ВЫПЛАЧИВАТЬ НАЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• to pay assessed

Примеры использования Выплачивать начисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены обязаны выплачивать начисленные взносы.
It was the obligation of Member States to pay assessed contributions.

Все государства- члены должны выплачивать начисленные взносы в полном объеме и в срок, чтобы операции по поддержанию мира полностью выполняли свои мандаты.
All Member States must pay their assessed contributions in full and on time so that peacekeeping operations could fully carry out their mandates.

Основная причина финансового кризиса кроется в неспособности государств- членов, и прежде всего основного плательщика, своевременно выплачивать начисленные взносы.
The primary cause of the financial crisis was the failure of Member States, and particularly the largest contributor, to pay assessed contributions on time.

Формирование консенсуса тем более важно, что после утверждения бюджета государства должны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Consensus-building was all the more important in that, once the budget had been approved, States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Она призывает все государства- члены полностью и своевременно выплачивать начисленные взносы, а нынешних и бывших членов погасить свои задолженности и таким образом обеспечить ЮНИДО ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.
It called on all Member States to pay their contributions in full and on time and urged current and former Members to pay their arrears, thus ensuring that UNIDO had the resources needed to fulfil its mandate.

В этой связи следует упомянуть, что правительства некоторых стран занимают такую позицию, что они не обязаны выплачивать начисленные взносы и делают лишь добровольные взносы.
It should be mentioned in this regard that some Governments have taken the position that they are not obliged to pay assessed contributions and make only voluntary contributions.

Во-первых, хотя некоторые государства- члены заявили о своем намерении не выплачивать начисленные взносы на общую сумму в 116, 1 млн. долл. США, в финансовых ведомостях задержка с получением этих взносов своего отражения не получила.
Firstly, although some Member States had declared their intention not to pay assessed contributions totalling $116.1 million, no provision had been made in the financial statements for the delay in the collection of those contributions.

Мое правительство считает, что наиболее серьезная проблема, стоящая перед Организацией,- это задолженности: неспособность государств- членов выплачивать начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
My Government believes that the most serious financial problem facing the Organization is arrears: the failure of Member States to pay their assessed contributions in full, on time, and without conditions.

Гн Бвисвмутиари( Индия) говорит, что обязательство выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий является одним из основных требований, принятым всеми государствами- членами и отраженным в огромном числе резолюций Генеральной Ассамблеи.
Mr. Bwiswmuthiary(India) said that the obligation to pay assessed contributions in full, on time and without conditions was a fundamental requirement accepted by all Member States and reflected in countless General Assembly resolutions.

Мы вновь подтверждаем правовое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призываем все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
We reaffirm the legal obligation of all member states to bear the financial expenses of the UN, in accordance with the Charter, and urge all member states to pay assessed contributions on time, in full and without conditions.

Ассамблея приняла решение по финансовым и бюджетным вопросам, в котором к членам Органа обращен настоятельный призыв выплачивать начисленные взносы в бюджет своевременно и в полном объеме и как можно скорее погасить задолженность по взносам за предыдущие периоды 1998- 2010 годы.
The Assembly adopted a decision relating to financial and budgetary matters by which members of the Authority were urged to pay their assessed contributions to the budget on time and in full and to pay arrears from previous periods(1998-2010) as soon as possible.

Министры вновь решительно подтвердили юридическое обязательство всех государств- членов нести финансовые расходы Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом и настоятельно призвали все государства- члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
The Ministers strongly reaffirmed the legal obligation of all member states to bear the financial expenses of the UN, in accordance with the Charter, and urged all member states to pay assessed contributions on time, in full and without conditions.

Оратор призывает все государства- члены регу- лярно и своевременно выплачивать начисленные взно- сы, с тем чтобы обеспечить ЮНИДО возможность для осуществления своих программ и поощрить донорское финансирование, особенно необходимое для реализа- ции комплексных программ и новых инициатив в рамках среднесрочной программы.
He called upon all Member States to pay their assessed contributions regularly and promptly, so that UNIDO could implement its programmes and donors would be encouraged to contribute, particularly to the implementation of the integrated programmes and of new initiatives within the medium-term programme framework.

