalentes).

Суд проводит разбирательство по этим трем делам на параллельной основе.
Esas tres causas están siendo examinadas ahora por la Corte en forma simultánea.

Региональные планы действий способствуют параллельной разработке региональных правовых соглашений.
Los planes de acción regionales fomentan la preparación simultánea de acuerdos jurídicos regionales.

Параллельной юрисдикции судов штатов и федеральных судов, которая может приводить к злоупотреблениям в использовании правовой системы;
El solapamiento de jurisdicciones de los tribunales estatales y federales puede llevar a un uso indebido del ordenamiento jurídico;

Вы хотите сказать, что мы живем в параллельной вселенной?
¿Así que lo que estás diciendo es que estamos viviendo en universos paralelos?

Является ли ответственность субсидиарной или параллельной, зависит от соответствующих норм международного права.
La circunstancia de que la responsabilidad sea subsidiaria o concurrente depende de las normas del derecho internacional en la materia.

Это может привести к получению более реалистичных и понятных результатов и позволит избежать разговоров о параллельной отчетности.
Esto puede ayudar a elaborar marcos de resultados más realistas y comprensibles y evitar diálogos paralelos sobre la rendición de cuentas.

Создание параллельной защиты, обеспечиваемой по инициативе общины, и механизмов контроля за соблюдением прав человека также служит в качестве меры предупреждения и защиты.
El establecimiento de mecanismos paralelos de protección y vigilancia de esos derechos impulsados por las comunidades es asimismo una medida de prevención y protección.

В этом отношении, признавая необходимость движения вперед, Группа 77 и Китай считают, что назрела необходимость в третьей неотложной и параллельной цели.
En ese sentido, y aceptando la necesidad de pasar a la acción, el Grupo de los 77 y China considera que debería haber un tercer objetivo urgente y simultáneo.

Вместе с тем такая фрагментация несет в себе также риски, связанные с дублированием ресурсов и параллельной разработкой несовместимых прикладных ресурсов и протоколов представления данных.
Sin embargo, esa fragmentación también acarrea el riesgo de duplicar recursos y desarrollar simultáneamente aplicaciones y formatos de datos incompatibles.

Включают различных участников/ субъектов деятельности в области социальной жизни( используя их совместные усилия и создание партнерских отношений вместо индивидуальной или параллельной деятельности).
Incluyan a los diversos agentes sociales/partes interesadas, analizando sus sinergias y creando asociaciones(en lugar de actuar individual o paralelamente).

Организация судебной системы подчиняется принципу единства юрисдикции, коллегиальности, параллельной юрисдикции, независимости судей и безвозмездности отправления правосудия.
La organización judicial obedece a los principios de unidad de jurisdicción, colegialidad, doble grado de jurisdicción, independencia de los magistrados y gratuidad de la justicia.

В нем не предполагается, что когда государство несет ответственность совместно с международной организацией, ответственность государства всегда будет субсидиарной или параллельной.
No parte del supuesto de que, cuando un Estado fuese responsable junto con una organización internacional, la responsabilidad del Estado sería necesariamente subsidiaria o concurrente.

Вместе с тем Комитет КЛДЖ отметил негативные последствия параллельной правовой системы в свете того, что на практике доминирует обычное право.
Sin embargo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) había señalado el efecto negativo del doble ordenamiento jurídico, dado que en la práctica prevalecía el derecho consuetudinario.

С учетом такой параллельной ответственности нет необходимости разрабатывать специальные положения об ответственности перевозчика за неправильную сдачу груза в соответствии с Правилами ММК.
Dado este paralelismo de la responsabilidad, no era necesario elaborar disposiciones especiales sobre responsabilidad del porteador por entrega errónea conforme a las Reglas del CMI.

Гибкий характер этого комплекта учебных материалов обеспечивается параллельной деятельностью, т. е. возможностями одновременной подготовки различных целевых групп.
La flexibilidad del juego de material didáctico está garantizada por el paralelismo de las actividades, es decir, la posibilidad de capacitar simultáneamente a diferentes grupos.

Учебная подготовка для организаций гражданского общества по вопросам задействования механизмов Организации Объединенных Наций и механизмов африканских организаций в области прав человека и по вопросам параллельной отчетности.
Capacitación de organizaciones de la sociedad civil sobre la participación de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de África y la presentación de informes paralelos.

