Примеры использования Параллельного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Параллельного представительства разделенных стран в организации.
Этот критерий будет также определяющим в случае совместного или параллельного присвоения.
Параллельного представительства разделенных стран в организации объединенных наций.
PARALELA DE PAÍSES DIVIDIDOS EN LAS NACIONES UNIDAS.Каждое страновое отделение пригласило одного представителя правительства для прохождения параллельного обучения.
Cada oficina invitó a un representante del gobierno a recibir capacitación simultánea.Потенциал параллельного проектирования для подготовки международных космических полетов.
Combinations with other parts of speech
В сфере обменавалюты начинает ощущаться сближение официального и параллельного рынка.
En Сам факт параллельного существования КИП и Специального суда предоставляет уникальную возможность для перехода от конфликта к миру.
En virtud de su existencia simultánea, la CVR y el Tribunal Especial ofrecían un marco único para pasar del conflicto a la paz.Ряд членов Комиссии поставили под сомнение концепцию" параллельного гражданства", которая также рассматривалась Рабочей группой.
El concepto de" nacionalidad secundaria", estudiado asimismo por el Grupo de Trabajo, fue cuestionado por varios miembros de la Comisión.Гаагское отделение Механизма совместно размещается в помещениях Международноготрибунала по бывшей Югославии в течение периода их параллельного действия.
La subdivisión de La Haya del Mecanismo compartirálocales con el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia durante su período de coexistencia.В-четвертых, опыт Рабочей группы показывает трудность достижения параллельного консенсуса по всем аспектам реформы Совета Безопасности.
En cuarto término, la experiencia del Grupo deTrabajo demuestra la dificultad por alcanzar un consenso simultáneo sobre todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.Проект статьи 7 не содержит положения, параллельного пункту 3 проекта статьи 6 о беженцах, которое бы предусматривало обязательство запрещения выдворения.
El proyecto de artículo 7 no contiene una disposición análoga al párrafo 3 del proyecto de artículo 6 sobre los refugiados relativa a la obligación de no devolución.В нынешних условиях перевод ПОООНСможет быть осуществлен только при условии предварительного или параллельного развертывания соответствующей динамичной структуры безопасности.
En las condiciones actuales, el traslado de la UNPOSsólo se podría efectuar con el despliegue previo o simultáneo de un aparato de seguridad apropiado.Необходимо обеспечить прогресс во всех областях; однакомы не должны допустить, чтобы прогресс в одной области зависел от параллельного прогресса в другой.
Habría que progresar en todas las esferas. No obstante,no deberíamos permitir que los avances en una de ellas dependieran de que se progresara paralelamente en otra de ellas.В качестве параллельного мероприятия и с целью определения задач в области предпринимательской политики Комиссия опубликовала в 2003 году" зеленую книгу", озаглавленную" Предпринимательство в Европе".
Como medida conexa y para establecer el programa de política empresarial, en 2003 la Comisión publicó un libro verde“El espíritu empresarial”.Cω также включает новые структурные компоненты для поддержки параллельного программирования; эти особенности были в значительной степени заимствованы из ранней стадии Polyphonic C.
Cω también incluye nuevas construcciones de apoyo a la programación concurrente; estas características eran en gran medida derivadas del anterior proyecto Polyphonic C.До Конгресса Академиязанималась подготовкой предложения о проведении собственного параллельного заседания, которое должно было состояться в ходе Конгресса в Бангкоке.
Con anterioridad a la celebración del Congreso,la ACJS elaboró una propuesta con destino a una reunión complementaria de la propia organización, con ocasión del Congreso de Bangkok.Был использован метод параллельного проектирования, при котором коллектив Лаборатории активного движения и участники практикума совместно пользовались всеми данными по разработке проекта.
Se utilizó una metodología de diseño concurrente, compartiendo tanto el equipo JPL como los participantes en el curso práctico toda la información disponible sobre el diseño de la misión.Оратор подтверждает, чтов ходе подготовки закон о равных возможностях являлся предметом параллельного обсуждения гражданским обществом и судебной системой.
La oradora confirma que en la etapa de su elaboración, la Ley de garantías estatales de la igualdad de derechos yoportunidades fue objeto de debates paralelos en la sociedad civil y en el poder judicial.Где это возможно и целесообразно,Управление разделяет группы посещения для параллельного выполнения различных задач, как это было сделано в ходе посещения тюрьмы в Мангейме совместно с ППП.
