ARE OBLIGED TO PAY на Русском - Русский перевод

• обязаны выплачивать
• обязаны платить
• обязаны уделять
• обязаны уплачивать

Примеры использования Are obliged to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families are obliged to pay various school fees.
Семьи вынуждены оплачивать различные школьные сборы.

Those users who carry out commercial transactions are obliged to pay a fee in the amount of 0.5.
Пользователь, осуществляющий торговые сделки, обязан выплачивать комиссию от суммы в размере, 5.

In Malta you are obliged to pay the following types of taxes.
На Мальте вы обязаны оплатить следующие виды налогов.

If funds provide goods and services within the country, they are obliged to pay VAT 7,6.
Если фонды предоставляют товары и услуги внутри страны, то они обязаны заплатить налог на добавленную стоимость 7, 6.

Employers are obliged to pay workers the same wage for work of equal value.
Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.

Under article 4 of the Tax Code, all physical and legal persons are obliged to pay all taxes.
В соответствии со статьей 4 Налогового кодекса РТ все физические и юридические лица обязаны уплачивать все налоги.

Employers are obliged to pay homeworkers a holiday bonus in compensation for annual leave.
Работающим на дому, работодатели обязаны выплачивать компенсацию за ежегодный отпуск.

Often, communities do not know what companies contribute- or are obliged to pay by nature of their contracts.
Часто местные сообщества не знают, что вкладывают компании или что они обязаны уплачивать согласно характеру своих контрактов.

Cargo owners are obliged to pay ice surcharge irrespective of presence of ice in water areas of ports.
Грузовладельцы обязаны оплачивать ледовый сбор независимо от наличия льда в акваториях портов.

In addition, official Congolese exporters are obliged to pay a minimum of $75,000 to operate.
Кроме того, официальные конголезские экспортеры обязаны заплатить как минимум 75 000 долл. США за право осуществлять свою деятельность.

Employers are obliged to pay the minimum wages specified in the State's general legislation.
Работодатели обязаны выплачивать минимальную заработную плату, указываемую в национальном законодательстве общего характера.

Hundreds of containers are imported each month into the Butembo, Beni and Bunia areas, and importers are obliged to pay an average of $8,000 per container.
Ежемесячно в районы Бутембо, Бени и Буниа ввозятся сотни контейнеров, и импортеры обязаны платить в среднем по 8000 долл. США за контейнер.

People with high earnings are obliged to pay more tax than those whose income is lower.
Тем самым лица с более высоким доходом обязаны платить более высокие налоги по сравнению с теми, чей доход ниже.

Having said that, the State also provides hardship payments where such claims exist if the victim is unable to obtain compensation at short notice from third parties who are obliged to pay.
Вместе с тем государство также производит такие выплаты за перенесенные испытания при наличии подобных исков, если жертве не удается быстро получить компенсацию от третьих сторон, обязанных выплатить ее.

The guests are obliged to pay them(or those of a hostess or cook) as well as food and drink for the skipper or other crew members.
Гости обязаны платить им( или у хозяйки или повара), а также продуктов питания и напитков для капитана и других членов экипажа.

In this case, according to national and international law, passengers are obliged to pay the return fare and expenses incurred by the airline.
В этом случае, в соответствии с национальным и международным законодательством, пассажиры будут обязаны оплатить обратный проезд и расходы, понесенные авиакомпанией.

They are obliged to pay priority attention to groups and individuals particularly vulnerable to exclusion and discrimination.
Они обязаны уделять приоритетное внимание группам и отдельным лицам, особенно уязвимым в плане отчуждения и дискриминации.

The terms and conditions of a fund may provide a procedure according to which the owners of the units are obliged to pay a unit issue fee upon acquiring units of a pension fund.
В условиях фонда может быт предусмотрен порядок, в соответствии с которым при отчуждении паев их владелец обязан выплатить плату за выкуп.

