ВЫПЛАТА ЗАРПЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• salary payments
• payment of wages
• salary paid

Примеры использования Выплата зарплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплата зарплаты 2.
Salary payments 2.

Как происходит выплата зарплаты?
How do wage payments work?

Выплата зарплаты через банковские телеграфные переводы и через новую компьютеризированную систему.
Paying salaries through bank wire transfer and the new computerized system.

Прерванный проект/ контракт" под ключ": возросшие расходы выплата зарплаты простаивающему персоналу.
Interrupted project/turnkey contract: Increased costs Unproductive salary payments.

Выплата зарплаты производится частично наличными и частично натурой- 5 кг продовольственного зерна и остаток- наличными.
Payment of wages is done partly in cash and in kind- 5kg of food grains and the balance in cash.

Во время военных действий, в частности, выплата зарплаты учителям иногда задерживалась просто из-за невозможности ее доставить.
Especially during the war, payment of teachers' salaries had sometimes been delayed simply because of lack of capacity to deliver them.

Если на предприятиях каких-либо зарубежных инвесторов возникают конфликты, то они носят экономический характер выплата зарплаты, социальная справедливость.
The conflicts at the enterprises of any foreign investors have economic character only salary payment, social justice.

В настоящее время для выполнения функций уборщиков нанято 10 национальных сотрудников, выплата зарплаты которым обходится Миссии приблизительно в 430 000 долл. США.
Currently, 10 national-level staff are employed as cleaners, with approximately $430,000 in salary costs for the Mission.

Выплата зарплаты таким важным группам государственных служащих, как офицеры полиции и вооруженных сил, имела большое значение в устранении риска вооруженного мятежа.
Paying the salaries of important civil servants, such as police officers and army officers, was important in order to quell the risk of armed rebellion.

Эти расходы- главным образом оплата топлива, проезд на такси, выплата зарплаты в местной валюте, стоимость расходных материалов и ремонтных работ были, как утверждается, понесены исполняющим обязанности завхоза посольства после отъезда дипломатического персонала.
The costs, consisting principally of fuel, taxi fares, local salaries, supplies and repairs, were allegedly incurred by the acting caretaker of the Embassy after the departure of the diplomatic staff.

Выплата зарплаты в натуральной форме, такой, как продукты питания, являлась одной из причин того, почему многие женщины отдавали предпочтение программам, предусматривающим оплату труда продуктами питания.
Payment of wages in kind, such as food, was one of the reasons why many women were attracted to food-for-work programmes.

В предстоящие месяцы необходимо непрерывно оказывать властям помощь в решении наиболее насущных проблем, таких как выплата зарплаты гражданским служащим и предоставление основных медицинских и образовательных услуг.
Sustained efforts were required in the coming months to assist the authorities in addressing the most pressing priorities, such as payment of the salaries of civil servants and provision of basic health and educational services.

Наиболее частые вопросы, поднимавшиеся в заявлениях, сводились к следующему: несвоевременная выплата зарплаты, незаконное увольнение с предприятия, неоплаченный ежегодный отпуск, неоплаченный больничный лист, несоблюдение обычных рабочих часов, несоблюдение условий труда и т. д.
The most common issues raised in petitions referred to: failure to pay wages on time, illegal dismissal from office, unpaid annual leave, unpaid medical leave, non-observation of the normal working hours, non-observation of the working conditions at work etc.

Как и их собратья, занятые в строительном секторе, мигранты, работающие в домашнем хозяйстве, сталкиваются со следующими проблемами: отбирание удостоверений личности, невыплата или частичная выплата зарплаты, неограниченный рабочий день, скверные жилищные условия и эксплуатация со стороны агентов по трудоустройству63.
Like their counterparts in the construction industry, migrant domestic workers face the confiscation of their identity documents, non-payment or less-than-full payment of wages, excessively long working hours, inadequate living conditions, and exploitation by labour agents.

На заседании в Брюсселе 24 мая Европейская комиссия, доноры, Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны должны были обсудить документ о путях оказания помощи палестинскому народу, в котором, по-видимому, предусматриваются прямая доставка помощи, поддержание жизненно важных служб, предоставление оборудования и продовольствия, а также денежные переводы отдельным лицам или выплата зарплаты.
At a meeting in Brussels on 24 May, the European Commission, donors, United Nations and other interested parties would discuss an options paper on ways to provide assistance to the Palestinian people which would most likely cover direct delivery of assistance, the maintenance of essential services, the provision of equipment and supplies as well as financial transfers to individuals or the payment of salaries.

