ВЫПЛАЧИВАТЬ ЗАРАБОТНУЮ ПЛАТУ на Английском - Английский перевод

• pay salaries
• pay wages

Примеры использования Выплачивать заработную плату на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1 января 2004 года государство также будет выплачивать заработную плату учителям частных школ, осуществляющих преподавание на латышском языке.
As from 1 January 2004, the State would also pay the salaries of teachers at.

EstEmploy OÜ будет выплачивать заработную плату в зависимости от отработанного времени и заниматься другими повседневными процессами.
EstEmploy OÜ will pay wages depending on the hours worked and will deal with other day-to-day processes.

Однако муниципальные власти также являются собственниками обслуживающих компаний и должны выплачивать заработную плату своему персоналу.
However, the municipal authorities are also the owners of the service companies and they have to pay their staff.

Выплачивать заработную плату жетонами, чеками, векселями, купонами или любыми другими знаками, не являющимися законным платежным средством;
Paying wages with vouchers, promissory notes, warrants, coupons or any other instruments which do not constitute legal currency;

Тем временем принятые предыдущим правительством финансовые меры позволили выплачивать заработную плату с июля по сентябрь 2005 года.
Meanwhile, financial measures undertaken by the outgoing Government allowed for the payment of wages from July to September 2005.

ТДВ должна была выплачивать заработную плату сотрудникам" Прокон" и вычитать соответствующие суммы из промежуточных выплат" Прокон.
TJV was to pay the salaries of Prokon's employees and to deduct these salary payments from Prokon's progress payments.

В трудовых отношениях работодатель обязан выплачивать заработную плату, а работник имеет право на получение такой заработной платы..
In an employment relationship the employer is obliged to pay wages, and the employee has the right to receive such wages..

В 2008 году это министерство приняло постановление, в соответствии с которым предприятия обязаны выплачивать заработную плату через банки и другие финансовые учреждения.
In 2008, the Ministry introduced a regulation requiring enterprises to pay salaries through banks and other financial institutions.

Группа считает, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату таиландским работникам в период их вынужденного нахождения в Ираке.
The Panel determines, that ABB was obliged to continue paying the salaries of the Thai workers during their detention in Iraq.

Несвоевременный перевод собранных средств не позволяет ПА исполнять свои договорные обязательства перед частным сектором и в срок выплачивать заработную плату.
Withholding revenue undermines the PA's ability to meet its contractual obligations to the private sector and to pay wages on time.

Несмотря на серьезные испытания, Группа сохранила предприятия и рабочие места, продолжала выплачивать заработную плату и социальные льготы, а также перечислять налоги.
Despite serious challenges, the Group retained its enterprises and jobs, continued paying salaries and providing social benefits, and paid taxes.

Работодатели, которым в противном случае угрожает наказание, обязаны выплачивать заработную плату по установленным ставкам и обеспечивать условия найма, которые были бы не хуже предписанных постановлением.
Employers are then bound under penalty to pay wage rates and provide conditions of employment not less favourable than those prescribed.

В результате этого, как утверждает" Конструктор", в соответствии с существующим законодательством он обязан был продолжать выплачивать заработную плату возвратившимся рабочим в течение шести месяцев.
As a result, Konstruktor alleges that it was required under the applicable law to continue wage payments to the repatriated workers for six months.

Железная дорога Молдовы( ЖДМ), доведенная в этом году до неспособности выплачивать заработную плату работникам, упустила в предыдущие годы доходы на сумму свыше 50 млн.
Moldovan Railways, which has got to the point of inability to pay salaries this year, wasted revenues of over 50 million lei from the rent of its wagons in the previous years.

Как производственник я понимаю, что сегодня главная наша задача- повышать производительность труда, увеличивать объемы производства, своевременно выплачивать заработную плату и налоги.
As the production worker, I understand that today the main our problem is to raise labor productivity, to increase volumes of output, to pay wages and taxes in proper time.

Несмотря на серьезные испытания, Группа сохранила предприятия и рабочие места, продолжала выплачивать заработную плату и социальные льготы, а также перечислять налоги в бюджет Украины.
Despite the serious challenges, the Group maintained its enterprises and jobs, continued paying salaries and providing social benefits, and paid taxes to the state budget of Ukraine.

Правительство будет выплачивать заработную плату и производить другие выплаты сотрудникам по вопросам безопасности, а Специальный суд будет обеспечивать необходимую материально-техническую поддержку.
The Government will pay the salaries and other entitlements of the Security Officers and the Special Court will provide the logistical support required.

