ВОЗМЕСТИТЬ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• reparar el daño
• reparar el perjuicio
• pagar una indemnización
• la reparación de los daños
• reembolse la pérdida

Примеры использования Возместить ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны возместить ущерб.
Debemos reparar el daño.

Возместить ущерб за испорченные огороды.
Para reparar el daño de los huertos estropeados.

Обязательство возместить ущерб;
Obligación de reparar el daño;

Возбудить гражданский процесс, чтобы обязать виновного возместить ущерб.
Entablar una acción civil a fin de obligar al culpable a reparar el daño.

Комиссия рекомендовала возместить ущерб 2 511 лицам.
La Comisión recomendó que se indemnizara a unas 2.511 personas.

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicó que podía ordenarse al delincuente que reparara el daño causado.

Однако она до сих пор отказывается возместить ущерб за эти совершенные в прошлом преступления.
No obstante, sigue negándose a reparar esos crímenes del pasado.

Возместить ущерб, причиненный конголезскому государству, его народу, и в частности семьям пострадавших, и авиакомпании.
La reparación de los daños causados al Estado del Congo, a su pueblo y en particular a las familias afectadas y también a la compañía aérea.

Япония должна извиниться и полностью возместить ущерб за совершенные ею в прошлом преступления против нашего народа.
El Japón debería ofrecer disculpas y una indemnización total por los crímenes que cometió contra nuestra población.

Процедуры, позволяющие возместить ущерб в связи с любыми видами неблагоприятного воздействия на права человека, оказанного ими самими или при их содействии.
Unos procesos que permitan reparar todas las consecuencias negativas sobre los derechos humanos que hayan provocado o contribuido a provocar.

Рано или поздно Международному валютному фонду придется возместить ущерб, который он нанес Боливии и Латинской Америке.
Tarde o temprano el Fondo Monetario Internacional tiene que resarcir los daños que le hizo a Bolivia y a Latinoamérica.

Почти все его богатство было вложено в коллекцию из 30 изысканных бирманских рубинов, и толпа на площади требует их конфискации, дабы возместить ущерб жертвам махинаций.
Casi todos sus tesoros están invertidos en una colección de 30 preciosos rubíes birmanos, y el público en la plaza está clamando por su confiscación para indemnizar a las víctimas.

Любой работодатель, нарушающий запрет на дискриминацию, обязан возместить ущерб претенденту на рабочее место, который был подвергнут дискриминации.
El empleador que infrinja la prohibición de discriminar está obligado a pagar una indemnización al solicitante de empleo objeto de la discriminación.

В срочном порядке заняться проблемой ожесточенных конфликтов между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами и предать правосудию виновных в убийствах и нарушениях прав человека, а также возместить ущерб жертвам( Норвегия);
Ocuparse urgentemente de los violentos conflictos entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios, llevar ante los tribunales a los responsables de las muertes y de las violaciones de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas(Noruega);

Это позволило обеспечить защиту деятельности на арендуемых пастбищах, а также возместить ущерб собственникам из аборигенов, права которых были ущемлены.
Ello ha permitido proteger las actividades en los pastos arrendados, pero también indemnizar a poseedores aborígenes cuando han sido afectados sus derechos.

Кроме того, Международный Суд заявил, что Израиль обязан возместить ущерб, понесенный любыми физическими или юридическими лицами в связи со строительством стены.
Asimismo, la Corte Internacional de Justicia dijo que Israel debía indemnizar por los daños causados a toda persona física o jurídica afectada por la construcción del muro.

Лицо, которое совершает дискриминационные акты или подвергает другое лицо репрессалиям, обязано возместить ущерб за соответствующие нарушения вследствие дискриминации.
Todo aquél que discrimina o somete a otra persona a represalias deberá pagar una indemnización por la violación que entraña la discriminación.

Из этого следует, что, даже если нарушитель не может возместить ущерб, Государственное казначейство в определенных пределах берет на себя соответствующую материальную ответственность.
De esta manera se garantiza que, incluso si el delincuente no puede pagar el daño, el Tesoro Público acepta la responsabilidad hasta una determinada cantidad.

В соответствии с Гражданским кодексом на государство и частных лиц может быть возложено обязательство возместить ущерб жертвам актов пытки, за которые они несут ответственность.
El Estado o personas privadas pueden, en virtud del Código Civil, verse obligadas a indemnizar a las víctimas, por los actos de tortura de que hayan sido responsables.

Комиссия по установлению истины рекомендовала возместить ущерб жертвам преступлений, совершенных в прошлом, соорудить национальный мемориал в Сан-Сальвадоре и объявить национальный день памяти.
La Comisión de la Verdad recomendó la indemnización de las víctimas de los delitos cometidos en el pasado, que se erigiera un monumento nacional en su honor en El Salvador y que se designara un día nacional de conmemoración.