Хотя в статье 45 провозглашается принцип res judicata, это не решает проблемы параллельной или преференциальной юрисдикции международного трибунала по отношению к национальным судам.
Si bien el artículo 45 consagra el principio de cosa juzgada, no resuelve el problema de la competencia concurrente o preferencial del tribunal internacional con respecto a los tribunales nacionales.

Существование параллельной ответственности государства в таких случаях подтверждается на практике тем фактом, что государства иногда исключают эту ответственность посредством соглашения.
La existencia de una responsabilidad concurrente del Estado en tales casos está confirmada en la práctica por el hecho de que en ocasiones los Estados excluyen explícitamente esa responsabilidad por medio de una cláusula a tal efecto.

Кроме того, при разработке специальных международных режимов следует рассмотреть вопрос о параллельной или дополнительной ответственности государства происхождения опасных видов деятельности и вреда.
Además, en la elaboración de regímenes internacionales específicos, habría que abordar la cuestión de la responsabilidad concurrente o supletoria del Estado de donde proviene la actividad peligrosa y el daño.

Что касается случая параллельной ответственности, то отмечалось, что потерпевшее образование может<< определять порядок, в котором оно[ ссылается на] ответственность ответственного государства или международной организации>>
Se señaló que, cuando la responsabilidad era concurrente la entidad lesionada podía" decidir el orden en que[hace valer] la responsabilidad del Estado o de la organización internacional responsable".

Большинство этих беженцев стали бездомными в результате войны 1948 года, а также параллельной и последующей конфискации их земель, собственности и домов и крупномасштабного сноса их деревень израильской армией.
La mayor parte de esos refugiados perdieron sus hogares a consecuencia de la guerra de 1948, así como de la incautación simultánea y subsiguiente de sus tierras, bienes y viviendas, y la demolición a gran escala de sus aldeas por parte de Israel.

Параллельной целью официальной помощи в целях развития должно быть укрепление социальной инфраструктуры, в первую очередь государственной социальной помощи и достижение прозрачности органов государственного управления, а также обеспечение доступа к кредитам, технологии, знаниям и информации.
Un objetivo paralelo de la asistencia oficial para el desarrollo debe ser el fomento de las infraestructuras sociales, especialmente los servicios públicos y una administración pública transparente, así como el acceso al crédito, la tecnología, el conocimiento y la información.

Что касается продления работы сессии Комиссии на одну неделю и проведения заседаний параллельной рабочей группы в течение двух недель, то дополнительные потребности из расчета полной стоимости составят 352 400 долл. США.
En relación con la prolongación del período de sesiones de la Comisión en una semana y la reunión de dos semanas de un grupo de trabajo paralelo, las necesidades adicionales, calculados sobre la base de costos completos, serían de 352.400 dólares.

Предполагается, что если Международный трибунал сможет доказать свое верховенство, то хорватские национальные суды, обладающие параллельной юрисдикцией в отношении таких преступлений, сыграют свою роль в привлечении виновных к ответственности.
Con sujeción a la posibilidad que tiene el Tribunal Internacional de hacer valer su primacía, se espera que los tribunales internos de Croacia, que tienen competencia concurrente respecto de esos crímenes, desempeñen la parte que les corresponde en la tarea de someter a los responsables a la acción de la justicia.

Представитель Франции выразил обеспокоенность по поводу статьи 15 и заявил, что создание параллельной системы образования ставит под вопрос действующие законодательные нормы, согласно которым обучение в системе государственного образования ведется на французском языке.
El representante de Francia expresó su preocupación por el artículo 15 y dijo que el establecimiento de un sistema educativo paralelo ponía en tela de juicio las disposiciones legislativas en vigor con arreglo a las cuales la enseñanza del Estado debía impartirse en francés.

Дополнительные потребности в связи с продлением сессии Комиссии на одну неделю и работой параллельной рабочей группы в течение двух недель составят по оценке на основе полного финансирования 352 400 долл. США.
En lo que respecta a la prolongación del período de sesiones de la Comisión por una semana y la celebración de una reunión de dos semanas de un grupo de trabajo paralelo, se estima que las necesidades adicionales ascenderán a 352.400 dólares, sobre la base del costo completo.

Как отмечалось, система управления общеорганизационными информационными ресурсами является системой, параллельной системе планирования общеорганизационных ресурсов для основных сфер деятельности Организации, и предназначена для работы с информацией, а не с ресурсами.
Se indica que el sistema de gestión de los contenidos institucionales es la contraparte del sistema de planificación de los recursos institucionales respecto de las esferas sustantivas de la Organización, ocupándose de la información en contraste con los recursos.