ИХ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• their assessed contributions
• of their assessments

Примеры использования Их начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта сумма была засчитана соответ- ствующим государствам- членам при расчете их начисленных взносов за 2003 год.
This amount was credited to eligible Member States when their assessed contributions for 2003 were calculated.

Незадействованный остаток средств, зачтенный государствам- членам в счет их начисленных взносов, составил 19 992 167 долл. США брутто 18 311 740 долл. США нетто.
Credits to Member States against their assessed contributions from unencumbered balances amounted to $19,992,167 gross $18,311,740 net.

К настоящему времени от нескольких государств- членов поступили просьбы о зачислении причитающейся им доли в счет их начисленных взносов.
So far, some Member States requested the application of their respective share towards their assessed contributions.

Сумма средств, зачисленных из предыдущих неизрасходованных ассигнований государств- членов в счет их начисленных взносов, составила 23 955 472 долл. США.
Amounts credited from prior unencumbered appropriations to Member States against their assessed contributions amounted to $23,955,472.

Такое финансирование зависит от выплаты всеми государствами- членами их начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
Such funding depends on the payment by all Member States of their assessed contributions to both the regular budget and the peacekeeping budget.

Если последнее условие соблюдено, то правительства могут просить, чтобы эти суммы были зачтены в счет их начисленных взносов.
If the latter condition was met, Governments could request that their payments be offset against the amount of their assessed contributions.

Сумма, зачитываемая государствам- членам в счет их начисленных взносов из свободного от обязательств остатка, составила 66 201 100 долл. США брутто 64 981 100 долл. США нетто.
Credits to Member States against their assessed contributions from unencumbered balances amounted to $66,201,100 gross $64,981,100 net.

Однако рост бюджета операций по поддержанию мира создает определенные трудности для государств- членов в своевременной выплате их начисленных взносов.
However, the increasingly large peacekeeping budget had created certain difficulties for Member States regarding the timely payment of their assessed contributions.

Государствам- членам, имеющим на это право, при расчете их начисленных взносов за 2003 год было засчитано в целом 1 509 265 евро из следующих источников.
A total of Euro1,509,265 from the following sources was credited to eligible Member States when their assessed contributions for the year 2003 were calculated.

Настоятельно призывает все государства- члены предпринять все возможные усилия для обеспечения выплаты их начисленных взносов на финансирование Группы военной связи своевременно и в полном объеме;
Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Military Liaison Team promptly and in full;

Невыплата государствами- членами их начисленных взносов сужает возможности Организации в плане выплаты государствам возмещения за предоставляемые ими войска и имущество.
The failure of Member States to pay their assessed contributions reduced the Organization's ability to reimburse troop and equipment contributors.

Выплаты государствами- членами незамедлительно и в полном объеме их начисленных взносов на такие будущие периоды действия мандата, которые могут быть утверждены Советом Безопасности;
Prompt and full payments are made by Member States of their assessed contributions in respect of future mandates as may be approved by the Security Council;

Местные затраты, которые несут страны- получатели помощи на местные отделения фондов и программ Организации Объединенных Наций должны засчитываться как часть их начисленных взносов.
The local costs incurred by recipient countries for the resident offices of United Nations funds and programmes should be included as part of their assessed contributions.

Суммы, зачтенные государствам- членам в счет их начисленных взносов из неизрасходованного остатка средств, составили 122 228 100 долл. США брутто 117 999 100 долл. США нетто.
Credits given to Member States against their assessed contributions from unencumbered balances amounted to $122,228,100 gross $117,999,100 net.

Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций следует предпринять всяческие усилия для дополнения их начисленных взносов добровольными взносами наличными или натурой.
All Member States of the United Nations should make every effort to supplement their assessed contributions with voluntary contributions in cash or in kind.

Пункт 6 должен обеспечить выплату всеми членами их начисленных взносов в полном объеме и своевременно с помощью процедуры автоматического приостановления членства государства, имеющего задолженность.
Paragraph 6 should ensure that all members paid their assessed contributions in full and on time by providing for the automatic suspension of a member in arrears.

