Примеры использования Выплачивать компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за проценты.
Группа рекомендует не выплачивать компенсации в связи с утратой материального имущества.
The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за товары в пути.
The Panel therefore recommends no compensation for goods in transit.3.Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации по первым четырем позициям, включенным в предконтрактные расходы.
The Panel therefore recommends no compensation for the first four items included in pre-contract expenses.С учетом вышеизложенного Группа вообще не рекомендует выплачивать компенсации по претензии, касающейся потери дохода ЦТК.
In light of the above, the Panel does not recommend any compensation for the claim for lost CTC revenue.Причин для таких действий с их стороны не существует и потому, что Закон обязывает выплачивать компенсации операторов сетей.
Nor is there any reason for them Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за накладные расходы.
The Panel therefore recommends no compensation for overheads.4.Такие преступные организации и агентства должны преследоваться и распускаться, агосударства должны выплачивать компенсации их жертвам.
Such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, andStates should compensate their victims.Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за упущенную выгоду.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( разделы 357 и 357А)суды также обязывают выплачивать компенсации жертвам различных преступлений.
Under criminal procedure code(Section 357 and 357A),courts also order compensation to the victims of various crimes.Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации в отношении упущенной выгоды.
Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.Бангладеш, которая также понесла людские потери при проведении некоторых миссий, считает, чтоОрганизация Объединенных Наций должна выплачивать компенсации в связи со смертью или увечьем.
Bangladesh, which had also made sacrifices in certain missions,felt that the United Nations should pay compensation for death or disability.Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за неамортизированные расходы.
The Panel therefore recommends no compensation for unamortized expenses.5.Они придают большое значение профилактической работе, ноготовы взять на себя ответственность за любое нарушение, выплачивать компенсации жертвам нарушений и восстанавливать их права.
They attached great importance to prevention butwere ready to assume their responsibility for any violation, compensate the victims and restore their rights.ПАО« Украинская железная дорога» не собирается выплачивать компенсации пассажирам, которые ехали в неотапливаемых вагонах.
PJSC"Ukrainian Railways" is not going to pay compensation Закон об охране окружающей среды возлагает строгую ответственность на владельца или эксплуатанта производства, которое загрязняет окружающую среду,и обязывает выплачивать компенсации за любые понесенные убытки.
The Pollution Control Act imposes strict liability on the owner or operator of an activity that causes pollution damage, andit creates an obligation to pay compensation for any loss incurred.Разделы 3- 5 обязывают работодателя выплачивать компенсации работникам за производственные травмы или профессиональные заболевания.
Section 3-5- Obligation of employer to pay compensation Помимо обеспечения средств для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака такая продажа позволит Компенсационному фонду продолжать выплачивать компенсации тем, кто потерпел ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт.
In addition Столкнувшись с финансовыми проблемами,ИГИЛ отказалось от обещания выплачивать компенсации семьям убитых боевиков, сообщили" Diyaruna" источники, знакомые с положением группировки.
Faced with financial troubles, the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL)has backed out of its pledge to compensate the families of its slain fighters, sources familiar with the group's situation told Diyaruna.Группа рекомендует не выплачивать компенсации по данной части претензии, поскольку заявитель не привел достаточных доказательств для установления фактов и обстоятельств предположительно понесенной им потери.
The Panel recommends no compensation for this portion of the claim on the basis that the claimant has failed to provide sufficient evidence to substantiate the facts and circumstances of the loss alleged.В законопроекте также предусмотрено создание независимой комиссии по правосудию и примирению,которая должна добиваться правосудия, выплачивать компенсации и возмещение потерпевшим и стремиться к достижению национального примирения.
The draft law also envisions the establishment of an independent justice and reconciliation commission,which would work for the achievement of justice, pay compensation and reparation for victims, and work towards national reconciliation.В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала не выплачивать компенсации по потерям С2( увечья) заявителя на том основании, что не было доказано наличия причинно-следственных связей между указываемыми заявителем потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
As a result of this clerical error, the panel had recommended no compensation for the claimant's C2(injury) losses on the basis that there was no proven causal link between the claimant's alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.Существует распространенное представление, что правительство Японии не принимало на себя юридических обязательств выплачивать компенсации и, в качестве прямого результата такого непринятия, не выплачивало их жертвам японских зверств.
There is a widespread perception that the Japanese government has not accepted the legal responsibility for compensation and, as a direct consequence of this denial, it has failed to compensate the individual victims of Japanese atrocities.Государству- участнику необходимо принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениями, предупреждать, расследовать их и, когда они происходят, предавать суду и наказывать сотрудников сил правопорядка,совершающих акты жестокого обращения, а также выплачивать компенсации жертвам.
The State party should take immediate, effective steps to end such abuse, remain vigilant, investigate and, where appropriate, bring to trial and punish members of theforces of law and order responsible for ill-treatment, and indemnify the victims.В настоящий момент Ирак продолжает выплачивать компенсации из своих нефтяных доходов, однако Совет Безопасности в резолюции 1483( 2003) снизил до 5 процентов долю поступлений от всех экспортных продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа, которую Ирак должен переводить в компенсационный фонд.
Currently, Iraq still pays compensation from its oil revenues, but the Security Council, in its resolution 1483(2003), reduced the level of proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas Iraq must deposit into the При анализе существующих механизмов необходимо помнить о трех важных принципах: во-первых, ко всему персоналу контингентов, независимо от государства происхождения, необходимо проявлять одинаково справедливое отношение; во-вторых,Организация Объединенных Наций не должна выплачивать компенсации, уровень которых превышает размер фактической компенсации, причитающейся бенефициарию; в-третьих, употребление этих процедур не должно вызывать трудностей.
Three important principles should be borne in mind in reviewing the arrangements: first, equitable treatment must be extended to all contingent personnel regardless of State of origin; second,the United Nations should not compensate at a level above that of the actual compensation awarded to the beneficiary; third, the procedures must be easy to administer.Правительство также подробно осветило свою деятельность, такую как создание Комитета высокого уровня по вопросам чрезвычайной помощи, который отвечает за безотлагательное удовлетворение потребностей пострадавшего населения, включая семьи, которые покинули свои дома, и возвращающееся население, а также создание Комитета по реконструкции,которому поручено, помимо прочего, выплачивать компенсации гражданам за причиненный материальный ущерб и организовывать ремонт поврежденных объектов инфраструктуры и общественных учреждений.
It also detailed its efforts, such as the establishment of the High Committee for Relief, which is responsible for the immediate response Выплачивать компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения;
Compensate the victims of torture and ill-treatment;При увольнении работодатель обязан выплатить компенсацию за неиспользованный отпуск.
Employers must compensate unused vacation days upon dismissal;Кроме того, Израиль должен выплатить компенсацию БАПОР за ущерб, причиненный его зданиям и объектам.
Furthermore, Israel should compensate UNRWA for damage to its buildings and facilities.
