INDEMNIFY на Русском - Русский перевод

• возместить
• освобождаете
• оградить
• компенсировать
• выплатить компенсацию
• возмещает
• освободить

Примеры использования Indemnify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member shall indemnify TOMTOP.
Участник должен освободить TOMTOP.

Users indemnify easysms against any losses suffered in the event that they don't comply to the above.
Пользователи гарантируют возмещение easysms любых затрат, понесенных в случае несоблюдения вышеуказанных положений.

You will be required to completely and fully indemnify KUSUM PVT LTD for its losses.
От Вас будет требоваться возместить полностью все потери для КУСУМ ФАРМ.

Indemnify in case of loss or damage to the hotel property in accordance with the current legislation of the Russian Federation.
Возместить ущерб в случае утраты или повреждения имущества гостиницы в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

Approximate amount of damage Other insurance policies that could indemnify the damage caused?
Примерный размер ущерба Прочие страховые полисы, по которым можно возместить нанесенный ущерб?

The off-taker should indemnify producers for damages if a PPA is terminated.
Покупатель должен гарантировать возмещение производителям убытков в случае прекращения Примерного договора.

The party that failed to perform or improperly performed its obligations under the author's contract must indemnify the losses caused to the other party.
Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательство по авторскому договору, обязана возместить убытки, причиненные другой стороне.

You undertake to defense for and indemnify the Sponsor against any losses caused due to the use of the entries for any purposes.
Вы обязуетесь обороны для и оградить спонсора от любых потерь, причиненный в результате использования записей для любых целей.

In order to somehow compensate for these risks, that is, to be able to, in which case, indemnify, should be carried out before shipment.
Для того, чтобы как-то компенсировать эти риски, то есть, иметь возможность, в случае чего, гарантировать возмещение убытков, необходимо проводить страхование грузов перед отправкой.

You undertake to defense for and indemnify the Sponsor against any losses caused due to the use of the entries for any purposes.
Вы обязуетесь защитить и оградить Спонсора от какого-либо ущерба, возникшего вследствие использования записей для каких-либо целей.

The Supplier shall provide any support requested by AMPLEXOR with regard to such payments and indemnify AMPLEXOR for any payments made and/or Goods provided.
Поставщик предоставляет всю возможную поддержку, запрашиваемую AMPLEXOR в связи с такими платежами, и возмещает AMPLEXOR все проведенные таким образом платежи и/ или предоставленные Продукты.

You shall fully indemnify Swatch for any loss or damage suffered by Swatch or any of its group companies for breach of paragraph 6.2.
Вы обязаны полностью возместить компании Swatch любые убытки или ущерб, понесенный таковой или любыми компаниями группы Swatch в связи с нарушением пункта 6. 2.

Under Compulsory MTPL policy, an insurance company can indemnify the injured party not exceeding UAH 100,000.
Дело в том, что по полису ОСАГО страховая компания может возместить потерпевшей стороне не более 100 000 грн.

Indemnify the expenses for the goods of basic necessity purchased in a Foreign Country within 36(thirty-six) hours of the moment when the Baggage gets delayed;
Возмещает расходы на товары первой необходимости, приобретенные в Иностранном государстве в течение 36( тридцати шести) часов с момента начала задержки Багажа;

If you choose to link to my website in breach of Paragraph 14 you shall fully indemnify me for any loss or damage suffered as a result of your actions.
Если вы все же будете ссылаться на мой веб- сайт в нарушение пункта 14 данных правил, то вы в полной мере компенсируете мне любые убытки или ущерб, понесенный в результате ваших действий.

You will defend and indemnify us and our directors, officers, employees and affiliates against any claim or action arising out of your performance of this order.
Вы защищаете и освобождаете нас и наших директоров, служащих, сотрудников и компаньонов от любых претензий или исков, возникающих из вашего исполнения заказа.

If damage was caused with a vehicle and the event is not deemed to be a motor insurance event, then the person who caused the damage must indemnify the damage themselves.
Если речь идет не о страховом случае, охватываемом дорожным страхованием, а об ущербе, причиненном на транспортном средстве, то лицо, виновное в причинении ущерба, должно возместить ущерб самостоятельно.

