ПАРАЛЛЕЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• superposición
• paralelismo
• duplicación
• paralela
• superposiciones
• solapamientos

Примеры использования Параллелизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь мы готовы проверить оси B оси y параллелизм.
Ahora estamos listos para comprobar el eje B de paralelismo del eje y.

Таким образом, параллелизм и дублирование-- это совершенно разные понятия.
En consecuencia, la superposición y la duplicación tienen significados muy diferentes.

Тесная координация поможет предотвратить параллелизм и дублирование усилий.
La coordinación estrecha ayudará a evitar la superposición y duplicación de esfuerzos.

На наш взгляд, параллелизм с Венской конвенцией 1969 года в данном случае является оправданным.
El paralelismo con la Convención de Viena de 1969 parece ser conveniente en este caso.

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в вверх и вниз.
Ahora vamos a comprobar el paralelismo de la superficie de la mesa al eje y en el para arriba y abajo Dirección.

Параллелизм и дублирование ограничивают их воздействие на развитие Африки.
La superposición y la duplicación de los trabajos limitan su repercusión en el desarrollo de África.

Теперь мы будем проверять параллелизм поверхности стола к оси y в направлении стороны в сторону.
Ahora vamos a comprobar el paralelismo de la superficie de la mesa para el eje y en la dirección de lado a lado.

Рабочая группа попы- талась сохранить абсолютный параллелизм между электронной и неэлектронной средой.
El Grupo de Trabajo trató de mantener un paralelismo absoluto entre el entorno electrónico y el no electrónico.

Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм.
Manija correr B-eje paralelo al eje x, que nos servirá temporalmente hasta que se ha logrado el eje B de paralelismo del eje y.

Параллелизм в действиях является надежным показателем такого поведения, однако он не может расцениваться как убедительное доказательство.
Una actuación paralela constituye un serio indicio de tal conducta, pero quizás no se considere prueba concluyente.

Это позволило бы сократить параллелизм в работе и обеспечило бы возможность надзора руководящих органов за деятельностью ЮНИДО.
De ese modo se reducirían las superposiciones, manteniendo al mismo tiempo el órgano rector una visión general de las actividades de la ONUDI.

Преследуемая цель заключается в том, чтобы обратить их внимание на возможный параллелизм с информацией, запрашиваемой договорными органами.
Es señalar a su atención las duplicaciones que puedan producirse con la información que piden los órganos creados en virtud de tratados.

Чтобы свести к минимуму параллелизм с другими частями настоящего доклада, ниже комплексные программы лишь кратко упоминаются.
A fin de reducir al mínimo las superposiciones con otras partes del presente informe, sólo se incluyen referencias breves a los programas integrados.

Одна из целей консультаций заключалась в том, чтобы исключить дублирование и параллелизм в работе этапа координации и общего этапа.
Uno de los objetivos de las consultas era evitar duplicaciones y superposiciones entre sus series de sesiones de coordinación y de carácter general.

Дублирование и параллелизм мандатов с другими НПО, в частности с учреждениями, исполнительными и другими финансовыми механизмами;
Duplicación y superposición de mandatos con otras organizaciones intergubernamentales, en particular con organismos de ejecución y otros mecanismos financieros;

Учитывая такие правила, методы автоматического рассуждения могут быть использованы для анализа таких правил для последовательность и параллелизм и так далее.
Dadas tales reglas, las técnicas de razonamiento automatizado pueden ser usadas para analizar tales regulaciones para consistencia y superposición y así sucesivamente.

Параллелизм и путаница, связанная с ролями НСС и СКМ, отрицательно сказываются на эффективности использования грантов в некоторых странах.
La superposición y la confusión de funciones entre los CNS y los MCP afectan negativamente a la eficacia en el uso de esas donaciones en determinados países.

Прежде всего требуется устранить параллелизм и дублирование в надзорной деятельности этих органов, обеспечив поддержание продуктивных оперативных контактов между ними.
Ante todo, habría que eliminar la duplicación y la superposición de las actividades de supervisión manteniendo relaciones operacionales eficientes.

Параллелизм- это свойство систем, при котором несколько вычислений выполняются одновременно, и при этом, возможно, взаимодействуют друг с другом.
Concurrencia es una propiedad de los sistemas en los que varios cálculos están ejecutando de forma simultánea, y, potencialmente, que interactúan entre sí.

В частности, сохраняется значительный параллелизм и дублирование в некоторых аспектах деятельности комиссий, хотя каждая комиссия может заниматься разными аспектами отдельных вопросов.
En particular, sigue habiendo superposición y duplicación considerables de una parte de su labor, aunque cada comisión trate un aspecto algo diferente de una cuestión dada.

Всесторонне консультируясь со всеми участниками, программа помогает выявить пробелы или параллелизм в международных мероприятиях и дает рекомендации по вопросам общей политики.
Previa consulta plena entre todos los interesados, ayuda a determinar las lagunas o las superposiciones en las actividades internacionales y formula recomendaciones sobre políticas comunes.

Квантовый параллелизм используется, чтобы проводить множество вычислений одновременно, а квантовая интерференция объединяет полученные результаты в один.
El paralelismo cuántico se usa para hacer un gran número de cálculos al mismo tiempo, y la interferencia se utiliza para combinar los resultados en uno solo.

Было выражено мнение о том, что официальные контакты между комиссиями порождают излишнее дублирование и параллелизм в работе и что поэтому координацией должен заниматься Совет.
También se opinó que los contactos oficiales entre esas comisiones producirían una innecesaria superposición y duplicación de tareas y que, por consiguiente, era mejor que coordinara el Consejo.

Существует потенциальный параллелизм или коллизия, например, между нормами, регулирующими международную торговлю, и нормами, касающимися экологических и культурных проблем.
Existe posible superposición o conflicto, por ejemplo, entre las normas que regulan el comercio internacional y las relativas a cuestiones ambientales y culturales.

Параллельные вычисления существуют в нескольких формах: параллелизм на уровне битов, параллелизм на уровне инструкций, параллелизм данных, параллелизм задач.
Hay varias formas diferentes de computación paralela: paralelismo a nivel de bit, paralelismo a nivel de instrucción, paralelismo de datos y paralelismo de tareas.

Параллелизм в работе различных подразделений, использующих сферу своих конкретных полномочий в целях решений одной и той же проблемы, не являются, согласно определению, дублирующими по своему характеру.
La superposición de actividades de distintas entidades que aportan sus conocimientos especiales para intentar resolver el mismo problema no es por definición repetitiva.

Вместе с тем возможен известный параллелизм между годовым бюджетным документом УВКБ и глобальным призывом, однако признается, что оба документа имеют весьма различные функции.
Sin embargo, podía haber cierta superposición entre el documento anual del presupuesto del ACNUR y el Llamamiento Mundial, pero se reconocía que los dos documentos tenían funciones muy diferentes.

Был достигнут значительный прогресс, особенно на субрегиональном уровне, о котором свидетельствует большое число субрегиональных организаций, несмотря на некоторый параллелизм и дублирование в работе.
Se hicieron progresos importantes, especialmente en el plano subregional, que se manifiestan en el gran número de organizaciones subregionales, aunque a costa de cierta duplicación y superposición.

Разумеется, существует определенный параллелизм законодательства в части, касающейся мирных собраний, и в части, относящейся к аресту, в том числе и потому, что полиция нередко пытается арестовать демонстрантов.
Hay desde luego cierta superposición entre el derecho relativo a la reunión pacífica y el arresto, entre otras razones porque generalmente la policía trata de detener a los manifestantes.