ОБЯЗАН ВЫПЛАЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to pay
• liable to pay
• has to pay
• shall pay

Примеры использования Обязан выплачивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный лизингополучатель обязан выплачивать годовую арендную плату.
The perpetual lessee is obliged to pay annual rent.

Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.
Employers are obliged to pay workers the same wage for work of equal value.

И почему это звучит так, словно я обязан выплачивать значку зарплату в виде крови?
Why does it sound like in order for it to work, I have to pay it a salary in blood?

Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.
An employer is obliged to pay his employees the same wage for work of equal value.

Пользователь, осуществляющий торговые сделки, обязан выплачивать комиссию от суммы в размере, 5.
Those users who carry out commercial transactions are obliged to pay a fee in the amount of 0.5.

В этот период работодатель обязан выплачивать работнице 100 процентов ее дневной заработной платы.
During this period the employer is obliged to pay the worker 100% of her daily wage.

Обязан выплачивать авансовые платежи в сумме 352 евро в квартал и 33% налога на прибыль.
He is obliged to pay advance payments in the amount of 352 euros per quarter and 33% of the income tax.

Если ваша работа подлежит закону о сверхурочных, ваш работодатель обязан выплачивать сверхурочные.
If the kind of work you do is covered by overtime law, your employer must pay you overtime.

Работодатель обязан выплачивать работникам одну и ту же оплату за выполнение равноценной работы.
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.

Частный предприниматель в Словакии( živnostnik) обязан выплачивать ежемесячные отчисления с валовой прибыли.
The individual entrepreneur in Slovakia(živnostnik) must pay monthly charges on gross profit.

Любой родитель, не проживающий с ребенком, который не поддерживает ребенка добровольно, обязан выплачивать ему содержание.
Any non-resident parent who did not voluntarily support a child was obliged to pay maintenance.

Если же вина ни одной из сторон не доказана, то муж обязан выплачивать лишь вспомоществование на ребенка.
If guilt was not determined in respect of either party, the husband was bound to pay child support only.

В настоящее время Трибунал обязан выплачивать пенсии двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей.
The Tribunal is currently under an obligation to pay pensions for two former judges and two surviving spouses of judges.

Если родители проживают раздельно, то родитель, с которым ребенок не проживает, обязан выплачивать другому родителю алименты на ребенка.
If the parents do not cohabit, the parent with whom the child is not staying has to pay child maintenance to the other parent.

Если дети остаются с матерью, то отец обязан выплачивать от 10 до 30 процентов своего дохода в качестве алиментов.
If the mother received the children, the father had to pay between 10 and 30 per cent of his income in child support.

В случае развода муж обязан выплачивать алименты на содержание жены в течение трех месяцев и десяти дней после расторжения брака.
In case of divorce, the husband has to pay the alimony for the period of three months and ten days after the divorce.

Является самым сложным- здесь контрагент обязан выплачивать от 3 до 75% всего дохода, который приносит деятельность.
It is the most complex one, because the counterparty is obliged to pay from 3 to 75% of all the income being received from activity.

Работодатель обязан выплачивать этим работникам заработную плату в одних и тех же размерах, за исключением случая, когда различия вызваны.
Employers are required to pay these employees the same rate of pay, unless the difference is due to..

В трудовых отношениях работодатель обязан выплачивать заработную плату, а работник имеет право на получение такой заработной платы.
In an employment relationship the employer is obliged to pay wages, and the employee has the right to receive such wages.

Муж обязан выплачивать деньги на содержание, и если дети находятся на попечении матери, ее нельзя выселить из дома, в котором она проживала, находясь в браке.
The husband was obliged to pay maintenance, and if the wife had custody of the children, she could not be evicted from the marital home.

Если дети остаются с матерью, бывший супруг обязан выплачивать алименты, размер которых определяется в зависимости от его дохода.
Where a woman has been awarded custody of the children, her former husband is required to pay her an allowance for their support; the amount of such allowance is based on his income.

Оператор реестра обязан выплачивать в пользу организации ICANN Взнос уровня реестра, равный сумме( i) Фиксированного регистрационного взноса.
Registry Operator shall pay ICANN a Registry-Level Fee equal to(i) the Registry Fixed Fee of US$6,250 per calendar quarter and(ii) the Registry-Level Transaction Fee.

Соответствующее решение принимается исходя из материального положения родителя, который обязан выплачивать содержание на ребенка статьи 309 и 310.
The obligation of paying child support is decided in accordance with the financial standing of the parent who is obliged to pay the support Arts. 309 and 310.

Работникам, которые имеют право на ежегодный отпуск, работодатель обязан выплачивать отпускные в сумме не меньшей, чем минимальная ставка заработной платы.
Employers are bound to pay workers who have the right to annual leave a supplement for annual leave that is at least equal to the minimum wage.

В некоторых случаях, несмотря на небольшой размер содержания, его сумма, тем не менее, превышает фактические финансовые возможности родителя, который обязан выплачивать это содержание.
In some cases, although the maintenance is rather low, it is nevertheless higher than the actual financial resources of the parent who is obliged to pay it.

Принцип" загрязнитель платит" предусматривает, что загрязнитель, нанесший ущерб окружающей среде, обязан выплачивать компенсацию и покрывать расходы, связанные с ликвидацией этого ущерба.
The polluter-pays principle holds the polluter who creates an environmental harm liable to pay compensation and the costs to remedy that harm.

Минимальная зарплата- это сумма, которую работодатель обязан выплачивать работнику за каждый рабочий час, не зависимо от рода деятельности и вида предприятия.
This is a minimum amount per hour that your employer is legally required to pay you, regardless of the kind of work you do or the company you work for.

Размер указанных частей заработка и минимальный размер алиментов может быть уменьшен судом, если тот из родителей, который обязан выплачивать алименты, имеет других несовершеннолетних детей.
These fractions of earnings and the minimum amount of maintenance may be reduced by a court if the parent responsible for payment of the maintenance has other minor children.

Хотя подрядчик был обязан выплачивать неустойку в размере 10 000 долл. США за каждый день задержки, продолжительность первого этапа контракта была увеличена на 10 дней, однако неустойка не была взыскана;
Although the contractor was liable to pay liquidated damages at $10,000 per day of delay, the duration of the first phase of the contract was increased by 10 days, and no penalty was charged;

Кроме того, в ходе бракоразводной процедуры суд может принять решение о том, что другой родитель, дети которого не будут жить с ним, обязан выплачивать содержание на них.
Also, during divorce proceedings the court may ex officio decide that the other parent, to whom the children were not entrusted, has the obligation to pay maintenance for them.