НАЧИСЛЕННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• accrued liability
• accrued liabilities

Примеры использования Начисленных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма кредиторской задолженности и начисленных обязательств.
Total accounts payable and accrued liabilities.

C Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при увольнении.
C Represents decrease in accrued end-of-service liabilities.

Уменьшение/ увеличение объема кредиторской задолженности и начисленных обязательств.
Decrease/increase in accounts payable and accrued liabilities.

С Чистое увеличение начисленных обязательств в текущем периоде.
C Represents net increase in accrued liabilities during the current period.

ЮНФПА не предусматривал конкретных мер по покрытию этих начисленных обязательств.
UNFPA has not specifically provided for these accrued liabilities.

Финансирование имеющихся начисленных обязательств в отношении нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.
Funding of existing accrued liabilities of existing retirees and active staff.

Крайне необходимо принять план финансирования начисленных обязательств.
The need for the adoption of a funding plan in respect of the accrued liabilities has become crucial.

D Чистое( увеличение)/ уменьшение начисленных обязательств в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
D Represents net(increase)/decrease in accrued liabilities during the biennium 2012-2013.

Стоимость начисленных обязательств при изменении динамики расходов на медицинское обслуживание на 1 процент меняется следующим образом.
The impact on the accrued liability of a 1 per cent change in the health-care trend rates is as follows.

D Представляют собой чистое( увеличение)/ уменьшение начисленных обязательств в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
D Represents net(increase)/decrease in accrued liabilities during the biennium 2008-2009.

C Чистое уменьшение( увеличение) начисленных обязательств по плану медицинского страхования после выхода на пенсию.
C Represents net decrease(increase) in accrued liability for after-service health insurance costs.

Полностью начисленных обязательств по вышедшим в отставку сотрудникам и бенефициарам программы медицинского страхования после выхода в отставку;
Fully accrued liabilities related to retirees and beneficiaries of after-service health insurance;

В целях обеспечения совокупных начисленных обязательств, упомянутых в пункте 50 выше, ВОО, возможно, пожелает.
In order to address the total accrued liability noted in paragraph 50 above, the SBI may wish to.

По состоянию на 31 декабря 2011 года большинство организаций приняли меры в целях учета и/ или финансирования их начисленных обязательств.
As at 31 December 2011, most organizations had taken steps to recognize and/or fund their accrued liabilities.

Учетная стоимость кредиторской задолженности и начисленных обязательств соответствует их справедливой стоимости.
The carrying values of trade payables and accrued liabilities approximate their respective fair values.

B Чистое увеличение начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отчетном периоде.
B Represents net increase in accrued after-service health insurance liabilities during the current period.

Вопросы определения, учета и финансирования начисленных обязательств по линии МСВО еще предстоит урегулировать.
The issues of determining, recognizing and funding the accrued liabilities for the ASHI is yet to be resolved.

В этом случае система распределительного финансирования может быть отменена в 2040 году по достижении полного финансирования начисленных обязательств.
The pay-as-you-go option could then be discontinued in 2040 once the accrued liability is fully funded.

Согласно актуарному исследованию общая сметная сумма начисленных обязательств на 31 декабря 2003 года составляла 15 млн. долл. США.
The actuarial study estimated a total accrued liability of $15.0 million, at 31 December 2003.

Текущая стоимость начисленных обязательств на 31 декабря 2003 года составляла 1484, 9 млн. долл. США на основе 6процентной учетной ставки.
The present value of this accrued liability was $1,484.9 million at 31 December 2003 based on a 6 per cent discount rate.

Особое внимание в нем обращается на необходимость оценки и финансирования начисленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку МСВО.
It highlights the need to assess and fund the accrued liabilities of the after-service health insurance ASHI.

A Трибунал не производил оценку чистых начисленных обязательств по медицинскому страхованию после прекращения службы за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A The Tribunal did not estimate the net accrued liability for after-service health insurance for the biennium 2000-2001.

Согласно докладу об оценке по Международному уголовному трибуналу по Руанде чистая сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года составляла 13, 1 млн. долл. США.
The valuation report for the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2003 estimates the net accrued liability to be $13.1 million.

Увеличение кредиторской задолженности и начисленных обязательств на 249 млн. долларов США за счет увеличения покупок нефти, нефтепродуктов и прочих товаров;
The increase in accounts payable and accrued liabilities by US$ 249 million due to growth in purchases of crude oil, petroleum and other products;

Сопоставление начисленных обязательств по выплатам при прекращении службы( за исключением медицинского страхования после выхода в отставку) за двухгодичные периоды 2004- 2005 и 2006- 2007 годов.
Comparative accrued liability for end-of-service liabilities(excluding after-service health insurance) for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.

Последнее актуарное исследование для определения этих начисленных обязательств проводилось в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2011 года.
The most recent actuarial study to determine this accrued liability was undertaken for the financial period ending 31 December 2011.

Вопрос о финансировании начисленных обязательств по пособиям на медицинское страхование после выхода в отставку обсуждается в межучрежденческих органах на протяжении уже многих лет.
The issue of funding for the accrued liabilities for after-service health benefits has been under discussion in the inter-agency bodies for some years.

Исходя из вышеизложенного чистая текущая стоимость начисленных обязательств ЮНОПС по состоянию на 31 декабря 2012 года составила, по оценке актуариев, 13, 1 млн. долл. США.
On the basis outlined above, the net present value of the UNOPS accrued liability as at 31 December 2012 was estimated by actuaries at $13.1 million.

Общая сумма начисленных обязательств Института по плану медицинского страхования после выхода в отставку, определенная по методу актуарной оценки, составила на 31 декабря 2009 года 1 923 000 долл.
The Institute's total accrued liability for after-service health insurance on the basis of an actuarial valuation amounted to $1,923,000 as at 31 December 2009.

Генеральный секретарь отмечает, что последнее актуарное исследование для определения объема этих начисленных обязательств проводилось в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2011 года.
The Secretary-General indicates that the most recent actuarial study to determine this accrued liability was undertaken for the financial period ending 31 December 2011.