ПРОДОЛЖАЕТ ВЫПЛАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue pagando
• continúa pagando

Примеры использования Продолжает выплачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также продолжает выплачивать зарплату учителям и школьным работникам, которые были уволены оккупирующей державой.
También continúa pagando los sueldos de los profesores y el personal no docente de las escuelas despedidos por la Potencia ocupante.

За выборными должностными лицами сохраняются те же класс и ступень, что и в период их работы в своей организации( или организациях), которая продолжает выплачивать им соответствующие оклады.
Los funcionarios elegidos conservan la categoría y el escalón que tenían en su organización, la cual sigue pagando los sueldos respectivos.

Кроме того, УВКБ продолжает выплачивать пособие на образование сотрудникам, проживающим в периоды между назначениями у себя на родине.
Además, el ACNUR sigue pagando subsidios de educación a los funcionarios que están entre dos nombramientos cuando residen en su país de origen.

Что касается предприятий с иностранным капиталом, то правительство, имея доход в твердой валюте, продолжает выплачивать трудящимся минимальные оклады в неконвертируемой валюте.
En relación con las empresas que funcionan con capital extranjero, el Gobierno obtiene beneficios en moneda fuerte mientras continúa pagando a los trabajadores salarios mínimos en moneda no convertible.

Министерство юстиции Косово продолжает выплачивать зарплату всем сотрудникам отделов по связям с судебными органами и работникам прокуратур, рассчитывая на их возвращение на работу.
El Ministerio de Justicia de Kosovo sigue pagando los sueldos de todo el personal de las oficinas de enlace del tribunal y la fiscalía, hasta su eventual regreso al trabajo.

На самом деле ни одну школу в Зимбабве сугубо частной назвать нельзя, поскольку правительство продолжает выплачивать зарплаты всем учителям, хотя частные школы обеспечивают им прибавки к зарплате.
De hecho, ningún colegio de Zimbabwe es estrictamente privado, ya que el Gobierno sigue pagando sueldos a todos los profesores, aunque los colegios privados complementan esos sueldos.

При поддержке доноров ПРООН продолжает выплачивать жалование сотрудникам исполнительных и судебных органов, а также членам парламента, независимой федеральной конституционной комиссии и комиссии по национальному примирению.
Con apoyo de donantes, el PNUD sigue pagando salarios a los miembros del poder ejecutivo y judicial, así como a los parlamentarios y a los miembros de la comisión constitucional federal independiente y la comisión de reconciliación nacional.

Значит, эти сотрудники и остальной персонал не могут выполнять свои служебные обязанности, тогда как наша организация продолжает выплачивать им зарплату, не получая от них за эту зарплату труд.
Ello significa que esos directivos y los funcionarios no pueden cumplir sus funciones profesionales, mientras que nuestra organización sigue pagando sus sueldos sin obtener de ellos su trabajo a cambio de sus sueldos.

Ранее Группа решила, что если работодатель продолжает выплачивать зарплату работникам, не занятым продуктивным трудом, то расходы работодателя на осуществление этих выплат подлежат компенсации, поскольку работники не имеют возможности оказывать ему услуги.
El Grupo sostuvo anteriormente que, cuando un empleador sigue pagando los sueldos a empleados no productivos, esos pagos son resarcibles, dada la imposibilidad de que los empleados presten servicios al empleador.

Находящийся в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Целевой фонд правопорядка для Афганистана продолжает выплачивать денежное довольствие и оказывать другую материальную поддержку служащим Афганской национальной полиции.
El Fondo Fiduciario para el Orden Público del Afganistán, que administra el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), sigue pagando los sueldos y prestando apoyo de otro tipo a la Policía Nacional Afgana.

Хорошо известно, что Палестинская национальная администрация на Западном берегу продолжает выплачивать жалованье гражданским служащим в секторе Газа при условии, что они не будут приходить на работу в организации, подчиняющиеся фактическим властям в секторе.
Es un hecho conocido que la Autoridad Nacional Palestina en la Ribera Occidental ha seguido pagando los sueldos de los funcionarios de la Franja de Gaza con la condición de que no acudieran a los lugares de trabajo controlados por la autoridad de facto en la Franja.

