WAGE PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• выплаты заработной платы
• заработной платы

Примеры использования Wage payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do wage payments work?
Как происходит выплата зарплаты?

They inspections are used to verify the residence status, the employment conditions and wage payments, and the housing of the women.
В ходе инспекций обычно проверяется статус проживания, условия работы и оплаты труда, а также жилищные условия женщин.

The reform of the U2 payment distribution system in the wake of the Continuation of Wage Payments Act marked the implementation of a decision by the Federal Constitutional Court on the employers' contributions to maternity allowances.
Реформа системы распределения выплаты U2 после принятия Закона о продолжении выплат заработной платы означала выполнение решения Федерального конституционного суда о взносах работодателей для выплаты пособия в связи с рождением ребенка.

Require that domestic workers receive a written contract in a language they can understand and that wage payments are made into a bank account.
Требовали, чтобы домашние работники получали письменный контракт на языке, который они могут понять, и чтобы выплата заработной платы осуществлялась на банковский счет.

Regarding wage payments to civil servants, the above data reveal that in 1999, women in BSRB(the Federation of State and Municipal Employees) received just over 88.2 per cent of men's average wage rates(salaries) and 69.8 per cent of men's total remuneration.
Что касается заработной платы государственных служащих, то приведенные выше данные показывают, что в 1999 году женщины в БСРБ( Союзе государственных и муниципальных служащих) получали всего лишь немногим более 88, 2% средних ставок заработной платы мужчин( оклады) и 69, 8% общей заработной платы мужчин.

The defendants allegedly directed employee wage payments to the hackers' prepaid card accounts.
Обвиняемые переводили заработную плату сотрудников на счета предоплаченных карт хакеров.

Novye Izvestia offers its own answer to this question, reminding the content of Article 145 of the Crime Code to the Russians who suffer from untimely wage payments.
Свой ответ на этот вопрос предлагает газета Новые известия, напоминая для начала четырем миллионам россиян, страдающим от несвоевременной выплаты заработной платы содержание 145- й статьи УК.

They are full-fledged workers of enterprises, they receive wage payments, and they receive all the benefits that are provided for working women.
Они полноправные работники предприятий, получают заработную плату, пользуются всеми льготами, которые предусмотрены для работающих женщин.

The employer was compensated for the corresponding payments within the context of the payment distribution system in accordance with the Continuation of Wage Payments Act.
Работодателю компенсировались соответствующие выплаты в контексте системы распределения выплат согласно Закону о продолжении выплаты заработной платы.

Privatisation in the early 1990s was accompanied by a desperate struggle for survival by enterprises, often with wage payments delayed and with normal financial relationships replaced by barter.
Приватизация в начале 90- х сопровождалась отчаянной борьбой предприятий за выживание, часто с задержками в выплате заработной платы и заменой нормальных финансовых отношений бартером.

China noted that the Congo is progressing in the improvement of living conditions, minimum wages, the payment of domestic debts and delayed wage payments.
Китай отметил, что в Конго наблюдается прогресс в плане улучшения жилищных условий, повышения минимальной заработной платы, уплаты внутренних долгов и уменьшения задержек с выплатой заработной платы.

Those elements of the tax system that affect market prices- such as social security contributions related to wage payments, various forms of indirect tax, excise taxes, etc.- should be set for long periods.
Элементы налоговой системы, оказывающие воздействие на рыночные цены, например отчисления по социальному страхованию, связанные с выплатой заработной платы, различные формы косвенного налога, акцизные сборы и т. д., должны быть фиксированными в течение длительных периодов.

Some public works programmes have improved food security for the poorest people through food payments, often financed by food aid, in place of wage payments.
Некоторые программы общественных работ позволили повысить продовольственную безопасность для беднейших слоев населения посредством выдачи продовольствия, нередко за счет продовольственной помощи, вместо заработной платы.

Some provisions of the Labour Standards Act have been applied to them, including those against forced labour and violence and concerning wage payments, working hours, holidays and leave, the Industrial Accidents Compensation Insurance Act and the Minimum Wage Act.
На них распространяются некоторые положения Закона о нормах, касающихся трудовой деятельности, в том числе положения о запрещении принудительного труда и насилия, а также о выплате заработной платы, продолжительности рабочего дня, выходных и праздничных днях и отпуске, Закона о страховании от несчастных случаев на производстве и Закона о минимальном размере заработной платы..

While medical expenses during pregnancy and confinement are covered by compulsory health insurance(see para. 400 above), the daily benefits insurance is optional for the connection between this and the obligation to continue wage payments, see paras. 431 ff above.
Если обязательное страхование на случай заболевания покрывает расходы на медицинские услуги во время беременности и родов( см. пункт 400, выше), страхование на случай ежедневной потери заработка не носит обязательного характера о его соотношении с обязанностью продолжать выплату заработной платы см. пункт 431, выше.

