СТРАХОВЩИК ВЫПЛАЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• insurer shall pay

Примеры использования Страховщик выплачивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страховщик выплачивает застрахованному сумму продажи.
The insurer pays the sales amount to the insured person.

Если объект страхования застрахован сверх его фактической стоимости, страховщик выплачивает страховое возмещение, не превышающее сумму убытка.
In case of overinsurance, the insurer will pay the insurance compensation not exceeding the loss amount.

Страховщик выплачивает страховое возмещение в течение 5( пяти) рабочих дней после принятия решения;
The Insurer pays the insurance indemnity within 5(five) working days after the decision is made;

Вторую часть выгоды клиента составляет дополнительный процент, который страховщик выплачивает за счет полученной прибыли.
The second part of the client's profit constitutes of the additional interest paid by the insurer from the yielded profit.

Страховщик выплачивает Страховое возмещение в течение 5 рабочих дней после принятия решения о Страховом возмещении. 7. 11.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity in 5 working days after making a decision about the Insurance indemnity. 7.11.

Суточные- это оговоренная страховая сумма, которую страховщик выплачивает застрахованному лицу в случае временной нетрудоспособности за каждый день пребывания на больничном листе.
Allowance is an agreed sum insured paid by the insurer to the insured person in the event of temporary incapacity for work for every day spent on sick leave.

Страховщик выплачивает страховое возмещение в течение 5( пяти) рабочих дней после получения подписанного протокола урегулирования убытков;
The Insurer pays the insurance indemnity within 5(five) working days of receiving the signed loss regulation protocol;

Выгодоприобретателем является указанное в договоре страхования физическое или юридическое лицо, которому страховщик выплачивает страховую сумму по наступлении страхового случая.
The Beneficiary is the natural person or legal entity specified in the Insurance Contract to whom the Insurer shall pay out the Sum Insured if an Insured Event occurs.

Страховое возмещение Страховщик выплачивает Застрахованному, его уполномоченному лицу или другому лицу, которое имеет право получить Страховое возмещение.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity to the Insured, his/her authorised person, or other person who is entitled to receive the Insurance indemnity.

Если Клиент лечится в стационаре в Зарубежном государстве не менее 48 часов, Страховщик выплачивает Клиенту Страховое возмещение в размере 20( двадцати) евро в день за каждый день, проведенный в стационаре, но не более чем за 10( десять) дней.
If the Customer receives inpatient treatment in a Foreign Country for not less than 48 hours, the Insurer shall pay to the Customer the Insurance Indemnity of EUR 20(twenty) per day of inpatient treatment but not more than for 10(ten) days.

Правил Страховщик выплачивает полную страховую сумму, установленную в договоре страхования, с учетом ранее произведенных выплат, если таковые осуществлялись.
If the insurance policy is made in accordance with clause 4.5.1.3 hereof, the Insurer shall pay full insurance amount set forth in the insurance policy with due account for prior payments, if any.

Если Застрахованный по независимым от его воли причинам во время Путешествия получает повреждения тела, в результате которых не позднее, чем в течение 1 года после получения повреждений тела наступила смерть Застрахованного, Страховщик выплачивает Выгодоприобретателю Страховое возмещение. 14. 1. 2.
When the Insured due to reasons that do not depend on his/her will gets injured during the Trip and in the result he/she dies in 1 year after occurrence of the injuries, the Insurer shall pay the Insurance indemnity to the Beneficiary. 14.1.2.

Страховщик выплачивает страховое возмещение или первый платеж в счет страхового возмещения в течение одного месяца, после выяснения всех обстоятельств страхового случая и предоставления всех документов.
The insurer pays the insurance benefit, or its first instalment within one month provided that all the facts of the insured event have been clarified and documents submitted.

Если Застрахованный пропал без вести в связи с вынужденной посадкой, посадкой на мель, затоплением или аварией средства сообщения, в котором он находился, Страховщик выплачивает Страховое возмещение, соблюдая установленные в нормативных актах Латвийской Республики процедуры для этих случаев. 14.
When the Insured is missing in relation to forced landing, running aground, sinking, or crash of a vehicle he/she was on, the Insurer shall pay the Insurance indemnity in compliance with the procedure stipulated for such cases in laws and regulations of the Republic of Latvia.14.2.

Страховщик выплачивает застрахованному страховое возмещение в размере 20( двадцати) евро за каждый день, проведенный в стационаре, если застрахованный не менее 48 часов лечился в стационаре в иностранном государ- стве.
The insurer shall pay the insured an insurance indemnity of 20(twenty) euros for each day spent in a hospital if the insured has been treated in a hospital abroad for at least 48 hours.

Договор страхования, в соответствии с которым Страховщик выплачивает Страховое возмещение, остается в силе до указанного в Полисе срока, учитывая указанную в Договоре страхования Сумму страхования для конкретного риска, которая снижена на выплаченную сумму Страхового возмещения. 7. 12.
The Insurance agreement wherewith the Insurer pays the Insurance indemnity shall remain valid until the term indicated in the Policy considering the Sum insured to a particular risk reduced by the amount of the paid Insurance indemnity indicated in the Insurance agreement. 7.12.

Страховщик выплачивает Страховое возмещение только за товары, которые куплены в течение первых 36 часов после наступления риска задержки багажа, но не дольше, чем до момента возврата багажа. 16. 8.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity only for those goods that have been purchased during the first 36 hours after occurrence of luggage delay risk but only by the moment when the luggage is recovered.