Правительство продолжает выплачивать заработную плату медицинским работникам во всех частях страны, в том числе в тех, куда проникли террористические группы, и обеспечивает подготовку добровольцев для последующего оказания ими медицинских услуг местному населению.
El Gobierno ha seguido pagando los sueldos de los trabajadores sanitarios en todas las zonas, incluidas aquellas en las que hay grupos terroristas infiltrados, y ha capacitado a voluntarios para que presten servicios de atención médica a la población local.

Совет по какао Ганы в письме, направленном в июле 2006 года в адрес Группы, сообщил, что он передал вооруженным силам Ганы 12 вездеходов и продолжает выплачивать ежемесячные пособия в поддержку операций по борьбе с контрабандой, направленной на предотвращение поставок в Гану низкосортных сортов какао-бобов.
La Junta del Cacao de Ghana, en una carta de julio de 2006 dirigida al Grupo informó de que había asignado 12 vehículos todo terreno a las Fuerzas Armadas de Ghana, y continuaba pagando prestaciones mensuales en apoyo de operaciones de lucha contra el contrabando destinadas a impedir la entrada en Ghana de granos de cacao de inferior calidad.

В настоящий момент Ирак продолжает выплачивать компенсации из своих нефтяных доходов, однако Совет Безопасности в резолюции 1483( 2003) снизил до 5 процентов долю поступлений от всех экспортных продаж иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа, которую Ирак должен переводить в компенсационный фонд.
El Iraq sigue pagando indemnizaciones de sus ingresos del petróleo, pero el Consejo de Seguridad, en su resolución 1483(2003), redujo al 5% el nivel del producto de todas las ventas de exportación de petróleo, productos derivados del petróleo y gas natural del Iraq que el país debía depositar en el Fondo de Indemnización.

Что касается сирийских женщин, проживающих в условиях израильской оккупации на сирийских Голанских высотах или перемещенных с данной территории в результате этой оккупации, то они либо получают помощь в рамках различных специальных программ, в осуществлении которых активное участие принимает Всеобщий союз женщин, либо на них распространяется действие закона, в соответствии с которым правительство Сирийской Арабской Республики как правительство их страны продолжает выплачивать заработную плату школьному персоналу.
En cuanto a las mujeres sirias que viven bajo la ocupación israelí del Golán sirio, o desplazadas por esa ocupación, o bien recibieron asistencia por medio de diversos programas especiales en los que tuvo una participación activa la Unión General de Mujeres o bien recibieron los beneficios de una ley según la cual el Gobierno de su país, la República Árabe Siria, continuó pagando los salarios del personal docente.

Комитет полагает, что сам факт того, что автор продолжает выплачивать присужденную компенсацию после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника и продолжает нести финансовые потери после этой даты, не представляет собой подтверждение предыдущего нарушения и не приравнивается к продолжающимся последствиям, которые сами по себе составляют нарушение каких-либо прав автора по Пакту.
El Comité considera que el mero hecho de que el autor continúe pagando la indemnización por daños y perjuicios tras la entrada en vigor del Protocolo Facultativo para el Estado parte y siga teniendo dificultades financieras tras esa fecha no constituye un reconocimiento de una violación anterior, ni puede considerarse por sí mismo un efecto continuado que suponga de por sí una vulneración de ninguno de los derechos que asisten al autor en virtud del Pacto.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, его страна продолжала выплачивать начисленные ей взносы.
Su país ha seguido pagando sus cuotas pese a la difícil situación económica que atraviesa.

Тем не менее страна продолжала выплачивать свои начисленные взносы Организации полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий и оказывать помощь другим развивающимся странам.
Ello no obstante, el país ha seguido pagando sus cuotas a la Organización plenamente, puntualmente y sin condiciones y ha seguido prestando asistencia a otras naciones en desarrollo.

