ВЫПЛАЧИВАТЬ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se indemnice
• pagando indemnizaciones

Примеры использования Выплачивать компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за проценты.
Por consiguiente no recomienda ninguna indemnización en concepto de intereses.

Группа рекомендует не выплачивать компенсации в связи в финансовыми расходами.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de los costos de financiación. de la oficina central.

Такие преступные организации и агентства должны преследоваться и распускаться, а государства должны выплачивать компенсации их жертвам.
Esas organizaciones y entidades delictivas merecen ser penalizadas y disueltas y los Estados deberían indemnizar a sus víctimas.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации по этому элементу потерь.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se indemnice esta pérdida.

Группа рекомендует не выплачивать компенсации в связи с неполученными средствами по статье" накладные расходы головного управления и упущенная прибыль".
El Grupo recomienda que no se indemnicen la pérdida correspondiente a los gastos generales y beneficios de la oficina central.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за товары в пути.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por mercancías en tránsito.

Группа рекомендует не выплачивать компенсации за расходы, связанные с коммерческими сделками.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de los costos de transacciones mercantiles.

С учетом вышеизложенного Группа вообще не рекомендует выплачивать компенсации по претензии, касающейся потери дохода ЦТК.
En vista de lo antedicho, el Grupo no recomienda que se pague ninguna indemnización por la reclamación relativa a la pérdida de ingresos del CCL.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации в связи с путевыми расходами членов парламента Финляндии, совершившими поездку в Ирак.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se indemnicen los gastos de viaje de los miembros del Parlamento finlandés que viajaron al Iraq.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за расходы по эвакуации.
Por consiguiente, el Grupo no recomienda ninguna indemnización por los gastos de evacuación.

Группа рекомендует не выплачивать компенсации" ЮИТ" в связи с невозможностью использования средств, замороженных на его банковских счетах в Кувейте.
El Grupo recomienda que no se indemnice a la YIT por la imposibilidad de utilizar los fondos que fueron congelados en sus cuentas bancarias en Kuwait.

Группа рекомендует не выплачивать компенсации за утраченную наличность.
El Grupo no recomienda una indemnización para una pérdida de una pequeña cantidad en efectivo.

Предоставлять медицинскую, психологическую, юридическую и другую помощь жертвам, а также возмещать им ущерб и выплачивать компенсации.
Garanticen los servicios médicos, psicosociales, jurídicos y de otro tipo a los supervivientes, así como las reparaciones y las compensaciones.

Поэтому Группа рекомендует не выплачивать компенсации за неамортизированные расходы.
Por consiguiente, no recomienda ninguna indemnización en concepto de gastos no amortizados.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( разделы 357 и 357А) суды также обязывают выплачивать компенсации жертвам различных преступлений.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal(artículos 357 y 357A), los tribunales también ordenan el pago de una indemnización a las víctimas de diversos delitos.

Разделы 3- 5 обязывают работодателя выплачивать компенсации работникам за производственные травмы или профессиональные заболевания.
Artículos 3 a 5- Establecen la obligación del empleador de abonar una indemnización a los trabajadores en concepto de las lesiones o enfermedades sufridas en el empleo.

Бангладеш, которая также понесла людские потери при проведении некоторых миссий, считает, что Организация Объединенных Наций должна выплачивать компенсации в связи со смертью или увечьем.
Bangladesh, que también ha sufrido pérdidas humanas en algunas misiones, estima que las Naciones Unidas deben pagar indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Как уже подробно разъяснялось в предыдущем докладе, Закон о компенсационных выплатах трудящимся позволяет выплачивать компенсации лицам, находящимся на иждивении у работника в случае смерти работника вследствие трудовой инвалидности.
Tal y como se señaló en el informe anterior, la Ley de indemnización por accidentes de trabajo sigue pagando una indemnización a los familiares a cargo del trabajador si éste fallece a causa de una discapacidad relacionada con el trabajo.

Они придают большое значение профилактической работе, но готовы взять на себя ответственность за любое нарушение, выплачивать компенсации жертвам нарушений и восстанавливать их права.
A pesar de que conceden una gran importancia a la prevención, están dispuestas a asumir su responsabilidad por toda violación, a indemnizar a las víctimas y a restablecer sus derechos.

Государству- участнику необходимо принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениями, предупреждать, расследовать их и, когда они происходят, предавать суду и наказывать сотрудников сил правопорядка, совершающих акты жестокого обращения, а также выплачивать компенсации жертвам.
El Estado parte debería tomar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a esos abusos, vigilar, investigar y cuando proceda, enjuiciar y sancionar a los miembros de las fuerzas del orden que cometan actos de malos tratos, así como resarcir a las víctimas;

Помимо обеспечения средств для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака такая продажа позволит Компенсационному фонду продолжать выплачивать компенсации тем, кто потерпел ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт.
Además de proporcionar fondos para las necesidades humanitarias del Iraq, una venta así permitiría al Fondo de Indemnización continuar pagando indemnizaciones a quienes sufrieron pérdidas como resultado de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В результате этой технической ошибки Группа рекомендовала не выплачивать компенсации по потерям С2( увечья) заявителя на том основании, что не было доказано наличия причинно-следственных связей между указываемыми заявителем потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Como consecuencia de ese error administrativo, el Grupo recomendó que no se indemnizaran las pérdidas de tipo C2(lesiones corporales) del reclamante debido a que no se había demostrado un nexo causal entre las pérdidas alegadas por el reclamante y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применяя подход, изложенный в пункте 154 в отношении конфискации материального имущества иракскими властями после освобождения Кувейта, Группа рекомендует не выплачивать компенсации в связи с конфискацией имущества в Рамади.
Aplicando el enfoque que figura en el párrafo 154, adoptado con respecto a la confiscación de cosas corporales por las autoridades iraquíes tras la liberación de Kuwait, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por la confiscación de equipo en Ramadi.

В настоящий момент Ирак продолжает выплачивать компенсации из своих нефтяных доходов, однако Совет Безопасности в резолюции 1483( 2003) снизил до 5 процентов долю поступлений от всех экспортных продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа, которую Ирак должен переводить в компенсационный фонд.
El Iraq sigue pagando indemnizaciones de sus ingresos del petróleo, pero el Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), redujo al 5% el nivel del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que el país debía depositar en el Fondo de Indemnización..

Поэтому Группа не рекомендует выплачивать компенсацию за эти предметы.
En consecuencia, el Grupo no recomienda una indemnización por esos artículos.

Группа рекомендовала не выплачивать компенсацию в связи с потерей арендных поступлений.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por pérdida de ingresos por concepto de alquileres.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с утраченными авансовыми платежами.
El Grupo no recomienda una indemnización por la pérdida de pagos anticipados.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с готовым оборудованием и материалами.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por artículos manufacturados y suministros.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию в связи с контрактными потерями.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de las pérdidas contractuales. B. Pérdida de bienes muebles.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за имущество, подлежавшее реэкспорту.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por los bienes que habían de reexportarse.