Примеры использования To pay special attention to the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2004, the secretariat continued to pay special attention to the needs of LDCs.
To pay special attention to the needs of rural women; ensure that they have access to health, education; and intensify income-generating projects;
Уделять особое внимание нуждам сельских женщин; обеспечить их доступ к здравоохранению и образованию; и активизировать осуществление проектов, обеспечивающих получение дохода;Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин.To pay special attention to the needs of rural women to ensure that they enjoy access to health, education, clean water and sanitation services and income-generation projects;
Уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения их доступа к услугам здравоохранения, образования, снабжения чистой водой и санитарии и к приносящим доход проектам;In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to the needs of children.
В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделять особое внимание потребностям детей.We urge Member States to pay special attention to the needs of these vulnerable populations.
Мы настоятельно призываем государства- члены обращать особое внимание на потребности этих уязвимых групп населения.To pay special attention to the needs of older women, women with disabilities and widows to ensure that they enjoy equal access to health care, training, employment and other rights;
Уделять особое внимание потребностям женщин пожилого возраста, женщин- инвалидов и вдов, обеспечивая их равноправный доступ к медицинским услугам, обучению, занятости и осуществление ими других прав;Комитет настоятельно призывает государство- участник обратить особое внимание на потребности женщин, проживающих в сельских районах, прежде всего глав домашних хозяйств.To pay special attention to the needs of rural women to ensure that they enjoy access to health-care services, education, clean water, sanitation services and income-generating projects;
Уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения того, чтобы они имели доступ к медицинским услугам, образованию, чистой воде, санитарным услугам и проектам по обеспечению дохода;Although resources were limited,she urged the Government to pay special attention to the needs of rural women, who represented the largest segment of the female population.
Несмотря на ограниченные ресурсы,она призывает правительство уделить особое внимание потребностям женщин в сельских районах, которые составляют наибольший сегмент женского населения.To pay special attention to the needs of older women, women with disabilities and rural women to ensure that they enjoy equal access to health care, training, employment and other rights;
Уделить особое внимание потребностям престарелых женщин, женщин- инвалидов и сельских женщин для обеспечения их равного доступа к медицинским услугам, профессиональной подготовке, занятости и другим правам;Invites the Secretary-General, in the implementation of the United Nations system-wide initiative on Africa, to pay special attention to the needs and role of women as actors and beneficiaries in the development process;
Предлагает Генеральному секретарю в ходе осуществления общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке уделять особое внимание потребностям и роли женщин как участников и бенефициаров процесса развития;UNHCR will continue to pay special attention to the needs of these groups, with a strong focus on their protection problems, particularly in conflict and post-conflict situations.
УВКБ будет и впредь уделять особое внимание нуждам этих групп, выделяя при этом на первый план проблемы обеспечения их защиты, в особенности в ходе конфликта и в обстановке по завершении конфликта.A number of delegations emphasized the need to strengthen the Commission's role in operational activities, particularly technical assistance andadvisory services, and to pay special attention to the needs of least developed and landlocked countries, island developing countries and countries with economies in transition.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость укрепления роли Комиссии в оперативной деятельности, особенно в оказании технического содействия иконсультативных услуг, и уделения особого внимания потребностям наименее развитых и не имеющих выхода к морю стран, островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.That is why we urge all donor agencies to pay special attention to the needs of parliaments in developing countries and to earmark more funds for parliamentary capacity-building.
Именно поэтому мы призываем все донорские учреждения уделить особое внимание нуждам парламентов в развивающихся странах и выделить дополнительные средства на цели укрепления их потенциала.To pay special attention to the needs of vulnerable children, e.g. girls, indigenous and refugee children, working and street children, in order to fulfil their basic right to education;
Уделения особого внимания потребностям уязвимых детей, например девочек, детей из числа коренных народов и беженцев, работающих детей и детей, живущих на улице, с тем чтобы обеспечить соблюдение их основополагающего права на образование;Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам малоимущих женщин, особенно в сельских районах.Continue to pay special attention to the needs of rural women ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and financial facilities(Egypt);
И далее уделять особое внимание потребностям сельских женщин при обеспечении их участия в процессах принятия решений и всестороннего доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и финансовым услугам( Египет);Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание нуждам сельских женщин и женщин, принадлежащих к различным этническим группам.To pay special attention to the needs of children belonging to vulnerable groups, including girls, migrant children, working children, children living in poverty, children deprived of their liberty, children belonging to minorities and indigenous children, in order to safeguard their right to education at all levels;
Уделения особого внимания потребностям детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая девочек, детей- мигрантов, работающих детей, детей, живущих в условиях нищеты, детей, лишенных свободы, детей, принадлежащих к меньшинствам, и детей из числа коренных народов, в целях гарантирования их права на образование всех уровней;Requests the most developed Member States to pay special attention to the needs of other Member States which are sustaining heavy economic losses due to their application of trade and economic sanctions.
Просит наиболее развитые государства- члены уделять особое внимание потребностям тех государств- членов, которые понесли значительный экономический ущерб в результате применения торговых и экономических санкций.To pay special attention to the needs of rural women and ensure that they participate in decision-making processes at the community level and in development planning, and that they have equal access to basic services and infrastructures and economic opportunities, including income-generating projects and credit facilities;
Обращать особое внимание на потребности сельских женщин и обеспечивать их участие в таких процессах, как принятие решений Also calls upon States to assist single-parent families and to pay special attention to the needs of widows and orphans in order to assist the building of family-like ties, particularly in difficult circumstances;
Призывает также государства оказывать помощь семьям, в которых имеется только один родитель, и уделять особое внимание потребностям вдов и сирот, с тем чтобы содействовать развитию семейных связей, особенно в тяжелых обстоятельствах;It urged Mongolia to pay special attention to the needs of rural women by ensuring that rural women participate fully in decision-making processes and have access to health, clean water and sanitary services, without discrimination.
Он настоятельно призвал Монголию уделять особое внимание потребностям сельских женщин путем обеспечения того, чтобы они в полной мере участвовали в процессах принятия решений и имели доступ к медицинскому обслуживанию, чистой воде и санитарно-гигиеническим услугам на недискриминационной основе.He urged the partners in NEPAD to pay special attention to the needs of the continent with regard to official development assistance(ODA), debt treatment and trade.
Он настоятельно призывает партнеров по НЕПАД уделять особое внимание потребностям континента в том, что касается официальной помощи в целях развития( ОПР), погашения задолженности и торговли.It urged the State to pay special attention to the needs of rural women, and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
Он настоятельно призвал государство обратить особое внимание на нужды сельских женщин и принять соответствующие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в вопросах землевладения и наследования земли.Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement.
Признавая, что в ходе мирного процесса необходимо уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп населения, как об этом сказано во Всеобъемлющем мирном соглашении.Recognizing the need to pay special attention to the needs and the role of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and resolution 1325 2000.
Признавая, что необходимо уделять особое внимание нуждам и роли женщин, детей и традиционных маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325 2000.In 2008, CEDAW urged Lebanon to pay special attention to the needs of rural women and to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
В 2008 году КЛДЖ настоятельно призвал Ливан уделить особое внимание потребностям женщин в сельских районах и принять соответствующие меры для ликвидации всех форм их дискриминации в области владения землей и ее наследования.Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and in resolution 1325(2000) of 31 October 2000.
Признавая необходимость уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года.
