НАЧИСЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ ПОЛНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• assessed contributions in full
• assessments in full

Примеры использования Начисленные взносы полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на свои собственные финансовые затруднения, Мексика всегда выплачивала свои начисленные взносы полностью.
Despite its own financial constraints, Mexico had always paid its assessed contributions in full.

Во-первых, государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
First, Member States must pay their assessed contributions in full, on time, and without conditions.

В течение периода погашения задолженности должник должен продолжать ежегодно выплачивать свои начисленные взносы полностью.
During the repayment period, the debtor shall continue to pay annually its assessed contribution in full.

Все имеющие задолженность государства- члены обязаны выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без предварительных условий.
All debtors must pay their assessed contribution in full, on time and without conditions.

Комитет подчеркнул важность обязательства государств- членов выплачивать все свои начисленные взносы полностью и своевременно.
The Committee emphasized the importance of the obligation of Member States to pay all assessed contributions in full and on time.

Если бы все правительства выплачивали свои начисленные взносы полностью и своевременно, Организация Объединенных Наций не столкнулась бы с серьезной финансовой проблемой, по крайней мере на нынешнем этапе ее деятельности.
If all Governments paid their assessed contributions in full and on time there would be no serious United Nations financial problem, at least at its present level of operations.

Ввиду этого крайне необходимо, чтобы государства- члены выплачивали свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
It was therefore imperative that Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Достижение этой цели выдвигает настоятельную необходимость того, чтобы все государства- участники и другие заинтересованные стороны выплатили свои начисленные взносы полностью и вовремя.
For this to happen it is imperative that all States parties and other entities concerned pay their assessed contributions fully and on time.

Поэтому государства- члены должны ликвидировать свои задолженности и выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Member States must therefore liquidate their arrears and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Мое правительство считает, что наиболее серьезная проблема, стоящая перед Организацией,- это задолженности: неспособность государств- членов выплачивать начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
My Government believes that the most serious financial problem facing the Organization is arrears: the failure of Member States to pay their assessed contributions in full, on time, and without conditions.

Австралия самым настоятельным образом призывает все государства- члены выплатить свои начисленные взносы полностью и своевременно в соответствии с обязательствами по Уставу.
Australia urges, in the strongest terms we can, all Member States to pay their assessed contributions in full and on time as a matter of obligation under the Charter.

Такая практика не увязывается с предусмотренным в Уставе обязательством государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безусловно.
Such a practice did not accord with the Charter obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Поэтому Сингапур призывает все государства- члены найти политическую волю, чтобы выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий, прежде чем Организация Объединенных Наций развалится под тяжестью финансового бремени.
Singapore therefore urged all Member States to find the political will to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, before the United Nations collapsed under the weight of its financial burdens.

Для эффективного функционирования Организации государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
If the Organization was to function effectively, Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

В заключение, хотя вопрос о шкале взносов должен быть рассмотрен, проблемы притока наличности Организации никогда не будут решены, если государства- члены не будут выплачивать свои начисленные взносы полностью и своевременно.
In conclusion, whereas the question of the scale of assessments needs to be addressed, the cash-flow problems of the Organization will never be solved unless Member States pay their assessed contributions in full and on time.

Вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в соответствии с Уставом выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий;
Reaffirms the obligation of all Member States, in accordance with the Charter, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions;

Г-н ЛАМАМРА( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь заявляет об ответственности всех государств- членов за финансирование операций по поддержанию мира и настоятельно призывает государства уплатить начисленные взносы полностью и своевременно.
Mr. LAMAMRA(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed the responsibility of all Member States for the financing of peace-keeping operations and urged States to pay their assessed contributions in full and on time.

В связи с этим все государства- члены, как бывшие, так и нынешние, должны погасить свою задолженность и выплачивать начисленные взносы полностью, своевре- менно и без каких-либо условий.
All Member States, past and present, should therefore settle their arrears, and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Как указано в пункте 1 доклада, Организация Объединенных Наций периодически сталкивается с финансовыми кризисами ввиду большой задолженности по выплатам, объем которой увеличивается, несмотря на юридическое обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий.
As indicated in paragraph 1 of the report, the United Nations has experienced recurrent financial crises due to a large and growing volume of arrears of payments, notwithstanding the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Несмотря на юридическое обязательство государств- членов выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и без условий и серьезные усилия со стороны многих государств- членов по выполнению этих обязательств, Организация Объединенных Наций периодически сталкивается с финансовыми кризисами ввиду большой задолженности по выплатам, объем которой увеличивается.
Notwithstanding the legal obligation of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and a major effort by many Member States to meet those obligations, the United Nations has experienced recurrent financial crises due to a large and growing volume of arrears of payments.

