НАЧИСЛЕННЫХ ПОСОБИЙ на Английском - Английский перевод

• accrued benefits

Примеры использования Начисленных пособий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма начисленных пособий.
Total vested benefits.

Приведенная стоимость начисленных пособий.
Current value of accrued benefits.

Приведенная актуарная стоимость начисленных пособий будет указываться в примечании к финансовым ведомостям Фонда;
The actuarial present value of accrued benefits will be disclosed as a note to the Fund's financial statements.

Текущая стоимость начисленных пособий.
Present value of accrued benefits.

Следовательно, рыночная стоимость активов также превышает актуарную стоимость всех причитающихся к выплате начисленных пособий на дату проведения оценки.
Therefore, the market value of assets also exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at the valuation date.

Актуарная стоимость начисленных пособий.
Actuarial value of vested benefits.

Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий в рамках Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.
The actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

В таблице 7 приводятся суммы, указанные в ведомости II по статье<< Кредиторская задолженность>>, которые включают финансовые обязательства по выплате начисленных пособий при прекращении службы, обязательства перед поставщиками и другие элементы, расчеты по которым еще не произведены.
Table 7 provides a breakdown of the amounts disclosed in statement II under"Accounts payable", which represent liabilities for end-of-service accrued benefits, liabilities to suppliers and other elements pending settlement.

Коэффициенты покрытия свидетельствуют о том, что Фонд имел прочное финансовое положение в отношении выплаты начисленных пособий по состоянию на 31 декабря 1993 года в соответствии с положениями Фонда( т. е. без учета корректировок пенсий), а именно- свыше 128 процентов для всех трех наборов экономических предположений.
The funded ratios indicated that the Fund was in a strong funded position with respect to the accrued benefit entitlements as at 31 December 1993 under the Fund's Regulations(i.e. without taking into account pension adjustments), namely in excess of 128 per cent for all three sets of economic assumptions.

Согласно заявлениям Организации Объединенных Наций цель выбора ставки дисконтирования в процессе стоимостной оценки обязательств по выплатам при прекращении службы состоит в определении величины суммы, которая в случае ее вложения в портфель высококачественных долговых инструментов позволит получить в будущем приток денежной наличности в размере, необходимом для своевременной выплаты начисленных пособий.
According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.

Объем обязательств по плану представляет собой актуарную приведенную стоимость начисленных пособий прогнозируемой величины всех работающих сотрудников по состоянию на дату оценки.
The plan liability is the actuarial present value of the projected accrued benefits as at the valuation date for all active employees.

По мнению Организации Объединенных Наций, цель выбора ставки дисконтирования для оценки стоимости пособий, выплачиваемых при прекращении службы, заключается в определении суммы, которая, будучи единовременно инвестирована в портфель первоклассных долговых инструментов, позволила бы обеспечить в будущем необходимый поток денежных средств для выплаты начисленных пособий по наступлении срока их платежа.
According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing liabilities for end-of-service benefits was to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the necessary future cash flow to pay the accrued benefits when due.

Суммы, указанные в ведомости II под рубрикой<< Кредиторская задолженность>>, включают финансовые обязательства по выплате начисленных пособий при прекращении службы, обязательства перед поставщиками и другие элементы, расчеты по которым еще не произведены, как показано в таблице 7.
The amount under"Accounts payable" in statement II represent liabilities for end-of-service accrued benefits, liabilities to suppliers and other elements pending settlement, as shown in table 7.

По словам Организации Объединенных Наций, цель выбора дисконтной ставки в процессе стоимостной оценки обязательств по выплатам при прекращении службы состоит в определении величины той суммы, которая в случае ее вложения в портфель высококачественных долговых инструментов позволит получить в будущем приток денежной наличности в размере, необходимом для предоставления начисленных пособий при наступлении срока их выплаты.
According to the United Nations, the objective of selecting a discount rate when valuing end-of-service-liability benefits is to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.

Консультативный комитет отмечает, что в заявлении об актуарной достаточности Фонда, одобренном Комитетом актуариев, указано, что стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий, причитающихся к выплате из Фонда, на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и что производить выплаты в покрытие актуарного дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда, не требуется там же, пункт 53.
The Advisory Committee notes that the statement of actuarial sufficiency approved by the Committee of Actuaries indicates that the value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date, and that there is no requirement for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund ibid., para. 53.

По мнению Организации Объединенных Наций, цель выбора ставки дисконтирования для оценки стоимости пособий, выплачиваемых при прекращении службы и после выхода в отставку, заключается в определении суммы, которая в случае ее единовременного инвестирования в портфель высококачественных долговых инструментов обеспечивала бы в будущем поступления денежной наличности, необходимые для выплаты начисленных пособий по мере наступления сроков их выплаты.
According to the United Nations, the objective in selecting a discount rate for the valuation of end-of-service and post-retirement benefits was to measure the single amount that, if invested in a portfolio of high-quality debt instruments, would provide the future cash flow necessary to pay the accrued benefits when due.