Promoting equal employment opportunities for young people as well as equal protection against discrimination, including in wage payments, in accordance with national employment legislation, regardless of ethnic or national origin, race, gender, disability, political belief, creed or religion, or social, cultural or economic background;
Содействовать созданию равных возможностей для трудоустройства молодежи, а также равной их защите от дискриминации, в том числе в заработной плате, в соответствии с национальным трудовым законодательством, независимо от этнического или национального происхождения, расы, пола, наличия инвалидности, политической ориентации, убеждений или религии, а также социального происхождения, культурной ориентации или экономического положения;

According to one of the employees of"Stirol" Vitaly Vlassik, the Ukrainian side has frozen wage payments to the work collective since January 2017.
По словам сотрудника ГП« Стирол» Виталия Власика, украинская сторона заморозила выплаты заработных плат трудовому коллективу с января 2017 года.

As a result, Konstruktor alleges that it was required under the applicable law to continue wage payments to the repatriated workers for six months.
В результате этого, как утверждает" Конструктор", в соответствии с существующим законодательством он обязан был продолжать выплачивать заработную плату возвратившимся рабочим в течение шести месяцев.

Under Article 23 of the Act, discrimination in terms is prohibited; employers are forbidden to discriminate between their employees in wage payments or other terms of service on the grounds of their gender.
Статья 23 упомянутого закона налагает запрет на дискриминацию в том, что касается условий; работодателям воспрещается подвергать дискриминации своих наемных работников в том, что касается заработной платы или других условий занятости на основании их половой принадлежности.

Wage Payment Date provided the employment contract.
Дата выплаты заработной платы предусматривается трудовым договором.

At the same time, the amount of wage payment is not limited by a maximum.
В тоже время, размер заработной платы максимальным размером не ограничен.

Rationing and wages payment, establishment of forms, systems, wages and other types of labor payments(additional payments, allowances, bonuses, etc.);
Нормирование и оплата труда, установление форм, системы, размеров заработной платы и других видов трудовых выплат доплат, надбавок, премий и др.

COMPLIANCE WITH LABOR LAWS Our company complies with Ukrainian labor laws, in particular, the Code of Labor Laws that regulates labor relationships, duration of working hours, and wage payment terms and procedures.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА Компания придерживается норм законодательства Украины, в частности Кодекса законов о труде, который регулирует трудовые отношения, согласно которому определяет длительность рабочего дня, нормы и сроки выплаты заработной платы.

The issues directly relating to working at the silk weaving factory include work schedule and rules, average age of workers, wage payment methods, as well as workers motivation by the silk weaving factory owner.
В круг проблем, непосредственно связанных с работой на шелкоткацкой мануфактуре, входят регламентация и распорядок работы, средний возраст рабочих, виды оплаты труда, а также поощрения работников со стороны владельца мануфактуры.

Employment contracts should clearly specify, inter alia, the duration of the contract, amount of remuneration to be paid, job description, working hours, labour protection, working conditions, wage payment methods and liability incurred in the event of a breach of contract.
Трудовые договоры должны четко устанавливать срок действия договора, размер оплаты труда, содержание работы и ее продолжительность, регулировать вопросы охраны труда и его условия, порядок выплаты заработной платы и ответственность за нарушение условий трудового договора и другие положения.

Besides, any employer defaulting wage payment commits a serious offence and is liable, upon conviction, to a maximum fine of HK$ 350,000(US$ 44,872) and imprisonment for three years.
Кроме того, работодатели, не выполняющие своих обязательств по заработной плате, совершают серьезные правонарушения, которые, в случае доказанности, наказываются штрафом в размере до 350 000 гонконгских долларов( 44 872 долл. США) и лишением свободы сроком на три года.

Pursuant to article 111 of the Labour Code, an employer, irrespective of his or her financial situation, must pay an employee for work performed in accordance with the established conditions and wage payment periods.
В соответствии со статьей 111 Трудового кодекса Туркменистана, работодатель, независимо от своего финансового состояния, обязан оплатить работнику выполненную им работу в соответствии с установленными условиями и сроками оплаты труда.

Under article 111 of the Labour Code, an employer, regardless of the employer's financial situation, must pay an employee for work performed in accordance with the established conditions and wage payment periods.
В соответствии со статьей 111 Трудового кодекса Туркменистана работодатель, независимо от своего финансового состояния, обязан оплатить работнику выполненную им работу в соответствии с установленными условиями и сроками оплаты труда.

It provides that"employees' wages, social insurance premiums and compensations owed by the bankruptee are paid off as a priority", and that in this regard, the bankrupt enterprise shall submit to the court a plan for employee arrangements, wage payment situation, and so on.
Он предусматривает, что заработная плата, выплаты по социальному страхованию и компенсации, которые подлежат выплате обанкротившимся собственником, выплачиваются в первоочередном порядке и что обанкротившееся предприятие представляет суду план соглашения о произведении расчетов с работниками и положение с состоянием выплаты заработной платы и т. д.

For greater clarity, as an example, of the unfortunate consequences of"economic stagnation, bureaucratic capitalism, monstrous centralization, and the absence of civil institutions" Boris Nemtsov even cites the situation with wages payment in the Russian regions.
Для большей наглядности в качестве примера печальных последствий" экономической стагнации, бюрократического капитализма, чудовищной централизации и отсутствия гражданских институтов" Борис Немцов даже приводит ситуацию с выплатой зарплаты в Российских регионах.