He shall indemnify the Principal from any possible third-party claims for compensation at the first written request and shall further bear the cost of any damage caused to the Principal.
Он должен по первому письменному требованию освобождать Заказчика от всех возможных в этой связи претензий третьих лиц по возмещению убытков.

Furthermore, subparagraph(c) stated that the person giving instructions under subparagraph(d) must indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder.
Кроме того, подпункт с устанавливает, что лицо, дающее инструкции согласно подпункту d, должно возместить перевозчику убыток, вытекающий из того, что он считается ответственным перед держателем.

The User will have to indemnify the Administrator for any loss or damage suffered by the latter, resulting from the violation of any of the above-mentioned conditions.
Пользователь обязан возместить Администратору ущерб или потери, понесенные Администратором в результате нарушения любого из условий, изложенных в настоящем разделе.

Should the guest commit culpable infringements of the law whilst using the Boardinghouse HOME Internet portal, he must indemnify Boardinghouse HOME from any claim by third parties.
Если гость при использовании интернет- портала компании Boardinghouse HOME совершает виновные нарушения законодательства, он должен освободить компанию Boardinghouse HOME от любых претензий со стороны третьих лиц.

The certificates obtained indemnify UNMIS from any liability for environmental degradation resulting from activities carried out while the premises were occupied by UNMIS.
Полученные сертификаты освобождают МООНВС от какой-либо ответственности за ухудшение состояния окружающей среды в результате деятельности Миссии во время пользования этими объектами.

In other words, if you suddenly become the person responsible for causing a motor vehicle collision, you would not have to indemnify the property damage with your own funds- all losses will be covered by your insurance company.
Иными словами, если Вы вдруг станете виновником аварии, Вам не придется компенсировать нанесенный материальный ущерб из собственного кармана- все убытки покроет Ваша страховая компания.

The certificates obtained indemnify UNOMIG from any liability for environmental degradation resulting from activities carried out while the premises were occupied by UNOMIG.
Полученные сертификаты освобождают МООННГ от какой-либо ответственности за ухудшение внешнего состояния объектов в результате деятельности, проводимой Миссией во время использования ими.

Therefore, the responsibility for this content lies with the user only set them on, and bear sole responsibility for any damage and indemnify the operators of the website for any action brought in respect of such content.
Таким образом, ответственность за их содержание лежит на пользователе установить только их, и несут полную ответственность за любой ущерб, и возместить операторов веб- сайте для любой иска в отношении такого контента.

You shall also indemnify the Company in respect to all costs and losses of any kind, whatsoever as may be incurred by the Company as a result, direct or indirect, of your failure to perform or settle such a transaction.
Вы также должны возместить Компании все затраты и убытки, понесенные ей в результате, прямо или косвенно, вашей неспособности произвести расчет по сделке.

You guarantee that the rights of third parties are not breached by the images you upload and that you indemnify us against all claims that the holders of such rights pursue against us on the basis of a breach of those rights by you.
Вы гарантируете, что загружаемые Вами изображения не нарушают права третьих лиц и что Вы освобождаете нас от всех претензий, предъявляемых нам правообладателями в связи с нарушением прав, возникших по Вашей вине.

In yet another case, involving tenders for the construction of a university building, a draft agreement whereby two conspirators agreed that the winner of the tender would indemnify the loser was found in the files of one party.
В еще одном деле, связанном со строительством здания университета, в архивах одной из сторон был обнаружен проект соглашения между двумя участниками торгов, в соответствии с которым победитель должен был выплатить компенсацию проигравшей стороне.

The Party which shall load/unload the Goods shall indemnify the other Party for all costs for demurrage or detention of RTC/ railway wagon(s) or detention of auto trucks.
Сторона, которая обязана погрузить/ разгрузить Товар, должна гарантировать другой Стороне выплату всей стоимости демереджа или задержки сверх срока железнодорожных вагонов и автотранспортных средств.

The State party should take immediate, effective steps to end such abuse, remain vigilant, investigate and, where appropriate, bring to trial and punish members of the forces of law and order responsible for ill-treatment, and indemnify the victims.
Государству- участнику необходимо принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениями, предупреждать, расследовать их и, когда они происходят, предавать суду и наказывать сотрудников сил правопорядка, совершающих акты жестокого обращения, а также выплачивать компенсации жертвам.