ВОЗМЕСТИТЬ УЩЕРБ на Английском - Английский перевод

• pay damages
• compensate the damage
• to make reparation
• to indemnify
• to reimburse the loss
• make reparation for the damage
• to compensate for the loss
• compensation of damage

Примеры использования Возместить ущерб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство возместить ущерб;
Obligation to redress damage;

Возместить ущерб, нанесенный имуществу Предприятия.
Compensate for losses inflicted upon the Enterprise's property.

Чисто по-человечески они понимают, что должны возместить ущерб.
Humanly, they understand that they must pay damages.

Признанные виновными, были обязаны возместить ущерб пострадавшим.
The guilty parties were compelled to compensate the victims.

Займет время, чтобы возместить ущерб, который они сделали на Земле.
It will take time to repair the damage they have done on Earth.

Намерено ли государство- участник возместить ущерб семьям исчезнувших лиц?
Does the State party intend to compensate the families of missing persons?

Австралия указала, что правонарушителю может быть предписано возместить ущерб.
Australia indicated that the offender could be ordered to make reparation.

Обязанность поставщика возместить ущерб определяется статьей XI.
The Supplier's obligation to pay damages shall be governed by Article XI.

Производство по уголовному делу нередко прекращается, если ответчик обязуется возместить ущерб.
Criminal proceedings are often dismissed if the defendant agrees to compensate for damage.

Однако она до сих пор отказывается возместить ущерб за эти совершенные в прошлом преступления.
But it still refuses to redress those crimes of the past.

Если посетитель умышленно повредит инвентарь комплекса, то он обязан будет возместить ущерб в полном объеме.
If a visitor intentionally damages Aquapark's inventory, he or she is required to compensate the damage in full.

Виновнику теперь предстоит возместить ущерб энергокомпании в размере 42, 2 тысячи рублей.
Perpetrators will now have to pay damages to the power company in the amount of 42.2 thousand rubles.

В марте того же года Viacom подал в суд на Google и YouTube, потребовав возместить ущерб на сумму в миллиард долларов.
In March of that year, Viacom sued Google and YouTube, and demanded to pay damages amounting to a billion dollars.

Задача страховой компании- возместить ущерб, размер которого превышает параметры франшизы.
The task of the insurance company- to pay damages, the amount of which exceeds the parameters of the franchise.

Рано или поздно Международному валютному фонду придется возместить ущерб, который он нанес Боливии и Латинской Америке.
Sooner or later the International Monetary Fund has to redress the damage it has done to Bolivia and to Latin America.

Это может стимулировать ответчика возместить ущерб быстро и без необходимости дальнейшего судебного разбирательства.
This might encourage the respondent to pay those damages quickly and without the need for further litigation.

Согласно решению суда общей юрисдикции, газета обязана была возместить ущерб в размере 510 000 драмов.
According to the general jurisdiction court decision, the paper was supposed to compensate damages amounting to AMD 510,000.

Япония должна извиниться и полностью возместить ущерб за совершенные ею в прошлом преступления против нашего народа.
Japan should make an apology and give full compensation for its past crimes against our people.

Возместить ущерб, причиненный конголезскому государству, его народу, и в частности семьям пострадавших, и авиакомпании.
That reparation be made for damage caused to the Congolese State, to its people, particularly the families affected, and to the airline.

При этом, когда виновным предписывается возместить ущерб пострадавшим, последние крайне редко получают такое возмещение либо вообще его не получают.
In cases where the perpetrators are ordered to pay damages, the victim rarely, if ever, receives them.

Разъяренные пассажиры пишут заявления с требованиями возместить ущерб, многие из них собирались на отдых с детьми.
Furious passengers are writing their applications with requirements to indemnify, many of them were going on holiday with their children.

Кроме того, Тим добровольно вызвался собрать деньги в подразделении Софии, чтобы можно было покрыть долг и возместить ущерб мисс Эванс.
Further, Tim has volunteered to take up a collection from Sofia's unit that will cover the debt and compensate Ms. Evans.

Возместить ущерб, причиненный Обществу в результате нарушения указанными лицами порядка использования инсайдерской информации;
Pay the damages caused to the Company through violation by the said persons of insider information practices;

Декабря 2015 года Нюрнбергский государственный суд постановил, что Клиника Университета Эрланген- Нюрнберг должна возместить ущерб и компенсацию.
On 17 December 2015, the Nuremberg State Court ruled that the University of Erlangen-Nuremberg Clinic must pay damages and compensation.

Возместить ущерб в случае утраты или повреждения имущества гостиницы в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Indemnify in case of loss or damage to the hotel property in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

Один суд заявил, что" при применении КМКПТ обязательство[ покупателя] возместить ущерб основывается на статье 74, а также частично на статье 85" 5.
One court has stated that"when applying the CISG, the[buyer's] duty to pay damages is based on article 74, in part also on article 85.

Еще через день управление полиции Центральной общины официально извинилось перед телекомпанией" АР", выразив готовность возместить ущерб.
Another day later the Central Community police department officially apologised before the television company, and expressed readiness to compensate for the loss.

Следовательно, Рабочая группа просит правительство возместить ущерб, причиненный г-ну Хамиду Али в ходе его произвольного задержания.
The Working Group accordingly requests the Government to compensate Mr. Hamid Ali for the injury done to him during his arbitrary detention.

Мурад Асрян потребовал обязать учредителя News. am предоставить ему право на ответ, а также возместить ущерб за клевету в размере 2 млн драмов примерно$ 4, 800.
Murad Asrian demanded to bind News. am founder to provide him with a right to reply, and compensate the damage for libel with 2 million AMD about$ 4,800.

Во-вторых, потерпевшее государство должно призвать государство, совершившее противоправное деяние, прекратить свое противоправное поведение или возместить ущерб.
Secondly, the injured State must have called upon the State committing the wrongful act to discontinue its wrongful conduct or to make reparation for it.