В этом случае увеличение продолжительности рабочего дня является законным, если работодатель продолжал выплачивать зарплату работникам в период прекращения производственной деятельности.
En tal caso, la recuperación del trabajo es legal sólo si el empleador ha seguido pagando el salario al trabajador durante la interrupción de las actividades.

Схема налоговой льготы в случае отпуска родителям поощряет работодателей продолжать выплачивать полное или частичное жалование своим работникам, находящимся в таких отпусках.
El plan de incentivos fiscales para licencia de paternidad/maternidad alienta a los empleadores a seguir pagando a sus empleados(el sueldo total o un porcentaje del mismo) mientras dura esa licencia.

Группа считает, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату таиландским работникам в период их вынужденного нахождения в Ираке.
El Grupo estima que la ABB estaba obligada a seguir pagando los sueldos de los trabajadores tailandeses durante el período en que debieron permanecer en el Iraq.

С учетом своей приверженности делу Организации Объединенных Наций Кувейт продолжит выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Habida cuenta de su compromiso con las Naciones Unidas, Kuwait continuará pagando sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Моя страна стоит перед весьма сложной дилеммой, продолжая выплачивать доставшуюся нам в наследство задолженность, что подрывает основы нашего экономического и социального возрождения.
Para nuestro país es un dilema sumamente complejo continuar pagando esa deuda heredada y socavar los cimientos de la reconstrucción económica y social de nuestra Nicaragua.

Подсчитано, что половина наименее развитых стран продолжают выплачивать свой долг в ущерб своей способности выполнять обязательства в области прав человека.
Se calculaba que la mitad de los países menos adelantados seguían pagando su deuda a costa de su capacidad de cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Благодаря финансовой помощи правительства Японии и Европейского союза ПРООН продолжала выплачивать надбавку к жалованью 5388 сотрудников Полицейских сил Сомали в Могадишо, Байдабо и Гальмудуге.
El PNUD siguió pagando estipendios a 5.388 agentes de la policía de Somalia destinados en Mogadiscio, Baidoa y Galmudug, sufragados por el Gobierno del Japón y la Unión Europea.

Во многих случаях такие страны выполняют свои международные обязательства и продолжают выплачивать свой долг ценою серьезных социальных потерь для своих граждан.
En muchos casos esos países han estado satisfaciendo sus obligaciones internacionales y han continuado el reembolso de su deuda, a un elevado costo social para sus ciudadanos.

Исходя из представленных доказательств Группа делает вывод о том, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату работникам из Филиппин в период их вынужденного нахождения в Ираке.
De las pruebas, el Grupo concluye que la ABB estaba obligada a seguir pagando los sueldos de los trabajadores de Filipinas durante el tiempo que debieron permanecer en el Iraq.

Что же касается окладов нанятых" Хендэ" корейских граждан, то Заявитель истребует компенсацию окладов, которые фирма продолжала выплачивать после репатриации своих работников в Корею.
En el caso de los salarios de los empleados coreanos de la Hyundai, el Reclamante pide indemnización por los salarios que continuó pagando después de la repatriación de sus empleados a Corea.

Группа постановила, что неспособность кувейтских властей продолжать выплачивать такие стипендии является потерей, непосредственно связанной с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому данные претензии подлежат компенсации.
El Grupo determinó que el hecho de que las autoridades kuwaitíes no pudieran continuar el pago de esas prestaciones constituye una pérdida directa causada por la invasión de Kuwait por el Iraq y que, por tanto, esas reclamaciones son indemnizables.

Военным и гражданским лицам, ставшим жертвами похищений, продолжают выплачивать зарплату до тех пор, пока их останки не найдены или официально не объявлено об их смерти.
Se continúa abonando el salario de las personas secuestradas, tanto militares como civiles, hasta el momento en que se certifica su defunción de forma fehaciente, por haberse encontrado sus restos, o legalmente, por haberse dictado una sentencia judicial declarándolos fallecidos.