Наиболее неотложной проблемой, стоящей перед Организацией, является кризис с наличностью, вызванный неуплатой государствами- членами их начисленных взносов в полном объеме и своевременно.
The most urgent problem facing the Organization was the cash-flow crisis that had been caused by the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.

Правительства не могут обеспечить стабильный и предсказуемый приток финансовых ресурсов в Организацию, если они не будут также уверены в стабильности и предсказуемости их начисленных взносов.
Governments could not provide the Organization with a stable and predictable flow of financial resources unless they were certain that their assessed contributions would also be stable and predictable.

Способность Секретариата обеспечить исполнение бюджета будет несомненно зависеть от внесения государствами- членами их начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
The ability of the Secretariat to implement the budget would, of course, depend on whether Member States paid their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Шестьдесят девять государств- членов, в том числе 11 НРС, произвели частичные платежи и/ или скорректированные суммы их платежей были зачтены в счет их начисленных взносов за 2012 год.
Sixty-nine Member States, eleven of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2012.

Для этой цели мы присоединяемся к Генеральному секретарю, настоятельно призывая все государства- члены приложить усилия для выплаты их начисленных взносов, с тем чтобы работа Организации не тормозилась ненужным образом.
To this end we join with the Secretary-General in urging all Member States to endeavour to pay their assessed contributions so that the work of the Organization is not unduly constrained.

В приводимой ниже таблице показано распределение невыплаченных взносов государств- членов по состоянию на 31 декабря 2003 года в сравнении с величиной их начисленных взносов в 2003 году.
The table below shows the distribution of Member States' unpaid assessed contributions at 31 December 2003 in relation to the level of their assessed contributions for 2003.

Настоятельно призывает все государства- члены предпринять все возможные усилия для обеспечения выплаты их начисленных взносов на финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением своевременно и в полном объеме;
Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Disengagement Observer Force promptly and in full;

Как мы неоднократно заявляли, наиболее очевидным решением нынешним финансовым недугам Организации была бы своевременная и полная уплата государствами- членами их начисленных взносов.
As we have maintained on different occasions, the most obvious solution to the current financial ills of the Organization is the prompt and full payment by Member States of their assessed contributions.

Несомненно, что необходимость в таких мерах не возникнет в случае, если государство выполняет свои договорные обязательства по выплате их начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Of course, the need for such measures would not arise if Member States honoured their treaty obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Что касается его деятельности по мобилизации ресурсов, то Институту большую помощь оказало правительство Уганды и его непосредственные обращения ко всем государствам- членам ускорить выплату их начисленных взносов.
In its resource mobilizing activities, the Institute was greatly assisted by the Government of Uganda and its direct appeals to all member States to speed up payment of their assessed contributions.

Мы разделяем мнение о том, что одна из причин неустойчивого финансового положения- поздние выплаты некоторыми государствами- членами их начисленных взносов в регулярный бюджет и в финансирование операций по поддержанию мира.
We share the view that one of the causes of the precarious financial situation is late payment by some Member States of their assessments for the ordinary budget and for peace-keeping operations.

Поэтому вызывает сожаление, что текущие финансовые трудности возникли в основном в результате невыполнения государствами- членами своих обязательств по Уставу в отношении выплаты их начисленных взносов полностью, своевременно и без условий.
It was therefore regrettable that the current financial difficulties had arisen largely as a result of the failure of Member States to honour their Charter obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

Это может породить политическую дискуссию по вопросу о том, можно ли освобождать некоторые государства- члены от уплаты их начисленных взносов из-за просроченной задолженности по платежам и должны ли будут другие государства- члены покрывать возникший при этом дефицит.
This may generate a political debate on whether some Member States may be excused from paying their assessed contributions because of arrears in payments and whether other Member States will have to cover the resulting shortfall.

Вместе с тем эти цифры занижают общий объем финансирования специализированных учреждений, поскольку они не отражают значительную часть их начисленных взносов и соответствующих расходов, связанных с оперативной деятельностью.
However, these figures understate the total financing of the specialized agencies, as they do not reflect a considerable part of their assessed contributions and related expenditures that are concerned with operational activities.