Гн Сугиура( Япония), изложив основные мысли своей делегации относительно финансового положения Организации, говорит, что государства- члены должны выполнять свою обязанность выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно; и что Секретариат должен отчитываться перед государствами- членами и использовать ресурсы эффективно и рационально.
Mr. Sugiura(Japan), reiterating his delegation's basic beliefs regarding the financial situation of the Organization, said that Member States should meet their responsibility to pay assessed contributions in full and on time; and the Secretariat should be accountable and utilize resources efficiently and effectively.

Хотя некоторые государства- члены объявили о своем намерении не выплачивать начисленные им взносы в размере 116, 1 млн. долл. США из общей суммы просроченных по состоянию на 30 июня 1997 года взносов в размере 2, 25 млрд. долл. США, задержка с получением этих начисленных взносов в финансовых ведомостях предусмотрена не была.
Although some Member States declared their intention not to pay assessed contributions totalling $116.1 million out of the total outstanding contributions of $2.25 billion as at 30 June 1997, no provision has been made in the financial statements for the delay in the collection of those assessed contributions.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы напомнить о межправительственном характере Организации Объединенных Наций и вновь подтвердить юридическую обязанность государств- членов нести расходы Организации в соответствии с ее Уставом и выплачивать начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to underscore the intergovernmental nature of the United Nations and reaffirm the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with its Charter and to pay assessed contributions in full, on time and without conditions.

Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управля- ющий, Отдел администрации) говорит, что благодаря конструктивному диалогу с государствами- членами и их обязательству своевременно выплачивать начисленные взносы, показатели сбора начисленных взносов достигли к середине августа 2003 года самой высокой отметки за последние семь лет и значительно превысили соответствующие показатели за преды- дущие два года.
Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that, thanks to constructive dialogue with Member States and their commitment to pay assessed contributions on time, rates of collection of assessed contributions had reached a seven-year high by mid-August 2003, showing a substantial increase over the previous two years.

Отдавая отчет в том, что смена руководства повлияла на финансовое положение Организации, его делегация разделяет мнение Консультативного комитета относительно того, что в будущем ему следует отказаться от применения поэтапного подхода, так как он не только не соответствует нормам и правилам составления бюджета, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211, но и мешает государствам- членам планировать деятельность и выплачивать начисленные взносы.
While his delegation understood that the change in the Organization's leadership had affected the situation, it agreed with the Advisory Committee that a piecemeal approach must be avoided in future, as it not only departed from the budget process and discipline established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, but also made it difficult for Member States to plan and pay their assessed contributions.

Хотя Европейский союз, на долю которого приходится 40 процентов от общего объема начисляемых взносов, согласен, что государства- члены должны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий, он считает, что следует установить связь между необходимостью адекватного финансирования мандатов Организации и необходимостью содействия обеспечению финансовой дисциплины и подотчетного, эффективного и результативного использования ресурсов.
While the European Union, which accounted for 40 per cent of all assessed contributions, agreed that Member States must pay assessments in full, on time and without conditions, it believed that a link should be made between the need to finance the mandates of the Organization adequately and the need to promote fiscal discipline and an accountable, efficient and effective use of resources.

Задержки с получением начисленных взносов, причитающихся с государств- членов по состоянию на 30 июня 1997 года, не были предусмотрены, несмотря на заявление некоторых государств- членов о том, что они не намерены выплачивать начисленные взносы на общую сумму 116, 1 млн. долл. США, складывающуюся из 67, 5 млн. долл. США по линии специального счета для невыплаченных начисленных взносов и 48, 6 млн. долл. США, включенных в сумму невыплаченных начисленных взносов.
No provision has been made for delays in the collection of assessed contributions receivable from Member States as at 30 June 1997 despite the declaration from some Member States that they did not intend to pay assessed contributions totalling $116.1 million, comprising $67.5 million in the special account for unpaid assessed contributions and $48.6 million included in the unpaid assessed contributions.

