TO PAY SALARIES на Русском - Русский перевод

• выплачивать заработную плату
• выплачивать зарплату
• платить зарплату
• для выплаты заработной платы
• выплаты жалования
• для выплаты окладов
• выплачивать жалованье

Примеры использования To pay salaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result of the eroded revenue base, the PA has been unable to pay salaries to its employees.
В результате сокращения доходов ПО был не в состоянии выплатить зарплату своим служащим.

This fund will be used to pay salaries in exceptional financial circumstances;
Такой фонд будет использоваться для финансирования заработной платы в исключительных финансовых обстоятельствах;

It was dependent on outside sources and intergovernmental organizations to pay salaries.
Его возможности по выплате заработной платы зависят от внешних источников и межправительственных организаций.

I don't know why it's so hard for the bosses… to pay salaries, buy materials, and pay the bills.
Я не знаю, почему так тяжело для боссов платить зарплату, покупать материалы и оплачивать счета.

Need to build houses, roads, communications repair, equip territory, recruit civil servants, to pay salaries, etc.
Нужно строить дома, дороги, производить ремонт коммуникаций, обустраивать территории, нанимать госслужащих, платить зарплаты и т. д.

They believe that if there are no funds to pay salaries, taxes and contributions, they should not be criminally charged.
Они считают, что если у предприятия нет средств на выплату зарплаты и налогов, то нести уголовную ответственность они не должны.

He was instrumental in finding financial support for the Quelimane Provincial Hospital to pay salaries to the staff.
Ему удавалось также изыскивать средства на выплату заработной платы сотрудникам местной больницы в Келимане.

Failure to pay salaries in the near future may result in the rapid depletion of public services and in a general breakdown of law and order.
Невыплата заработной платы в ближайшем будущем может привести к быстрому сокращению объема общественных услуг и даже к общему нарушению правопорядка.

For example, environmental authorities in Armenia devote 70% of their budgets to pay salaries, and in Kyrgyzstan the figure is 95.
Например, в Армении у природоохранных органов на выплату зарплат уходит 70% бюджета, а в Казахстане- 95.

According to them, the publisher never promised to pay salaries to journalists before the newspaper was published and that it was just"Nino Tsasidze's fantasies".
По их словам, основатель газеты не обещал журналистам выплачивать зарплату до выхода газеты, и это" плод фантазии" Нино Цасидзе.

Maia says that these grants are not enough to develop the channel.“Grants are enough only to pay salaries and“technical re-equipment.”.
Майя говорит, что эти суммы не достаточны для развития, поскольку они непостоянны:« Грантов хватает только на зарплату и техническое перевооружение».

Ms. Santana(Cuba) said that the Cuban State had decided to pay salaries to people who could provide long-term care for the elderly or persons with disabilities.
Г-жа Сантана( Куба) говорит, что кубинское государство приняло решение выплачивать зарплату людям, которые могут осуществлять долгосрочный уход за престарелыми или инвалидами.

Criminals use the banks to launder money and avoid paying the taxes so desperately needed by the government to pay salaries and debts.
Преступные элементы используют банки для отмывания денег и уклонения от налогов, столь необходимых правительству для выплаты заработной платы и долгов.

The state allocates AMD 7mln annually, which is only enough to pay salaries to the administration staff and satisfy minor expenses.
Государство ежегодно выделяет 7 млн драмов, которых хватает только на зарплаты сотрудников администрации и некоторые небольшие текущие расходы.

Declining revenues from cashew nuts and fishery, the country's main income-generating sectors, have further decreased the Government's capacity to pay salaries and service the external debt.
Сокращение поступлений от реализации рыбы и орехов кешью, которые являются главными статьями доходов страны, еще более ограничило возможности правительства по выплате заработной платы и погашению внешней задолженности.

Moldovan Railways, which has got to the point of inability to pay salaries this year, wasted revenues of over 50 million lei from the rent of its wagons in the previous years.
Железная дорога Молдовы( ЖДМ), доведенная в этом году до неспособности выплачивать заработную плату работникам, упустила в предыдущие годы доходы на сумму свыше 50 млн.

As a result of the suspension of payments, the Palestinian Authority had to apply for bank loans in order to pay salaries. Ha'aretz, 13 August.
В связи с временным прекращением выплат Палестинский орган был вынужден обратиться к банкам за займами, с тем чтобы выплачивать заработную плату." Гаарец", 13 августа.