Все это указывает на то, что с учетом нынешних обстоятельств правительству Центральноафриканской Республики крайне трудно одновременно выполнить свои внутренние обязательства( выплата зарплаты, пенсий и стипендий) и свои внешние обязательства, особенно касающиеся выплаты задолженности Всемирному банку и Международному валютному фонду.
All these factors demonstrate how difficult it is in the present circumstances for the Central African Republic to honour both its domestic commitments(payment of wages, pensions and student grants) and its external obligations, in particular the arrears owed to the World Bank and the International Monetary Fund.

К этим расходам относятся плата за аренду офисных помещений; выплата зарплаты секретарю/ переводчику с арабского; выплата зарплаты двум иракцам, охранявшим ее имущество; оплата услуг ее бухгалтеров в Ираке в связи с подготовкой отчетов к представлению иракским властям; плата за услуги ее юристов в Ираке; платеж в пользу иракских властей в связи с проведением плановых аудиторских проверок в 1991 и 1992 годах; расходы на бензин; расходы на телефон и телекс.
The expenses include rent for the office premises; salary paid to a secretary/Arabic translator; salaries paid to two Iraqis who guarded one of National's sites where property was stored; a fee paid to its accountant in Iraq for preparing the accounts for submission to the Iraqi authorities; a fee paid to its lawyer in Iraq; a fee paid to the Iraqi authorities for carrying out scheduled audits in 1991 and 1992; petrol expenses; and telephone and telex expenses.

В описании сотрудника указываются три возможные выплаты зарплаты, которые вносятся в графы расходов.
The employee's description contains three possible salary payments, which are entered under the payments..

Какие правила нужно соблюдать при выплате зарплаты?
What rules must be followed in the payment of wages?

Серьезной проблемой остается вопрос своевременности выплаты зарплаты.
Timely payment of wages remains a serious problem.

Исключением является выплата зарплат, расходы и другие социальные выплаты..
The exceptions include payment of salaries, costs of business travels and other social payments..

Исключением является выплата зарплат, расходов на командировки и других социальных выплат;.
The exceptions include payment of salaries, costs of business travels and other social payments;.

Безотлагательного восстановления школ, предоставления учебных материалов и выплаты зарплаты учителям;
Urgently rehabilitate schools, provide educational materials and pay teachers;

Это второй заем, полученный для выплаты зарплаты.
This is the second loan received for the payment of salaries.

Басби отстранил Беста от тренировок и матчей на две недели без выплаты зарплаты.
The Falcons suspended him for two weeks without pay.

Трудовой коллектив« ПромСервиса» может рассчитывать на стабильную выплату зарплаты, как и десятки тысяч сотрудников других предприятий Группы Метинвест.
PromService's team can count on stable salary payments just like the tens of thousands of other employees of Metinvest Group's enterprises.

Группа" Е4" пришла к заключению о том, что регулярные( и не связанные с исключительными обстоятельствами) выплаты зарплаты были бы в любом случае произведены в качестве текущих расходов при нормальном развитии событий.
The"E4" Panel found that regular(and unexceptional) salary payments would have been incurred as regular expenses in the normal course of events.

В сфере образования, как и в других областях управления, главная проблема заключается в устойчивости бюджета, в частности выплате зарплаты.
In education, as in other areas of governance, the major problem is budget sustainability, in particular the payment of wages.

Национальная полиция и Управление иммиграции и паспортизации регулярно инспектируют эти заведения и проверяют наличие видов на жительство, условия работы, порядок выплаты зарплаты и условия проживания женщин.
The National Police and the Immigration and Passport Office regularly carry out inspections in this scene and verify the residence status, employment conditions, salary payments, and lodging of the women.

Широко практикуемые в промышленности бартерные соглашения серьезно затрудняют выплату зарплат и ведут к возникновению социально-политического напряжения в угледобывающих регионах.
Barter arrangements which are largely practised in industry make the payment of wages particularly difficult and contribute to the current social and political tensions in the coal mining regions.