ОБЯЗАНЫ ВЫПЛАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben pagar
• están obligados a pagar
• tienen la obligación de pagar
• tienen que pagar
• tienen obligación de abonar

Примеры использования Обязаны выплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получатели обязаны выплачивать кредиты в течение одного года.
Los préstamos deben ser reembolsados en el plazo de un año.

Предприниматели, не выполняющие это требование, обязаны выплачивать компенсационные сборы.
Los empleadores que no cumplan este requisito deben pagar una compensación para subsanar la omisión.

Государства- члены обязаны выплачивать начисленные взносы.
Los Estados Miembros tienen la obligación de pagar las cuotas.

Работодатели обязаны выплачивать пособие по болезни в обычный день выдачи заработной платы.
Los empleadores deben pagar la prestación por enfermedad en las fechas normales de pago.

Работодатели, нанимающие трудящихся временно, не обязаны выплачивать взносы в фонды социального страхования за своих работников.
Los empleadores de trabajadores temporales no tienen que pagar contribuciones a la seguridad social por sus empleados.

Мужчины не обязаны выплачивать денежное возмещение при разводе.
Los hombres no están obligados a pagar esa indemnización cuando piden el divorcio.

Работодатели, которые не связаны каким-либо коллективным соглашением, обязаны выплачивать эквивалентный взнос в фонд поощрения занятости.
Los empleadores que no estén ligados por un convenio colectivo, deben pagar una cotización equivalente al fondo de empleo.

Мы считаем, что все члены обязаны выплачивать свои взносы полностью и своевременно.
Creemos que todos los Miembros deben pagar sus cuotas totalmente y a tiempo.

Работодатели обязаны выплачивать минимальную заработную плату, указываемую в национальном законодательстве общего характера.
Los empleadores tienen la obligación de pagar los sueldos mínimos especificados en la legislación general del Estado.

Все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы полностью и своевременно.
Todos los Estados Miembros tienen la obligación de pagar sus cuotas a tiempo y en su totalidad.

Работодатели обязаны выплачивать трудящимся равное вознаграждение за труд равной ценности, независимо от их пола.
Los empleadores están obligados a pagar a los trabajadores una remuneración igual por un trabajo de igual valor, independientemente de su sexo.

Это означает, что работодатели обязаны выплачивать установленную сумму минимальной заработной платы.
Ello significa que el empleador tiene la obligación de abonar el salario mínimo acordado; si no lo hace.

Начисленные взносы были установлены всеми государствами- членами на демократической основе, и государства обязаны выплачивать причитающуюся с них долю.
Las cuotas han sido fijadas por todos los Miembros de forma democrática y los Estados están obligados a abonar la cantidad que les corresponde.

Наконец, все государства- члены обязаны выплачивать свои начисленные взносы в соответствии с их платежеспособностью.
Por último, todos los Estados Miembros deben abonar las cuotas asignadas de acuerdo con su capacidad para pagar.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и безоговорочно.
El Comité Especial insiste una vez más en que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Все работодатели обязаны выплачивать компенсацию за травмы или смерть, причиненные в процессе трудовой деятельности.
Todos los empleadores están obligados a pagar una indemnización por las lesiones y las muertes sufridas en el trabajo.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
El Comité Especial vuelve a recalcar que todos los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в регулярный бюджет и в бюджет операций по поддержанию мира в полном объеме и в срок.
Todos los Estados Miembros deben pagar íntegra y puntualmente sus cuotas del presupuesto ordinario y de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с принципами, перечисленными в статье 2, пункт 2, Устава, все государства- члены обязаны выплачивать взносы полностью и своевременно.
De acuerdo con el principio enunciado en el párrafo 2 del Artículo 2 de la Carta, todos los Miembros deben abonar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Группа напоминает о том, что согласно Уставу все государства обязаны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.
El Grupo recuerda que, en virtud de la Carta, todos los Estados Miembros deben pagar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Компании также обязаны выплачивать налог на добавленную стоимость в размере 17%, хотя у них есть возможность применения льготных ставок- 13%, 11%, 6% и даже 3%.
Las empresas también deben pagar 17% de impuesto al valor agregado, pero pueden acceder a tipos preferenciales del 13%, 11%, 6% e incluso 3%.

Согласно национальному законодательству работодатели обязаны выплачивать им минимальную заработную плату на уровне, который положен румынским наемным работникам54.
Según la legislación nacional, los empleadores están obligados a pagar el salario mínimo, al igual que a los trabajadores rumanos.

Просьба разъяснить, почему частные работодатели, которые не заключили коллективных договоров со своими работниками, не обязаны выплачивать минимальную заработную плату.
Explíquese por qué los empleadores privados que no han firmado convenios colectivos con sus empleados no están obligados a pagar un salario mínimo.

Эти беженцы обязаны выплачивать комбатантам по 500 конголезских франков с человека в месяц из доходов, получаемых ими от производимой сельскохозяйственной продукции.
Estos refugiados deben proporcionar a los combatientes 500 francos congoleños por persona por mes de los ingresos provenientes de sus productos agrícolas.

Что касается частных учебных заведений, то родители по-прежнему обязаны выплачивать суммы, которые намного превышают размер указанных выше взносов.
En cuanto a los establecimientos privados, los padres siguen estando obligados a pagar unos gastos de alojamiento y mantenimiento de lejos superiores a esas contribuciones.

Работодатели обязаны выплачивать тарифную заработную плату и доплаты, исчисляемые в установленном законом порядке, независимо от результатов хозяйственной деятельности.
Los empleadores están obligados a pagar el sueldo básico y los montos adicionales calculados como lo prescribe la ley, con independencia de los resultados de su actividad económica.

Однако никакие финансовые реформы, сколь достойными и рациональными они ни были бы, не будут политически приемлемыми, если не будет соблюдаться основополагающий принцип, состоящий в том, что государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Pero ninguna reforma financiera, por valiosa y eficiente que sea, resultará políticamente aceptable si se pone en peligro el principio fundamental de que los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegramente, en término y sin condiciones.

Так, например, работодатели обязаны выплачивать работникам, занятым неполный день, такую же заработную плату за аналогичный труд, как и работникам полной занятости.
De ese modo, los empleadores están obligados a pagar a los trabajadores en régimen de jornada parcial el mismo salario que a los trabajadores en régimen de jornada completa por el mismo trabajo.

Г-н ХАНСОН( Канада) от имени своей делегации выражает благодарность тем странам, которые выплатили свои взносы, однако напоминает, что все государства- члены обязаны выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
El Sr. HANSON(Canadá) expresa el reconocimiento de su delegación hacia los países que han pagado sus cuotas, pero recuerda que todos los Estados Miembros tienen la obligación de pagar sus cuotas en su totalidad, con puntualidad y sin condiciones.

Хотя все государства- члены обязаны выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий, некоторые из них действительно не в состоянии произвести платеж по не зависящим от них обстоятельствам.
Aunque todos los Estados Miembros están obligados a pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual y sin condiciones, algunos se encuentran verdaderamente en la incapacidad de pagarlas por circunstancias ajenas a su voluntad.