ПОБОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• secundario
• colateral
• colaterales
• indirectos
• secundarios
• incidental

Примеры использования Побочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побочный эффект от чего?
¿Un efecto colateral de qué?

Аналоговый интерфейс побочный субъект.
Interfaz analógica sujeto colateral.

Побочный эффект от лекарств!
¡Efectos secundarios de los medicamentos!

Но это- побочный результат терапии.
Todo esto es un subproducto del progreso.

Побочный ущерб был бы… неисчислимым.
El daño colateral seria… Incalculable.

Да, только в этот раз он- побочный ущерб.
Sí, pero esta vez fue un daño colateral.

Да, это был побочный нежелательный эффект.
Sí, fue un efecto secundario no deseado.

Что, у тебя тут небольшой побочный бизнес,?
¿Qué?¿Tenéis un pequeño negocio paralelo?

Нет, это побочный эффект от ожирения.
No, es un efecto secundario de tener sobrepeso.

Келли, на войне всегда бывает побочный ущерб.
Kelly, en la guerra, siempre habrá un daño colateral.

Ну, побочный эффект от лития может ее убить.
Bueno, los efectos secundarios del litio pueden matarla.

Так что это просто побочный эффект ИЛ- 2.
Así que eso es sólo un desafortunado efecto colateral de la IL-2.

Ее зовут Марта! И она ни для кого не побочный ущерб!
Se llama Martha, y no es ningún daño colateral.¡Para nadie!

Что душистый побочный эффект человек, который учит Тору?
¿Qué efecto perfumada lateral un hombre que aprende la Torá?

Побочный эффект рофинола- потеря памяти.
Porque uno de los efectos secundarios de los"techines" es pérdida de memoria.

Ну, тошнота- побочный эффект лекарства, что мне дают.
Bueno, las náuseas son efectos secundarios de la droga que tomo.

У нее проявилась сильная аллергия… побочный эффект ее лечения.
Desarrolló una alergia intensa… como resultado de su cura.

Алкоголизм, побочный ущерб, боль, которую вы принесли.
El alcoholismo, el daño colateral, el dolor que habéis causado.

КА: Побочный потенциал? ГШ: Да, побочный потенциал.
CA:¿Una capacidad residual? GS: Es una capacidad residual.

Когда такое случается в наших странах, это называется побочный ущерб.
Cuando sucede en nuestros países, se llama daños colaterales.

Побочный эффект может включать полную и окончательную потерю памяти.
Los efectos secundarios pueden incluir completa y total pérdida de memoria.

Очевидно, у устройства Ворта есть гадкий побочный эффект.
Parece ser que la máquina que Worth está construyendo tuvo efectos secundarios muy malos.

Я думаю, что это непреднамеренный побочный эффект более глубокой гипнотической команды.- Команды сделать что?
Yo creo que el golpearle el rostro contra la mesa, es un efecto secundario accidental de una orden hipnótica más profunda?

Ты знал… Три года назад мы знали, что у наноботов был побочный эффект.
Lo sabías… sabíamos hace tres años que los nanoenjambres tenían efectos secundarios.

Еще один побочный эффект подхода- параллельная обработка данных, это то, что такие механизмы могут быть громадными.
Otro efecto secundario de este enfoque que usa el procesamiento en paralelo es que estas cosas se pueden escalar a lo'hipergigante'.

Директивные органы должны анализировать, какие технологии действительно передаются и какой побочный эффект они дают.
Los encargados de formular las políticas debían evaluar qué transferencias y qué efectos indirectos se producían realmente.

Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.
Como en estos casos, los daños colaterales que sufriría Grecia como consecuencia del abandono del euro serían importantes, pero contenibles.

Я Эми Мейер, и электрические возмущения, которые вы наблюдаете- побочный эффект от моего последнего проекта, пяти- конечного катушечного поля Теслы.
Soy Amy Meyer, y la eléctrica disturbios que estamos viendo son sólo un efecto secundario de mi proyecto de último momento, un campo de bobina de Tesla de cinco lados.

Воздерживаться от умышленных угроз или нападений на некомбатантов, предупреждать страдания гражданского населения и избегать действий, которые могут причинить побочный ущерб гражданским лицам;
Abstenerse de atacar o tomar deliberadamente como objetivo a los no combatientes, prevenir el sufrimiento de la población civil y evitar todo acto que pudiera causar daños colaterales a los civiles;

Обедненный уран представляет собой побочный продукт процесса обогащения урана, который позволяет разделить уран на два компонента.
El uranio empobrecido es un producto secundario del proceso de enriquecimiento del uranio, en que el uranio natural se separa en dos componentes.