Если расходы на ремонт поврежденного багажа превышают фактическую стоимость багажа до момента наступления Страхового случая, или ремонт невозможен, Страховщик выплачивает Страховое возмещение в размере фактической стоимости багажа, отчисляя из нее выплаченную Перевозчиком компенсацию.
Should repair costs of damaged luggage exceed the actual value of the luggage before occurrence of the Insurance case or repair is impossible, the Insurer shall pay the Insurance indemnity in the amount of the actual value of the luggage after deducting the compensation paid by the Carrier.

Страховщик выплачивает страховое возмещение не позднее чем в течение трех рабочих дней с момента, когда ему были переданы все необходимые документы и стали известны все обстоятельства, связанные с причинением ущерба.
Insurer shall pay the insurance indemnity within 3 workdays at the latest from the moment when all necessary documents have been forwarded to Insurer and all relevant circumstances have become known.

Страхователем является физическое лицо в возрасте не менее 18 лет, которое заключает со страховщиком договор о страховании. 2. 2 Застрахованным лицом является страхователь. 2. 3 Выгодоприобретателем является указанное в договоре страхования лицо, которому страховщик выплачивает страховую сумму при наступлении страхового случая.
Policyholder shall be a natural person of at least 18 years of age who concludes an insurance contract with the insurer. 2.2 Insured person is the policyholder. 2.3 Beneficiary is a person, to whom the insurer pays the insured sum in case of an insured event.

Страховщик выплачивает Застрахованному разницу между ранее оплаченными указанными в пункте 13. 1. 3. этих правил расходами, которые Застрахованный может обосновать письменными документами, и возвращенной суммой возмещения. 13. 1. 6.
The Insurer shall pay to the Insured the residue of the above costs stipulated in Paragraph 13.1.3. therein that can be reasoned with written documents by the Insured and the recovered compensation amount. 13.1.6.

Если объект страхования застрахован менее чем на его фактическую стоимость, страховщик выплачивает страховое возмещение в такой пропорции от суммы убытка, которая равна соотношению суммы, на которую застрахован объект страхования, к его фактической стоимости на момент заключения договора страхования.
If the object of insurance is underinsured, the ratio of the insurance compensation payable by the insurer to the loss amount will be equal to the ratio of the insurance amount to the actual value of the object of insurance as at the moment of entering into the insurance agreement;

Страховщик выплачивает Страховое возмещение за потерю багажа только после того, когда факт потери багажа письменно признал соответствующий Перевозчик и выдал справку, в которой подтвержден факт потери багажа и указан размер выплаченной компенсации. 16. 6.
The Insurer shall pay the Insurance indemnity for loss of the luggage only after the luggage loss fact is approved in written by the relevant Carrier submitting a statement, which approves such fact and indicates the amount of the paid compensation.

Если в результате страхового случая убытки причинены нескольким лицам, и размер убытков превышает лимит ответственности за один страховой случай, указанный в страховом договоре, то Страховщик выплачивает страховое возмещение в порядке подачи претензий, если претензии поданы по очереди, к тому же до момента, пока сумма выплачиваемого возмещения достигнет лимита ответственности за один страховой случай, указанный в страховом полисе.
If the insurable event inflicts losses upon several persons and the amount of losses exceeds the liability limit specified in the insurance policy set out for claims for one insurable event, the insurer pays out the insurance indemnities in the order the insurance claims have been submitted, if the claims have been submitted in succession, until the amount of the paid out insurance indemnities reaches the liability limit specified in the insurance policy for claims for one insurable event.

Страховщик выплачивает страховое возмещение в размере, установленном настоящим страховым договором, без превышения указанного в договоре лимита ответственности для одного страхового случая и общего лимита ответственности, и за вычетом указанного в страховом полисе самориска.
The insurer shall pay out the insurance indemnity in the amount determined in this insurance contract, not exceeding the indeminity limit of one insurable event specified in the insurance contract and the total Joint-stock insurance company BALTA, Unified Reg.

Страховая защита- это обязательство страховщика выплатить застрахованному лицу возмещение при наступлении страхового случая.
Insurance cover is the obligation of the insurer to pay the insured person a benefi t if an insured event occurs.

Эти вопросы были переданы на рассмотрение Коммерческого суда, который обязал страховщиков выплатить" КЭК" за запасные части 150 млн. долл. США и проценты с этой суммы.
These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the insurers to pay USD 150 million to KAC for spares, in addition to interest on that amount.

Единственным исключением из этого правила являются случаи, когда страховщик выплатил возмещение до истечения" срока ожидания", предусмотренного соответствующим полисом; в этих случаях датой подлежащей компенсации потери следует считать дату истечения срока ожидания.
The only exception to this is where the insurer has paid the policyholder prior to the expiry of a"waiting period" set out in the applicable policy, in which case the date of compensable loss should be the date of the expiry of the waiting period.

Группа просила подтвердить, что сотрудники, которые были задержаны или получили телесные повреждения, были наняты страхователем, что имело место страховое событие и что по этим полисам были произведены выплаты в размере тех сумм, которые страховщик выплатил своим сотрудникам.
The Panel required evidence that detained or injured employees were on the policyholder's payroll, evidence of the occurrence of the insured event and evidence that payments were made under these policies for amounts that the policyholder paid to its employees.

Страховщики выплатили" КЭК" 300 млн. долл. США на основании положения страхового договора, согласно которому ответственность страховщиков" КЭК" ограничивалась суммой потерь или ущерба, причиненных воздушным судам на стоянке" стояночный предел.
The KAC insurers paid USD 300 million to KAC, relying on a clause in the policy that limited the liability of the KAC insurers to that amount for loss of or damage to aircraft on the ground the"ground limit.