What is the translation of " INDEMNIFY " in German?

• freistellen
• entschädigen
• stellen
• schadlos
• freizustellen
• stellt
• entschädigt

Examples of using Indemnify in English and their translations into German

And we indemnify up to a third, if you read your contract.
Wir entschädigen Sie bis zu einem Drittel, so wie's im Vertrag steht.

The customer shall be obliged to reimburse us with all costs incurred and indemnify us from third party compensation claims.
Der Besteller ist verpflichtet, uns die aufgewendeten Kosten zu ersetzen und uns von Schadenersatzansprüchen Dritter freizustellen.

We hereby indemnify ourselves from all influence on the design and content of the linked pages.
Wir stellen uns hiermit von allen Einflüssen auf Gestaltung und Inhalt der gelinkten Seiten frei.

In this case the Customer has to indemnify the Contractor from third-party claims.
Der Auftraggeber hat den Auftragnehmer in diesem Fall von Ansprüchen Dritter freizustellen.

We shall indemnify the Buyer from any third party claims within the meaning of the aforementioned warranty.
Wir werden den Käufer von Ansprüchen Dritter im Rahmen der zuvor genannten Gewährleistung freistellen.

In case of a justified complaint, the Seller will terminate the case and, if applicable, partially or completely indemnify the Customer.
Bei einer berechtigten Reklamation wird der Verkäufer den Fall zum Abschluss bringen und, sofern anwendbar, den Kunden teilweise oder vollständig entschädigen.

The repair clause should indemnify visible spare parts from design protection.
Die Reparaturklausel sollte sichtbare Ersatzteile vom Designschutz freistellen.

The deposit guarantee scheme, however, contributes to funding the resolution process to the extent that it would have had to indemnify the depositors.
Das Einlagensicherungssystem trägt jedoch zur Finanzierung des Abwicklungsverfahrens in dem Maße bei, wie es die Einleger hätte entschädigen müssen.

You agree to defend, indemnify, and hold harmless Royalnewton.
ENTSCHÄDIGUNG Sie stimmen überein, zu verteidigen, zu entschädigen, und harmlos Royalnewton zu halten.

You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty.
Sie versichern, dass jeder Beitrag diese Standards erfüllt, und Sie haften uns gegenüber bzw. entschädigen uns für eine Verletzung dieser Garantie.

You expressly indemnify us from all claims asserted by third parties in this connection.
Sie stellen uns ausdrücklich von sämtlichen in diesem Zusammenhang geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei.

As the moderation is not able to detect all illicit content and in particular content infringing the rights of third parties, the Users indemnify B.
Da die Moderation es nicht ermöglicht, alle illegalen Inhalte, insbesondere Inhalte, die die Rechte Dritter verletzen, zu erkennen, stellt der Nutzer B.

You explicitly indemnify us from all third party claims applicable in connection with this.
Sie stellen uns ausdrücklich von sämtlichen in diesem Zusammenhang geltend gemachten Ansprüchen Dritter frei.

Users themselves are therefore solely responsible for the multimedia content they upload to Wimdu and indemnify Wimdu against all third-party claims resulting from this.
Daher sind allein die Nutzer für die von ihnen auf Wimdu eingestellten multimedialen Inhalte verantwortlich und stellen Wimdu von allen hieraus resultierenden Ansprüchen Dritter frei.

Moreover we shall indemnify the customer from undisputed or legally binding claims of the relevant holder of the copy right.
Darüber hinaus werden wir den Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

The Supplier shall provide any support requested by AMPLEXOR with regard to such payments and indemnify AMPLEXOR for any payments made and/or Goods provided.
Der Lieferant bietet jegliche von AMPLEXOR gewünschte Unterstützung hinsichtlich derartiger Zahlungen und entschädigt AMPLEXOR für alle vorgenommenen Zahlungen und/oder bereitgestellten Produkte.

You undertake to defense for and indemnify the Sponsor against any losses caused due to the use of the entries for any purposes.
Sie verpflichten sich, für Verteidigung und schadlos zu halten gegen jegliche Verluste, verursacht durch den Einsatz der Einträge für Zwecke den Sponsor.

You must indemnify AntHouse.com against any damage or prejudice that results from the breach by you of these conditions or the use of the content of this website without prior authorization.
Sie müssen AntHouse.es von jeglichem Verlust oder Schaden freistellen, der aus Ihrer Verletzung dieser Bedingungen oder der Nutzung des Inhalts dieser Website ohne vorherige Genehmigung resultiert.

In addition, the Supplier shall indemnify the Purchaser from uncontested or legally established claims of the affected copyright owners.
Darüber hinaus wird der Lieferer den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

Furthermore, we shall indemnify the purchasing party for any undisputed claims, or any claims that have become res judicata, filed by the relevant owner of the property rights.
Darüber hinaus werden wir den Käufer von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

In addition, Festo shall indemnify the customer in relation to any non-disputed claim or legally asserted claim raised by the relevant copyright owners.
Darüber hinaus wird Festo den Kunden von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

In addition, the supplier shall indemnify the purchaser against undisputed or legally enforceable claims from the relevant owners of the property rights.
Darüber hinaus wird der Lieferant den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

The Supplier shall indemnify us upon first demand against any claims by a third party regarding a violation of such party's industrial property rights.
Werden wir von einem Dritten wegen Verletzung seiner Rechte in Anspruch genommen, hat uns der Lieferant auf erstes Anfordern von derartigen Ansprüchen freizustellen.

In addition we shall indemnify the purchaser against claims by the proprietor of intellectual property rights concerned, which are established as undisputed or legally binding.
Darüber hinaus werden wir den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

We will furthermore indemnify our contractual partner from indisputable or legally effective claims from the corresponding proprietors of the concerned protected rights.
Darüber hinaus werden wir unseren Vertragspartner von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

In addition, we shall indemnify the customer/buyer against claims of the corresponding owners of protected privileges that are undisputed or have been established by declaratory judgment.
Darüber hinaus werden wir den Besteller von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

The contractor shall indemnify us from all claims for damages which are asserted against us in connection with the contractor's contractually owed delivery or service.
Er wird uns von allen Schadensersatzansprüchen freistellen, die uns gegenüber im Zusammenhang mit seiner vertraglich geschuldeten Lieferung oder Leistung geltend gemach werden.

Furthermore, ULT AG shall indemnify the customer against undisputed claims or claims that are the subject of an unappealable court ruling by the relevant beneficiary of the intellectual property rights.
Darüber hinaus wird die ULT AG den Auftraggeber von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.

Licensee agrees to defend and indemnify Licensor and hold Licensor harmless from all claims, losses, damages, complaints, or expenses connected with or resulting from Licensee's business operations.
Lizenznehmerzu verteidigen und entschädigen Lizenzgeber und Lizenzgeber von alle Ansprüche, Verluste, Schäden, Klagen oder Aufwendungen im Zusammenhang mit oder aus Geschäftsbetrieb des Lizenznehmers.