ОБЯЗАН ВЫПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to pay
• is required to pay
• is obligated to pay
• must pay
• is liable to pay
• was obliged to pay
• is bound to pay

Примеры использования Обязан выплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки.
The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage.

За предоставляемое право использования Программы Пользователь обязан выплатить Лицензиару лицензионное вознаграждение.
For the rights granted to Customer, Customer is bound to pay to Licensor applicable license fee.

В этом случае, работодатель обязан выплатить сотруднику компенсацию не за один, а за два месяца.
In such case an employer is obliged to pay an employee not one month, but two-month compensation.

Израиль обязан выплатить возмещение палестинскому населению за весь ущерб, причиненный этим строительством.
Israel is obliged to make reparation to the Palestinian population for all damage caused by the construction.

В этой статье вы узнаете в каких случаях и в каком размере работодатель обязан выплатить пособие по больничному листу.
You will enquire where, how, and in what cases your outsourcer oblige to pay the remuneration on your sick leave certificate.

В случае невыполнения указанного требования Институт обязан выплатить в размере 100% пенсионное пособие, которое причиталось соответствующему лицу.
In the event of failing to do so the Institute must pay 100% of the pension which would probably be due to the applicant.

Пользователь сделавший финальную ставку становится новым владельцем территории и обязан выплатить сумму, указанную в ставке.
User to make a final bid becomes the new owner of the territory and is obligated to pay the amount specified in the rate.

В случае повреждения или задержки с возвратом контейнера, экспедитор обязан выплатить компенсацию в том объеме, который предусмотрен договором.
In case of container damage or delay of its returning back the forwarder should pay a penalty according to the contract.

Банки спишут задолженность по вознаграждению, комиссиям, неустойке заемщика, который будет обязан выплатить только основной долг.
Banks will forgive interest payable, commission fees and fines for mortgage borrowers, who will be obliged to pay only the principal debt.

Израиль обязан выплатить Агентству все причитающиеся ему суммы и соблюдать положения соответствующих международных соглашений.
Israel was obliged to pay the Agency all that was owed and to comply with the provisions of relevant international agreements.

В данном случае арбитражное решение было действительным, и поэтому ответчик был обязан выплатить указанную в нем сумму поручительства.
The award in the case at hand was valid, and the defendant was thus liable to pay the guarantee fee as decided in the award.

Страховщик просто обязан выплатить ущерб за обычным вычетом франшизы, такой сценарий наблюдается если оформлять франшизу безусловную.
Insurersto simply obliged to pay damages for the usual deduction of the franchise, this scenario occurs if the franchise to issue unconditional.

При установлении тарифов на уровне ниже затрат муниципалитет обязан выплатить концессионеру разницу в доходе.
If the Municipality sets the tariffs at a lower level than the charges, it is required to pay the difference in revenue to the concessionaire.

Слова" грузоотправитель обязан выплатить суммы в соответствии с договором перевозки" были перенесены в начало статьи 6. 1.
The sentence“The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract for carriage” was transferred to the beginning of article 6.1.

Но если доход траста не был распределен между бенефициарами, то управляющий обязан выплатить с него 35- ти процентный налог.
But if the income of the trust was not distributed among the beneficial owners, then the manager is obliged to pay 35% tax on it.

Кроме того, государственный орган обязан выплатить компенсацию за ущерб, причиненный при совершении акта, связанного с осуществлением публичной власти.
Also, a public body shall be liable to pay compensation for damage caused in the performance of an act involving the exercise of public authority.

Также как не знал и о другом процессе, в силу которого 3 мая 2013 года был обязан выплатить некой оффшорной фирме 700 миллионов долларов.
Also, he did not know about another trial when he was obliged to pay to an off-shore company 700 million dollars on May 3, 2013.

При таком оформлении если франшиза составляет 500 долларов, а сам ущерб допустим 600, то тогда сам страховщик непременно обязан выплатить 100 долларов.
With this design if the deductible is$ 500, and the damage to say 600, then he is sure the insurer is required to pay$ 100.

Страховщик обязан выплатить страховую сумму или ее первую часть в течение одного месяца с момента представления всех требуемых документов. 12. 4.
The Insurer shall disburse the Sum Insured or the first instalment thereof not later than within one month of submission of all necessary documents. 12.4.

Если Лицензиаром не установлено иное, за предоставляемое право использования Программы Пользователь обязан выплатить Лицензиару лицензионное вознаграждение.
Unless otherwise instructed, for the rights granted to Customer, Customer is bound to pay to Licensor applicable license fee.

Работодатель обязан выплатить зарплату или оклады, которые полагались бы после вычета предоставляемого Институтом пособия в связи с рождением ребенка.
The employer is obliged to pay the salary or wages that would have been paid, after deducting the sum of the Institute's maternity benefit.

В случае смерти работника работодатель обязан выплатить двухмесячный оклад его или ее семье и покрыть расходы, связанные с перевозкой тела умершего.
If an employee died, the employer was required to pay two months' wages to the family and to cover the cost of repatriation of the body.

Он был приговорен к пяти годам тюремного заключения и штрафу в сумме 218 750 евро, который он был обязан выплатить кооперативу в качестве компенсации.
He was sentenced to five years of imprisonment and a fine and was ordered to pay about 218,750 euros to the cooperative as compensation.

Помимо Процента, Клиент обязан выплатить Банку установленные Прейскурантом платы в том числе, но не только, плату за изменение Договора.
In addition to the Interest, the Customer is obliged to pay to the Bank the fees set forth in the Price List, including but not limited to the fee for amendment of the Agreement.

В условиях фонда может быт предусмотрен порядок, в соответствии с которым при отчуждении паев их владелец обязан выплатить плату за выкуп.
The terms and conditions of a fund may provide a procedure according to which the owners of the units are obliged to pay a unit issue fee upon acquiring units of a pension fund.

Если работник увольняется, то работодатель за все неиспользованные отпуска обязан выплатить ему денежную компенсацию по статье 127 Трудового кодекса.
If the employee is fired, then the employer is obligated to pay them compensation for all of their unused vacation time according to Article 127 of the Labor Code.

Работодатель обязан выплатить работнику полную заработную плату за каждый отпуск по болезни продолжительностью до 8 дней, но не более 30 дней за каждый отдельный год работы.
The employer is required to pay the worker his full wages in respect of each period of up to eight days' sick leave totalling not more than 30 days in any single working year.

По прекращении действия трудового договора с несовершеннолетним работодатель обязан выплатить компенсацию несовершеннолетнему в размере его или ее среднемесячной заработной платы.
Upon termination of the employment contract of a minor, the employer is required to pay compensation to the minor in the amount of his or her average wages for one month.

Банк обязан выплатить по счету, аккредитиву или подтверждению только в той валюте, в которой ведется счет или аккредитив, или подтверждение были выражены.
The Bank is obliged to make payments on account, letter of credit or confirmation only in that currency in which such account is maintained or letter of credit or confirmation is denominated.

Суд счел, что продавец доказал готовность покупателя взять на себя обязательство в ходе переговоров и что соответственно он обязан выплатить остаток закупочной цены статья 62 КМКПТ.
The Court found that the seller had proved the buyer's willingness to be bound during the negotiation and that accordingly it had to pay the outstanding purchase price article 62 CISG.