After a financially unstable 10tacle Studios AG ceased to pay salaries in April 2008, StormRegion lost its employees and was forced to close its Budapest office.
После финансово нестабильной 10tacle Studios AG им перестали платить зарплату в апреле 2008 года, StormRegion потеряла своих сотрудников и была вынуждена закрыть свой офис в Будапеште.

The freezing of bank transactions by Israel and the major donors earlier in 2006 had, moreover, made it impossible for the Palestinian Authority to pay salaries and provide essential services.
Кроме того, замораживание в начале 2006 года Израилем и основными донорами банковских операций сделало невозможным для Палестинской администрации выдавать заработную плату и предоставлять необходимые услуги.

Regarding the need for budgetary support and the inability to pay salaries, a more detailed breakdown of acute needs would enable the Commission to hold a more targeted discussion.
Что касается бюджетной поддержки и невозможности выплачивать жалованье, то более подробный анализ насущных потребностей позволит Комиссии проводить более целенаправленное обсуждение.

The Economic and Social Council may recall that the Government of Guinea-Bissau was facing a severe fiscal crisis, unable to pay salaries and arrears to civil servants.
Можно напомнить Экономическому и Социальному Совету о том, что правительство Гвинеи-Бисау сталкивалось с серьезным финансовым кризисом и было не в состоянии платить зарплату гражданским служащим и погасить долги по зарплате..

We continue to operate our businesses and to pay salaries to our employees giving them and their families stability and income, where little employment or hope currently exists.
Наши предприятия продолжают работать, а мы продолжаем платить зарплату нашим сотрудникам, обеспечивая стабильность и доход их семьям, несмотря на относительно небольшую занятость.

The Palestinian Government's financial commitments have accumulated, including its commitment to pay salaries and to provide basic services to the people.
Финансовые обязательства палестинского правительства выросли, в том числе его обязательство по выплате заработной платы и предоставлению основных услуг народу.

On the other hand, the difficulty to pay salaries to teachers, doctors, farmers is an alarming element related to economic growth despite of its high pace.
С другой стороны, тревожный момент, связанный с экономическим ростом, состоит в том, что, вопреки его высоким темпам, по-прежнему проблематична своевременная выплата зарплат учителям, работникам здравоохранения и сельского хозяйства.

This is compounded by its inability since January 2008 to pay salaries to the national police and troops.
Ситуация еще более осложняется тем, что с января 2008 года правительство оказалось не в состоянии выплачивать жалованье сотрудникам полиции и военнослужащим.

Requiring employers to pay salaries of migrant workers in a timely manner and providing for administrative measures to be used against non-compliant companies, up to and including the automatic suspension of its business transactions.
Требование к работодателям своевременно выплачивать заработную плату трудящимся- мигрантам и принятие административных мер против компаний- нарушителей вплоть до автоматической приостановки коммерческих операций;

In 2008, the Ministry introduced a regulation requiring enterprises to pay salaries through banks and other financial institutions.
В 2008 году это министерство приняло постановление, в соответствии с которым предприятия обязаны выплачивать заработную плату через банки и другие финансовые учреждения.

Among the reasons the President cited were continuing tensions between the organs of State sovereignty which, according to him, hampered the smooth functioning of State institutions and weakened the Government's capacity to pay salaries or to survive in parliament.
В числе причин президент назвал сохраняющуюся напряженность в отношениях между органами государственной власти, которая, по его мнению, мешает плавному функционированию государственных институтов и сужает возможности правительства выплачивать заработную плату или отстаивать свои позиции в парламенте.

He stressed the importance of providing sufficient funds, to enable UNMIK to pay salaries for civil servants, especially teachers, doctors and judges.
Он подчеркнул важное значение выделения достаточных средств, которые позволят МООНВАК выплатить зарплату гражданским служащим, особенно учителям, врачам и судьям.

To make matters worse, this year's cashew crop, the main source of State revenues, is projected to be 50 per cent less than last year's, which further decreases the Government's revenues and its capacity to pay salaries and service the external debt.
Ситуация усугубляется еще и тем, что в текущем году урожай орехов кешью, основного источника государственных поступлений, будет, по прогнозам, на 50 процентов ниже прошлогоднего, в результате чего сократятся доходы правительства и будет ослаблена его способность выплачивать заработную плату и обслуживать внешний долг.