Что касается статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, то он хотел бы вновь заявить о важном значении трех принципов: обязательства всех государств- членов брать на себя расходы Организации; требования выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий; и необходимости с пониманием относиться к положению государств, которые не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства по причине подлинных социально-экономических и политических трудностей.
With respect to Article 19 of the Charter of the United Nations, he wished to reiterate the importance of three principles: the obligation of all Member States to bear the expenses of the Organization; the requirement to pay assessed contributions in full, on time and without conditions; and the need to extend sympathetic consideration to Member States that were unable to meet their financial obligations because of genuine socio-economic and political difficulties.

Хотя многие государства- члены выплатили начисленные взносы, объем неоплаченных взносов по линии регулярного бюджета и бюджета по поддержанию мира является существенным.
Although many Member States had paid their assessed contributions, the level of unpaid assessments for the regular and peacekeeping budgets was significant.

В этой связи следует отметить, что за последние два года число стран, выплачивающих начисленные взносы в полном объеме и в срок, сократилось.
In that regard, the number of countries paying assessed contributions in full and on time had decreased over the past two years.

Г-н Ямадзаки( Контролер) говорит, что Казахстан и Швеция должны быть добавлены к списку государств- членов, перечисленных в пункте 26 доклада в качестве выплативших начисленные взносы в полном объеме.
Mr. Yamazaki(Controller) said that Kazakhstan and Sweden should be added to the Member States listed in paragraph 26 of the report as having paid their assessed contributions in full.

Если день выплаты Годовой процентной ставки по депозиту выпадает на выходной, то Банк выплачивает начисленную Годовую процентную ставку по депозиту в первый Рабочий день, следующий за ним;
If the annual Interest rate pay-out day falls on a holiday, the Bank shall pay-out the calculated annual Interest rate in the first Business day that follows the holiday.

Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление ранее принятых, а также будущих резолюций по данному проекту.
The Group noted that 121 States had paid their assessed contributions to the capital master plan and urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on that project.

Однако улучшения омрачаются тем, что финансовое положение регулярного бюджета по состоянию на 30 апреля 2006 года было менее благоприятным, чем по состоянию на ту же дату в 2005 году, несмотря на рост количества государств- членов, полностью выплативших начисленные взносы.
However, the improvements were overshadowed by indications that the financial position of the regular budget at 30 April 2006 had been weaker than at the same date in 2005, even though more Member States had paid their assessed contributions in full.

Вместе с тем стоимость услуг по обработке документации, предоставляемых Организацией Объединенных Наций, полностью покрывается государствами- участниками КБО, которые выплачивают начисленные взносы на основе сметы расходов, подготовленной Организацией Объединенных Наций и одобренной государствами- участниками.
The cost of the documentation services provided by the United Nations, however, is paid for entirely by BWC States Parties, which pay assessed contributions based on cost estimates prepared by the United Nations and approved by States Parties.

Отмечая негативные последствия задержки платежей и невыплаты взносов по некоторым операциям по поддержанию мира, Группа подчеркивает, что государства- члены должны приложить усилия, чтобы выплатить начисленные платежи в полном объеме и своевременно, поскольку выполнение мандатов по поддержанию мира не терпит промедления, при осуществлении операций по поддержанию мира возникают проблемы на местах и поддержание мира-- это непредсказуемая по своей природе деятельность.
Noting the negative implications of late payment and non-payment of dues for some peacekeeping operations, the Group emphasized that Member States must endeavour to pay assessments in full and on time, as the implementation of peacekeeping mandates was a matter of urgency, peacekeeping operations faced challenges on the ground, and peacekeeping was an inherently unpredictable activity.

Г-н Сек( Сенегал), отмечая тот факт, что в настоящее время все позиции по денежным средствам являются положительными, а также что многие государства- члены полностью выплатили начисленные взносы, говорит, что для его страны исполнение всех финансовых обязательств перед Организацией является долгом чести, несмотря на ограниченность ресурсов.
Mr. Seck(Senegal), noting that the cash positons were currently positive for all categories and that many Member States had paid all of their assessed contributions, said that his country was honour-bound to meet all of its financial obligations to the Organization, despite its limited resources.