При проведении актуарной оценки использовался еще один показатель финансового положения Фонда, а именно результат сопоставления текущих активов со стоимостью начисленных пособий на дату проведения оценки т. е. пособий, выплачиваемых вышедшим на пенсию участникам и их бенефициарам, и пособий, которые считались бы причитающимися всем нынешним участникам в случае прекращения их службы на указанную дату.
The actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date i.e., the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date.

Как и в предыдущих докладах, при проведении актуарной оценки использовался еще один показатель финансового положения Фонда, а именно результаты сопоставления текущей стоимости активов Фонда со стоимостью начисленных пособий на дату проведения оценки т. е. пособий вышедших на пенсию участников и их бенефициариев, а также пособий, которые были бы начислены всем нынешним участникам в случае прекращения ими службы 31 декабря 1993 года.
As in previous reports, the actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely, a comparison of the present assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date i.e. the benefits for retired participants and beneficiaries, as well as the benefits considered to have been earned by all present participants if their service had been terminated on 31 December 1993.

Предоставление ссуд ограничивалось участниками, которые отвечают определенным критериям, а также долей участников в Фонде начисленное пособие.
The loans were limited to members who met certain criteria, as well as to the members' share in the Fund accrued benefit.

В соответствии с этим методом для всех пособий, которые будут начислены всем работающим сотрудникам, участвующим в плане, рассчитывается<< прогнозируемая величина начисленного пособия.
Under this method, a"projected accrued benefit" is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Прогнозируемая величина начисленного пособия рассчитывается по предусмотренной в плане формуле начисления пособия исходя из срока службы участника плана на дату оценки, но с использованием в качестве основы прогнозируемой величины окончательного вознаграждения участника на момент, когда, как предполагается, работник выйдет на пенсию.
The projected accrued benefit is based on the plan's accrual formula and on the service period as at the valuation date but using a member's final compensation, projected to the age at which it is assumed that the employee will leave active service.

В соответствии с этой методологией начисленные пособия работающих участников были оценены исходя из того, что при выходе в отставку на дату оценки они из всех возможных для них пособий выбрали бы пособия с наибольшей актуарной стоимостью.
Under this methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.

В период с 2000 по 2005 год количество начисляемых пособий возросло на 10, 5.
Between 2000 and 2005, the number of benefits granted rose by 10.5.

В некоторых странах для исправления ущемленного положения женщин правительства устанавливают минимальные размеры пенсионных пособий, осуществляют перераспределение в пользу малообеспеченных групп населения и начисляют пособия за годы, потраченные на уход за детьми.
Some Government have addressed the disadvantages experienced by women through minimum pensions, redistribution towards low-income groups, and credits given for years spent caring for children.

Начисленные пособия на репатриациюь.
Repatriation benefits paymentsc.

Обязательства по компенсации неиспользованных дней отпуска, накапливавшиеся в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, а также начисленные пособия в связи с репатриацией и выходные пособия, которые были занесены в расходы, составляли 64 309, 355 814 и 176 931 долл. США, соответственно.
The liabilities accruing during the biennium 2006-2007 for unused vacation days, accrued repatriation benefits and termination indemnity that were charged to expenditure were $64,309, $355,814 and $176,931, respectively.

Оценивая эти два аспекта наказания и недобровольности, государство- участник подчеркивает, что неучастие в программе без уважительной причины первоначально влечет за собой лишь снижение ставки начисляемого пособия по безработице, а при повторном отказе, вновь без уважительной причины,- лишь к приостановлению выплаты пособия на два месяца.
Assessing the two dimensions of penalty and involuntariness, the State party points out that a failure to participate in the programme, without reasonable excuse, initially only leads to a reduction in the rate of unemployment benefits payable, with repeated failure- again without reasonable excuse- leading to non-payment for 2 months only.

Обязательства в отношении пенсионеров и их бенефициаров были оценены на основе их начисленных пенсионных пособий на дату оценки.
The liabilities for pensioners and their beneficiaries were valued on the basis of their accrued pension entitlements as of the valuation date.

В этой связи государствам- участникам следует обеспечить трудящимся- мигрантам и членам их семей до их высылки доступ к информации об объеме начисленных им пособий по социальному обеспечению.
States parties should therefore ensure that migrant workers and members of their families have access to information on the amount of their accrued social security benefits prior to their expulsion.

Как следует из вышеприведенной таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пенсионных пособий в рамках Фонда, если исходить из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату оценки.
As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.