Cuando es posible y adecuado,el equipo se subdivide para realizar distintas tareas simultáneamente, como ocurrió durante la visita a la prisión de Mannheim con el Subcomité.Между РТС и многосторонней торговой системой существует неразрывная связь, иперед РС стоит особая задача по извлечению максимальных выгод из их параллельного участия в многосторонних и региональных процессах.
Hay una relación intrínseca entre los ACR y el sistema multilateral de comercio,y los países en desarrollo se enfrentan al reto específico de rentabilizar al máximo su participación en paralelo en los procesos multilaterales y regionales.Представитель МОТ отметил, что эта организация стремится добиться параллельного прогресса в разработке стандартов в сфере труда, которые должны способствовать разработке торговой политики.
El representante de la OIT señaló que su organización intentaba progresar paralelamente respecto de las normas de trabajo para reforzar su labor en materia de política comercial.При этом в рамках режима, определяющего статус наемных или самозанятых трудящихся, не может существовать никакого параллельного права, возникающего в зависимости от признаков такого молодого лица или любого другого лица.
Sin embargo, no puede existir ningún derecho concurrente, por parte del mismo joven o por parte de otra persona, en el régimen de los trabajadores asalariados o en el régimen de los trabajadores independientes.Организация совместно с другими коллегами УВКПЧ параллельного мероприятия 10 апреля 2002 года в ходе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по теме<< Борьба против расизма и поощрение прав женщин>gt;.
Se organizó el 10 de abril de 2002, durante el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, con otros colaboradores del ACNUDH,un encuentro paralelo sobre el tema" Lucha contra el racismo y promoción de los derechos de la mujer".По мнению его делегации, мандат Специального комитета искажен,поскольку не создано никакого параллельного комитета, занимающегося расследованием деятельности Палестинской национальной администрации.
A juicio de su delegación, el mandato del Comité Especial quedadistorsionado por el hecho de que no hay un comité análogo que investigue las prácticas de la Autoridad Palestina.В декабре 2009 годаМеждународный Зеленый Крест организовал проведение параллельного мероприятия в рамках пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Копенгагене.
En diciembre de 2009,Cruz Verde Internacional organizó un evento paralelo en el 15º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en Copenhague.Первоначально эту миссию планировалось осуществить в начале 1999 года. В настоящее время предлагаемую миссию планируется осуществить в марте/ апреле 1999 года в целях обеспечения удовлетворения возникающих впроцессе работы потребностей силами имеющегося параллельного персонала в ЭКЛАК.
La misión, que inicialmente se realizara a principios Миссии в Косово и Демократической Республике Конго являются примерами параллельного сотрудничества, тогда как МИНУРКАТ и ЮНАМИД-- примерами последовательного и параллельного сотрудничества.
Las misiones en Kosovo y en la República Democrática del Congo brindan ejemplos de cooperación concurrente, mientras que la MINURCAT y la UNAMID ofrecen ejemplos de cooperación secuencial y concurrente.Хотя право функциональной защиты, осуществляемой международными организациями, действительно является вторичным по своему характеру,это не исключает возможности параллельного права государства и международной организации осуществлять международную защиту в отношении одного и того же лица.
Si bien es cierto que el derecho de protección funcional ejercido por las organizaciones internacionales es derivado, no descarta la posibilidad de que un Estado yuna organización internacional puedan ejercer paralelamente la protección internacional respecto de la misma persona.Отделение оказало помощь Комитету НПО по этой Конвенции в подготовке его параллельного доклада и в осуществлении сопутствующей деятельности, такой, как организация семинара по вопросу о насилии в быту, проведенного в декабре 1996 года.
La Oficina ayudó al indicado Comité de organizaciones no gubernamentales a preparar su informe paralelo y en sus actividades conexas, como la organización de un cursillo práctico sobre la cuestión de la violencia doméstica, celebrado en diciembre de 1996.Изменениями предусматривается отказ от практики предваряющих обзор писем и параллельного рассмотрения кандидатов, которые не подали заявления для заполнения вакансий, а также необходимости подтверждения классификационного уровня должности до выпуска объявления о вакансии.
Entre los cambios se cuenta la eliminación de las cartas previas a los exámenes ydel examen colateral de candidatos que no solicitaron un puesto vacante, así como de la necesidad de reconfirmar el nivel de clasificación de un puesto antes de que se publique el anuncio de una vacante.
