Примеры использования Paralelismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Has notado el paralelismo?
Y hay un paralelismo para la mercadotecnia.
И тут есть параллели с маркетингом.Ahora estamos listos para comprobar el eje B de paralelismo del eje y.
Eso es un paralelismo inexacto.
El debate se centró en la manera de lograr ese paralelismo.
Участники обсуждения остановились на возможных способах установления такой параллели.Primero, el paralelismo cuántico.
Сначала о квантовом параллелизме.El proyecto de artículo 20(Legítima defensa)también ilustra los límites del paralelismo.
Sí, porque el paralelismo es asombroso.
Да, потому что параллели поразительны.El paralelismo con la Convención de Viena de 1969 parece ser conveniente en este caso.
На наш взгляд, параллелизм с Венской конвенцией 1969 года в данном случае является оправданным.Aquí no acaba el paralelismo con Europa.
Параллель с Европой на этом не заканчивается.Este paralelismo sugeriría la identificación del emperador del díptico Barberini con Anastasio.
Это сходство позволяет допустить возможность идентификации императора на диптихе Барберини как Анастасия.Hay dos efectos básicos: paralelismo cuántico e interferencia cuántica.
Все дело в квантовомеханических эффектах: квантовом параллелизме и квантовой интерференции.El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.
Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.Pero, tanto estética como políticamente, el paralelismo dista de ser descabellado.
Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной.Considerando el paralelismo entre su muerte- y la de tu padre…- De acuerdo.
Creo firmemente que se debe mantener el principio de paralelismo en el que se basa la hoja de ruta.
Я твердо уверен в том, что принцип параллелизма, на котором основывается<< дорожная карта>gt;, должен быть сохранен.Analogías y paralelismo con otros tipos de" incitación"(parte I);
Аналогии и параллели с другими видами" подстрекательства"( часть I);Algunos artistas modernos y sus patrones apuntan explícitamente al paralelismo entre arte contemporáneo y nuevos productos financieros.
Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.Existe un paralelismo histórico con la preocupación actual por la mayor divisa de reserva del mundo.
Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты.Por una parte,no es obvio que la regla del paralelismo de las formas sea aplicable en derecho internacional.
С одной стороны, не видно, чтобы правило о параллелизме форм было принято в международном праве.El paralelismo cuántico se usa para hacer un gran número de cálculos al mismo tiempo, y la interferencia se utiliza para combinar los resultados en uno solo.
Квантовый параллелизм используется, чтобы проводить множество вычислений одновременно, а квантовая интерференция объединяет полученные результаты в один.El Grupo de Trabajo trató de mantener un paralelismo absoluto entre el entorno electrónico y el no electrónico.
Рабочая группа попы- талась сохранить абсолютный параллелизм между электронной и неэлектронной средой.Desafortunadamente, el paralelismo entre la crisis de Estados Unidos de hoy y las crisis financieras previas no es una simple hipérbole.
К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.Ese enfoque tenía cierto paralelismo con el TNP y sus acuerdos de salvaguardias amplias.
Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.A fin de mantener el paralelismo entre los enfoques unitario y no unitario, la Guía presenta estas opciones en las recomendaciones 182 y 196, variante A y variante B.
В целях поддержания параллелизма между унитарным и неунитарным подходами эти варианты представлены в Руководстве в рекомендациях 182 и 196 в качестве альтернативных вариантов А и В.El derecho de causar algunos perjuicios dimana del paralelismo inevitable en las actividades humanas legítimas; se trata del derecho de competencia.
Право наносить определенный ущерб проистекает из неизбежного параллелизма законной деятельности людей: это права, связанные с конкуренцией.Ahora vamos a comprobar el paralelismo de la superficie de la mesa al eje y en el para arriba y abajo Dirección.
Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в вверх и вниз.Ahora vamos a comprobar el paralelismo de la superficie de la mesa para el eje y en la dirección de lado a lado.
Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону.En tercer lugar, no hay ni puede haber ningún paralelismo entre la Federación Bosnio-Croata, de un lado, y la llamada entidad serbio-bosnia de otro.
В-третьих, нет и не может быть никакой параллели между боснийской и хорватской Федерацией, с одной стороны, и так называемым образованием боснийских сербов, с другой.Hay varias formas diferentes de computación paralela: paralelismo a nivel de bit, paralelismo a nivel de instrucción, paralelismo de datos y paralelismo de tareas.
Параллельные вычисления существуют в нескольких формах: параллелизм на уровне битов, параллелизм на уровне инструкций, параллелизм данных, параллелизм задач.