В деле" Уно бьянка" министерству внутренних дел было предписано возместить ущерб, нанесенный жертвам незаконных действий сотрудников полиции Болоньи.
En el caso" Uno bianca", se exigió al Ministerio del Interior que indemnizara a las víctimas de los actos ilícitos cometidos por miembros de la fuerza de policía de Bolonia.

Представительница Норвегии ответила, что в соответствии с Законом о равенстве мужчин и женщин лицо, которое сознательно или по небрежности нарушает положения этого закона, обязано возместить ущерб в соответствии с правилами, касающимися обычной компенсации.
La representante respondió que, con arreglo a la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer, toda persona que intencionadamente o por negligencia violara sus disposiciones estaba obligada a indemnizar de acuerdo con las normas sobre indemnización ordinaria.

По этой причине резолюция 54/ 267, в которой содержится призыв к Израилю возместить ущерб, причиненный в результате его преднамеренного обстрела штаба Организации Объединенных Наций в Кане, не выполнена и остается на бумаге.
Por tal razón, la resolución 54/267, en la que la Asamblea General pidió que Israel reparara los daños causados por su premeditado bombardeo del cuartel general de las Naciones Unidas en Qana, no ha sido cumplida y sigue siendo letra muerta.

Солидарная обязанность по возмещению ущерба и компенсации убытков, причиненных уголовно наказуемым поведением, возлагается на лица, несущие уголовную ответственность, которые, согласно материальному праву, должны возместить ущерб.
Están solidariamente obligados a reparar el daño y a resarcir los perjuicios causados por la conducta punible las personas que resulten responsables penalmente y quienes, de acuerdo con la ley sustancial, deban reparar el daño.

Даже при отсутствии гражданского иска суд может по своей инициативе обязать ответчика возместить ущерб, если жертва обязуется воздерживаться от требования любой другой компенсации за ущерб, причиненный в результате рассматриваемого преступления.
Aun cuando no medie una acción civil, el tribunal, por su propia iniciativa, podrá ordenar al demandado que pague una indemnización en caso de que la víctima se comprometa a no reclamar ninguna otra indemnización por el delito en cuestión.

Прежде всего они не использовали подачу иска, основанием для которого являются положения статьи L 781- 1 Органического закона о судах( ОЗС), в соответствии с которой" государство обязано возместить ущерб, причиненный сбоями в функционировании системы правосудия.
En primer lugar, no ejercieron la acción fundada en el artículo L 781-1 del Código Orgánico de Tribunales, que dispone que"el Estado debe reparar el perjuicio causado por el mal funcionamiento del servicio de la justicia.

Одно государство не сочло это правило необходимым с учетом обязанности лица, совершившего преступление, возместить ущерб жертве, а другое государство отметило противоречия между двумя частями правила( которые, вероятно, можно устранить путем стилистической поправки).
Un Estado consideraba innecesaria esta regla, en vista de la obligación del autor del delito de indemnizar a la víctima, y otro señaló contradicciones entre las dos partes de la regla(que posiblemente se podrían rectificar con una corrección de estilo).

В отношении Кубы правительству Соединенных Штатов следует занять сбалансированную позицию и отказаться от обанкротившейся политики экономического диктата, если они действительно хотят защитить интересы своих граждан и возместить ущерб, который эта политика им причинила.
En el caso de Cuba, el Gobierno de los Estados Unidos deberá adoptar una posición equilibrada y abandonar su fracasada política de coerción económica, si ciertamente desea proteger los intereses de sus nacionales y reparar el daño que dicha política ha causado a estos.

Израиль не только проигнорировал консультативное заключение Международного Суда относительно стены и обязанность демонтировать ее и возместить ущерб соответствующим лицам, но и также продолжает завершать строительные работы, несмотря на вынесение этого консультативного заключения.
Israel no solo ha hecho caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro y la necesidad de desmantelarlo e indemnizar a los afectados por su construcción, sino que, pese a la opinión consultiva, sigue realizando labores de construcción.

Если наличие халатности, небрежности или виновности доказано, Директор- исполнитель может принять дисциплинарные или другие меры в соответствии с Положениями или правилами о персонале и может потребовать от соответствующего должностного лица возместить ущерб в полном объеме или частично.
Cuando se establece que hubo negligencia, falta de cuidado o culpabilidad, el Director Ejecutivo tomará medidas disciplinarias u otra acción según el Reglamento y Estatuto del Personal y puede requerir al funcionario responsable que reembolse la pérdida parcial o totalmente.