Группа считает, что АББ выполняла свои обязательства, продолжая выплачивать заработную плату и взносы в социальный и пенсионный фонды в период вынужденного нахождения ее сотрудников в Ираке.
The Panel finds that it met its obligation to continue paying the salaries and social and welfare contributions during the period of detention of the employees in Iraq.

Исходя из представленных доказательств Группа делает вывод о том, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату работникам из Филиппин в период их вынужденного нахождения в Ираке.
The Panel determines from the evidence that ABB was obliged to continue paying the salaries of the workers from the Philippines during their detention in Iraq.

ОНОПЧ заявила, что работодатели нередко выплачивают заработную плату трудящимся- мигрантам не в полном объеме и с задержками; во многих случаях работодатели могут вообще не выплачивать заработную плату в течение нескольких месяцев.
HRW stated that employers frequently fail to pay migrant workers fully and promptly; in many cases employers may not pay wages at all for several months.

КЭСКП рекомендовал, чтобы работодатели воздерживались от произвольного увольнения работников, своевременно выплачивать заработную плату и взносы в систему социального страхования, а также обеспечить надлежащими ресурсами трудовые инспекции.
CESCR recommended that employers refrain from arbitrarily dismissing employees, pay salaries and social security contributions on time, and that labour inspection units be sufficiently resourced.

Что касается финансовой области, то, как отметила Группа, финансовые санкции резко ослабили способность бывшей администрации выплачивать заработную плату гражданским служащим и военнослужащим.
In the area of finance, the Group observed that the financial measures had severely affected the former administration's capacity to pay the salaries of civil servants and the military.

Генеральный секретарь призвал ПФП сосредоточить внимание на оказании базовых услуг сомалийскому народу, выплачивать заработную плату военнослужащим сил безопасности и продолжать усилия по укреплению сектора безопасности.
The Secretary-General called on the TFG to focus on delivering basic services to the Somali people, to pay salaries to the security forces and to continue efforts to build up the security sector.

В связи с этим Институт ставит перед Генеральной Ассамблеей вопрос об индексации размера субсидии с учетом инфляции и валютного курса, для того чтобы иметь возможность хотя бы выплачивать заработную плату своим основным сотрудникам.
The Institute therefore brings the questions of application of inflation and currency rates against the grant to the attention of the General Assembly, so that it may at least be able to meet the salary payments of its core staff.

Требование к работодателям своевременно выплачивать заработную плату трудящимся- мигрантам и принятие административных мер против компаний- нарушителей вплоть до автоматической приостановки коммерческих операций;
Requiring employers to pay salaries of migrant workers in a timely manner and providing for administrative measures to be used against non-compliant companies, up to and including the automatic suspension of its business transactions.

Он разъяснил, что его Представительство испытывает серьезные трудности в плане надлежащего выполнения своих функций и что Представительство по-прежнему вынуждено выплачивать заработную плату и покрывать другие финансовые обязательства наличными средствами.
He explained how his Mission was severely constrained in properly carrying out its functions and that his Mission continued to have to pay salaries and meet other financial obligations in cash.

Южный Судан продолжает снабжать эти дивизии оружием и боевым снаряжением и выплачивать заработную плату их военнослужащим, несмотря на тот факт, что во время референдума народ юга проголосовал за отделение.
South Sudan continues to supply those divisions with arms and combat equipment and to pay the salaries of their members, despite the fact that, in the referendum, the people of the south voted for secession.

Министерство финансов указало международному сообществу на то, что продолжающееся отсутствие программы МВФ будет иметь заметные отрицательные последствия для потенциальной способности правительства выплачивать заработную плату, а также для дальнейшего осуществления национальных программ.
The Ministry of Finance has signalled to the international community that the continued lack of an IMF programme will have marked negative consequences for the Government's potential ability to pay salaries as well as for the continued implementation of national programmes.

Положение усугублялось неспособностью палестинской администрации выплачивать заработную плату гражданским служащим как в гражданских, так и в силовых ведомствах из месячного бюджета, составляющего, по оценкам, 165 млн. долл. США.
The situation was further aggravated by the inability of the Palestinian Authority to pay the salaries of civil servants in both civilian and security sectors out of a monthly budget estimated at US$ 165 million.

Председатель Верховного суда в Кабуле сообщил Специальному докладчику, что в обстановке боевых действий, ведущихся в стране на нескольких фронтах, а также в связи с невозможностью собирать налоги и выплачивать заработную плату вопрос женского образования и занятости в настоящее время решаться не может.
The President of the Supreme Court in Kabul told the Special Rapporteur that with several frontlines currently existing in the country and with the inability to collect taxes and pay salaries, the issue of female education and employment could not be dealt with at present.