BENEFITS GRANTED на Русском - Русский перевод

• льготы предоставляемые
• пособия предоставляемые
• преимущества предоставленные
• льгот предоставляемых

Примеры использования Benefits granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social security benefits granted during these periods.
Социальные льготы, предоставляемые в указанные периоды.

Benefits granted within the framework of the employees' insurance were deducted from the other benefits..
Пособия, предоставлявшиеся в рамках страховки работников, вычитались из других пособий..

The other spouse retains all benefits granted by his or her partner.
Зато другой супруг сохраняет преимущества, предоставленные его супругом.

Kidu- Benefits granted by the King or the government.
Киду- льготы, предоставляемые королем или правительством.

Nevertheless, all domestic workers must enjoy all the benefits granted by law and all the following rights.
Тем не менее все работники и работницы, исполняющие обязанности домашней прислуги, должны пользоваться всеми преимуществами, предоставляемыми законом, и всеми нижеперечисленными правами.

Iii Benefits granted during the aforementioned periods.
А iii Льготы, предоставляемые в течение вышеупомянутых периодов.

Ms. DJURIJA(Bosnia and Herzegovina) noted that Bosnia and Herzegovina was still a poor country, which accounted for the relatively small benefits granted.
Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) отмечает, что Босния и Герцеговина попрежнему бедная страна, и этим объясняется относительно небольшие размеры пособий.

Other benefits granted specifically to women under the regulations include.
Другие льготы, предоставляемые, согласно нормативам, исключительно женщинам, включают.

The following tables show the actual situation for 1999 of both aspects to be taken into consideration: the benefits granted and the contributions collected.
В нижеследующих таблицах показана фактическая ситуация в 1999 году по обоим аспектам, которые необходимо принимать во внимание: предоставленные пособия и собранные взносы.

We discuss below some of the benefits granted to women in the relevant laws and regulations.
Ниже приводятся некоторые из льгот, предоставляемых женщинам, согласно соответствующим законам и нормативным актам.

The 1951 Convention specifically states that its provisions shall not be deemed to impair any other rights and benefits granted by a Contracting State to refugees.
В Конвенции 1951 года конкретно говорится о том, что ее положения не должны считаться нарушающими какие-либо другие права и преимущества, предоставленные беженцам каким-либо Договаривающимся государством.

The benefits granted by the king were useful for the development of crafts, business, growing and for building its strong fortifications.
Льготы, предоставленные королем, были полезны для развития ремесел, бизнеса, возрастающего и для строительства своих сильных укреплений.

However, those individuals did not enjoy certain benefits granted to other persons deprived of their liberty, such as the reduction of sentences.
Однако такие лица не могут пользоваться определенными преимуществами, предоставляемыми другим лицам, лишаемым свободы, например не могут рассчитывать на сокращение срока наказания.

The benefits granted to the private sector under Labour Law No. 17 of 2010 are an administrative measure that differs from one employer to another.
Выгоды, предоставленные частному сектору в соответствии с Законом№ 17 о труде от 2010 года, представляют собой административные меры, различающиеся у различных работодателей.

Rights granted apart from this Convention Nothing in this Convention shall be deemed to impair any rights and benefits granted by a Contracting State to refugees apart from this Convention.
Ничто в настоящей Конвенции не нарушает никаких прав и преимуществ, предоставленных беженцам каким-либо Договаривающимся государством независимо от настоящей Конвенции.

As far as economic benefits granted by the State to aid families see under article 9 in this report social security.
В отношении экономических пособий, предоставляемых государством с целью оказания помощи семьям, см. раздел настоящего доклада, посвященный статье 9 социальное обеспечение.

The Central Supervisory and Auditing Unit of the Ministry is responsible for the conduct of all inspections as to the accuracy of pensions and benefits granted and for the related monitoring.
На Главное контрольно-ревизионное управление Минфина возложено осуществление сплошных проверок правильности начисления назначенных пенсий и пособий и мониторинга в данной сфере.

It is convenient to consider the benefits granted by content management systems from different angles: from the point of view of a website developer and from the point of view of a site user.
Преимущества, которые дает использование CMS, удобно рассмотреть под разными углами: с точек зрения разработчика сайта и его пользователя.

Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted to personnel described in paragraphs(A) to(D) under other agreements.
Ничто в настоящем Соглашении не может быть истолковано как ущемление привилегий, иммунитетов и других льгот, предоставляемых персоналу, упомянутому в параграфах A- D, в соответствии с другими соглашениями.

The maternity benefits granted to working women are processed through the payroll of each enterprise and are chargeable to the social security budget adopted annually by the People's National Assembly.
Выплаты, которые предоставляются трудящимся женщинам в случае беременности, предоставляются на основе квот для каждого предприятия за счет бюджета социального обеспечения, который ежегодно утверждается Национальной ассамблеей народной власти.

Challenges Some employers refrain from hiring women to avoid having to pay for the maternity and child-care benefits granted to women under labour laws.
Некоторые работодатели отказываются принимать на работу женщин, чтобы избежать необходимости выплачивать пособия по беременности и родам и детские пособия, предоставляемые женщинам в соответствии с трудовым законодательством.

Women were often reluctant to leave such jobs, however, because of the benefits granted to compensate for the difficult conditions, such as higher remuneration and the opportunity for earlier retirement.
Однако женщины зачастую неохотно оставляют такую работу, не желая отказываться от льгот, предоставляемых в порядке компенсации за тяжелые условия труда, например от более высокой заработной платы или возможности раннего ухода на пенсию.

Importantly, the Group is aware of cases where this concept has been applied by the Russian tax authorities in order to disallow benefits granted by double tax treaties.
Важно отметить, что Группе известны случаи, когда российские налоговые органы применяли данное понятие, для того чтобы отказать в применении выгод, предоставляемых в соответствии с соглашениями об избежании двойного налогообложения.

Please provide information on the system used to determine the minimum and maximum amounts of benefits granted under the public welfare system and how these are related to the minimum wage para. 151(e) of the report.
Просьба представить информацию о действующей системе определения минимального и максимального размера государственных пособий и его связи с системой минимальной заработной платы( пункт 151 e) доклада.

Since the satellite account shows more details on expenditure, one of the effects of the report was that policy-makers started to reconsider the size of various benefits granted to career soldiers.
Поскольку вспомогательный счет более подробно описывает расходы, одним из следствий публикации отчета явилось то, что политики приступили к пересмотру размера различных льгот, предоставляемых кадровым военным.

In addition to the benefits granted to women under the laws mentioned above, the Ministry of Social Solidarity grants monthly assistance to low-paid pregnant women, starting in the third month of pregnancy, for up to three children.
Помимо льгот, предоставляемых женщинам в соответствии с упомянутыми выше законами, Министерство социальной солидарности выплачивает начиная с третьего месяца беременности ежемесячное пособие низкооплачиваемым беременным работницам за первых трех детей.

This meant that the children of a displaced mother would be able to possess a refugee identity card, and that all financial benefits granted to children of a displaced father would be accorded to children of a displaced mother as well.
Это означает, что дети перемещенных матерей смогут получать удостоверения беженцев и что все финансовые льготы, предоставляемые детям перемещенных отцов, будут также предоставляться детям перемещенных матерей.

Furthermore, Hong Kong, China, should ensure that benefits granted to unmarried cohabiting opposite-sex couples are equally granted to unmarried cohabiting same-sex couples, in line with article 26 of the Covenant.
Кроме того, Гонконгу, Китай, в соответствии со статьей 26 Пакта следует обеспечить, чтобы пособия, предоставляемые не состоящим в браке совместно проживающим разнополым парам, предоставлялись на основе равноправия и не состоящим в браке совместно проживающим однополым парам.

For instance, it has not been considered necessary to develop specific indicators for compiling statistics on the supportive measures and benefits granted on the basis of disability with a view to pointing out reasons for differences between the genders.
Например, не было сочтено необходимым разработать конкретные показатели для сбора статистических данных об оказываемой помощи и пособиях, предоставляемых с учетом инвалидности, с тем чтобы отметить причины различий между мужчинами и женщинами.

The main economic benefits granted by the State to aid families are part of the social security schemes provided by law on a universal basis to all families in Israel these schemes are detailed in this report under article 9.
Основные экономические пособия, предоставляемые государством для оказания помощи семьям, являются частью программ социального обеспечения, предусмотренных законом на общей основе для всех семей в Израиле подробно эти программы рассматриваются в настоящем докладе в разделе, посвященном статье 9.