ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• daño colateral
• daños colaterales

Примеры использования Побочный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Побочный ущерб.
Un daño colateral.

Это побочный ущерб.
Daño colateral.

МакКенна побочный ущерб.
McKenna es daño colateral.

Это побочный ущерб.
Es daño colateral.

Бейкер это побочный ущерб.
Es el daño colateral de Baker.

Побочный ущерб был бы… неисчислимым.
El daño colateral seria… Incalculable.

Стефан, это побочный ущерб.
Stefan, es un daño colateral.

Да, только в этот раз он- побочный ущерб.
Sí, pero esta vez fue un daño colateral.

Некоторый побочный ущерб можно избежать.
Algunos daños colaterales se pueden evitar.

Иногда есть побочный ущерб.
A veces hay daños colaterales.

Келли, на войне всегда бывает побочный ущерб.
Kelly, en la guerra, siempre habrá un daño colateral.

Алкоголизм, побочный ущерб, боль, которую вы принесли.
El alcoholismo, el daño colateral, el dolor que habéis causado.

А Марси Коди- это побочный ущерб.
Y Marcy Cody fue solo un daño colateral.

В наших отношениях всегда присутствует побочный ущерб.
Siempre hay un daño colateral conmigo y contigo.

Как и в тех случаях, побочный ущерб от выхода Греции из еврозоны будет значительным, но его можно ограничить.
Como en estos casos, los daños colaterales que sufriría Grecia como consecuencia del abandono del euro serían importantes, pero contenibles.

Ее зовут Марта! И она ни для кого не побочный ущерб!
Se llama Martha, y no es ningún daño colateral.¡Para nadie!

Мы сказали тем, кто говорил нам, что некоторые их друзья и близкие погибли под бомбами, что это- побочный ущерб.
Hablamos con varias personas que nos contaron que varios parientes y amigos murieron durante el bombardeo por daño colateral.

Мы запускаем" Томагавки" в ближайшие четыре часа мы можем минимизировать побочный ущерб.- В ближайшие четыре часа.
Lanzaríamos los Tomahawk en las próximas 4 horas podemos reducir los daños colaterales- 4 horas.

Их жертвами часто становятся невинные люди, это« побочный ущерб» западных ударов по жилым домам, свадьбам, похоронам и общественным собраниям.
Sus víctimas suelen ser“daños colaterales” inocentes de ataques occidentales sobre casas, bodas, funerales y asambleas comunitarias.

Когда такое случается в наших странах, это называется побочный ущерб.
Cuando sucede en nuestros países, se llama daños colaterales.

Для тех стран, которым уже грозит повышенная финансовая нестабильность, побочный ущерб от сбоя глобальной торговой системы будет значительным и неизбежным.
Para aquellos países que ya están amenazados por una mayor inestabilidad financiera, el daño colateral de una interrupción del sistema de comercio mundial llegaría a ser significativo e inevitable.

Богатых и привилегированных прийти почувствовать тепло спора, и это Эта девушка Я думаю, что это побочный ущерб в результате этих желаний.
Los adinerados y privlegiados se excitan con su propia corrupción. Y esta chica que hay aquí, me temo que se convirtió en un daño colateral de esos deseos.

В этом контексте причинение вреда человеку трактуется всего лишь как" побочный ущерб"- речь идет об очередном эфемизме, который" вошел в моду" в свете последних глобальных событий.
En ese contexto, el daño causado a los seres humanos se considera simplemente como" daños colaterales", copiando otro eufemismo que se ha puesto de moda tras los recientes acontecimientos mundiales.

Большое внимание уделяется обеспечению того, чтобы военные операции США были направлены лишь против легитимных целей, а побочный ущерб был сведен к минимуму;
En las operaciones militares de los Estados Unidos se tiene sumo cuidado en asegurar que sólo se ataquen objetivos legítimos y en reducir al máximo los daños colaterales.

Они должны быть готовы к энергичному отражению вооруженных нападений, однако применение силы должно быть дозированным, т. е. минимально необходимым в конкретных обстоятельствах и, по возможности, исключающим побочный ущерб.
Los efectivos deberán estar entrenados para responder vigorosamente con fuerza armada a los ataques en su contra, pero habrán de aplicar la fuerza con precisión, utilizando el mínimo necesario y evitando causar daños indirectos.

Вопервых, Израиль не принял необходимых мер предосторожности, которые требуются согласно обычному праву для того, чтобы избежать или свести к минимуму побочный ущерб гражданским лицам, нанесение увечий гражданским лицам и разрушение гражданских объектов.
Primero, Israel no tomó las precauciones necesarias requeridas por el derecho consuetudinario para evitar o minimizar las pérdidas colaterales de vidas civiles, las heridas a civiles y el daño a objetos civiles.

Воздерживаться от умышленных угроз или нападений на некомбатантов, предупреждать страдания гражданского населения и избегать действий, которые могут причинить побочный ущерб гражданским лицам;
Abstenerse de atacar o tomar deliberadamente como objetivo a los no combatientes, prevenir el sufrimiento de la población civil y evitar todo acto que pudiera causar daños colaterales a los civiles;

Кроме того, поэтапный подход более практичен с точки зрения администрирования, он минимизирует побочный ущерб для реальной экономики и дает достаточно времени для развития финансовых услуг и финансовой грамотности на всей большой территории Индии.
Además, el abordaje gradualista es administrativamente práctico, minimiza los daños colaterales a la economía real y garantiza que haya suficiente tiempo para ampliar los servicios financieros y la alfabetización financiera a partes más grandes de la India.

Мы также обратили внимание на побочный ущерб, который санкции, вводимые на основании главы VII, причиняют населению соответствующего государства, как об этом свидетельствуют тяжелая гуманитарная ситуация в Ираке и страдания, испытываемые ливийским народом.
También hemos señalado a la atención los daños colaterales que las sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII causan al pueblo del Estado afectado, como lo demuestra la deplorable situación humanitaria en el Iraq y los sufrimientos del pueblo libio.

Стремление сил Боснии и Герцеговины скрывать свои ресурсы среди гражданских объектов, вероятно, приведет к тому, что определенная часть ущерба, нанесенного гражданским объектам снарядами, выпущенными армией боснийских сербов, будет рассматриваться, как" законный" побочный ущерб.
La tendencia de las fuerzas de Bosnia y Herzegovina a disimular sus recursos entre objetivos civiles indicaría que parte de los daños sufridos por objetivos civiles por efecto de los proyectiles de las fuerzas armadas de los serbios de Bosnia constituye daños colaterales legítimos.