Консультативный комитет отмечает, что финансовый кризис Организации Объединенных Наций обусловлен отсутствием у некоторых государств- членов политической воли выплачивать их начисленные взносы полностью, своевременно и без условий.
The Advisory Committee points out that the financial crisis of the United Nations results from the lack of political will of some Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Хотя мое правительство намерено платить свои начисленные взносы полностью и своевременно, мы считаем, что предложенная шкала взносов является несправедливым и необоснованным бременем для таких стран, как Багамские Острова, и вследствие этого должна быть пересмотрена и скорректирована с учетом этих соображений, отражающих наши уязвимые стороны.
While my Government is committed to paying its assessed contributions in a full and timely manner, we believe that the proposed scale of assessments is unfair and unduly burdensome to countries such as the Bahamas, and should therefore be reconsidered and adjusted, taking into account those considerations that reflect our vulnerabilities.

Что касается нынешнего кризиса наличности, оратор обращается к государствам- членам с настоятельным призывом выполнить после утверждения бюджета свои финансовые обязательства, выплатив свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
With regard to the current cash-flow crisis, he urged Member States, once the budget was approved, to meet their financial obligations by paying their assessments in full, on time and without conditions.

Говоря о финансовой реформе, многие видные ораторы- я, в частности, имею в виду премьер-министра Пакистана- заявляли в ходе этих прений, что одна из основных причин слабости Организации Объединенных Наций кроется в том, что, в то время как некоторые государства- члены должны платить свои начисленные взносы полностью и безоговорочно, другие государства отсрочивают уплату, обусловливая ее тем или иным, явным или скрытым доводом.
On financial reform, many eminent speakers- I would refer in particular to the Prime Minister of Pakistan- have stated in this debate that one of the main weaknesses of the United Nations stems from the fact that while some Members are supposed to pay their assessments in full and without conditions, others delay payment, making it contingent on one reason or another, whether stated or not.

Хотя его делегация приветствует предложение Генерального секретаря, направленное на достижение большей эффективности, в частности концепцию бюджета, основанного на конкретных результатах, она признает, что реальная проблема заключается в том, что некоторые государства- члены не выплачивают свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
While his delegation welcomed the Secretary-General's proposals for achieving greater efficiency, in particular the concept of results-based budgeting, it recognized that the real problem lay in the fact that some Member States did not pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Они могут быть решены, если государства- члены, в частности главные вкладчики, примут меры по урегулированию своей задолженности и будут выполнять свои обязательства по Уставу, выплачивая свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
They could not be solved unless Member States, particularly the major contributor, took action to settle their arrears and honour their Charter obligations by paying their assessments in full, on time and without conditions.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хотела бы напомнить о межправительственном характере Организации Объединенных Наций и вновь подтвердить юридическую обязанность государств- членов нести расходы Организации в соответствии с ее Уставом и выплачивать начисленные взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to underscore the intergovernmental nature of the United Nations and reaffirm the legal obligation of Member States to bear the expenses of the Organization in accordance with its Charter and to pay assessed contributions in full, on time and without conditions.

Соломоновы Острова считают, что существенное снижение нижнего уровня шкалы взносов, как было предложено, не только позволит нескольким странам нашего региона претендовать на членство в Организации Объединенных Наций, но и поможет многим развивающимся странам выплачивать свои ежегодные начисленные взносы полностью и своевременно, что позволит сделать Генеральную Ассамблею более универсальной.
To move the General Assembly towards universality, Solomon Islands believes that substantially reducing the floor rate in the scale of assessments, as has been proposed, would not only enable several countries in our region to seek membership of the United Nations but would help many developing countries to pay their annual assessments in full and on time.

Несомненно, что необходимость в таких мерах не возникнет в случае, если государство выполняет свои договорные обязательства по выплате их начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Of course, the need for such measures would not arise if Member States honoured their treaty obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Государства- члены несут Уставное обязательство покрывать расходы Организации посредством выплаты своих начисленных взносов полностью, своевременно и безусловно.
Member States have the obligation under the Charter to bear the expenses of the Organization by paying their assessed contributions in full on time and without conditions.