In addition, the convicts are obliged to pay the Bank of France 18,678 euros as compensation for material damage and 3000 euros- for moral damage.
Кроме того, осужденные обязаны выплатить Банку Франции 18 678 евро в качестве компенсации материального ущерба и 3000 евро- за причиненный моральный вред.

Small enterprises, including the bulk of businesses owned by women, are forced to seek credit in the informal market where they are obliged to pay interest rates several times higher than in the formal financial sector.
Небольшие предприятия, включая большое число предприятий, принадлежащих женщинам, вынуждены искать кредиты на черном рынке, где им приходится платить проценты, в несколько раз превышающие процентные ставки, существующие в официальном финансовом секторе.

The newcomers are obliged to pay the admission fee for the wing in question, which is divided up between the capataz and the prison guards.
Прибывшие новички обязаны платить за допуск в соответствующее отделение тюрьмы, и эту плату делят между собой поровну старшие по камерам и сотрудники тюрьмы.

Students at private universities are entitled to a grant for three years and are obliged to pay for masters courses, which are free for students at State universities.
Первые имеют право на получение стипендий в течение трех лет и должны платить за обучение на магистра, которое является бесплатным для последних.

Employers are obliged to pay the base salary and the additional payments calculated in the manner prescribed by the law irrespective of the results of their economic activity.
Работодатели обязаны выплачивать тарифную заработную плату и доплаты, исчисляемые в установленном законом порядке, независимо от результатов хозяйственной деятельности.

Isolated cases have also been observed of customs in which the parents of a newly wed woman are obliged to pay compensation to the husband if it transpires after the wedding night that she was not a virgin.
Также были отмечены очень редкие случаи следования обычаям, согласно которым родители новобрачной обязаны выплачивать компенсацию супругу в том случае, если он заявит на следующий день после первой брачной ночи, что его супруга не была девственницей.

Moreover, tutors are obliged to pay particular attention to a school's or institution's compliance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, воспитатели обязаны уделять особое внимание контролю за выполнением данной школой или иным образовательным учреждением положений Конвенции о правах ребенка.

If the employers shall not fulfil this obligation, not even through established alternatives(Articles 26 and 27), they are obliged to pay certain amounts to the budgetary fund for professional rehabilitation and employment of disabled persons Article 29.
Если наниматели не выполняют этого обязательства даже в пределах установленных законом альтернатив( статьи 26 и 27), они обязаны вносить определенные суммы в государственный фонд на нужды профессиональной реабилитации и трудоустройства инвалидов статья 29.

Homeowners are obliged to pay these costs in full, whereas homeowners who have not set up an association pay only the rates and tariffs set by the local authorities;
Оплату обязывают производить в полном объеме, в то время как домовладельцы, не создавшие ассоциацию, платят только по ставкам и тарифам, установленным органами местного самоуправления;

Act of 22 April 2005 on Conduct towards those who owe alimony and on alimony down-payments introduced new benefits in the form of an alimony down payment and measures to improve execution proceedings vis-ŕ-vis those who are obliged to pay alimony.
Законом от 22 апреля 2005 года о поведении в отношении лиц, обязанных платить алименты и осуществлять выплаты на содержание детей, введены новые пособия в виде выплат на содержание детей и меры по улучшению процедуры исполнения в отношении тех, кто обязан платить алименты.

Vehicles entering and leaving Tortiya are obliged to pay a FN checkpoint tax of 3,000 CFAF, and are issued official FN receipts.
Транспортные средства, въезжающие в Тортийю и покидающие ее, обязаны уплачивать 3000 КФА на пропускных пунктах НС, и им выдаются официальные платежные квитанции НС.

Thus, as the Resolution states, employed people on the basis of objective basis, i.e. according to the amount of insured income received, are divided into two groups: those who are obliged to pay social insurance contributions and those who may not pay social insurance contributions.
Таким образом, согласно этому постановлению, трудоустроенные лица на объективной основе, т. е. согласно размеру получаемого по страхованию дохода, делятся на две группы: тех, кто обязаны выплачивать взносы в систему социального страхования, и тех, кто могут не выплачивать взносы в систему социального страхования.