BENEFITS ARE GRANTED на Русском - Русский перевод

• пособия предоставляются
• пособия выплачиваются

Примеры использования Benefits are granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The benefits are granted on request.
Пособия предоставляются по запросу.

The person is compensated for the disability and therefore disability benefits are granted independently of the persons or the spouse's income and assets.
Лицо получает компенсацию за утрату трудоспособности, и поэтому пособия по инвалидности даются независимо от дохода и материальной обеспеченности лица или супругов.

Benefits are granted depending on the applicant's life situation.
Пособия предоставляются в зависимости от жизненной ситуации заявителя.

Funds for aid to senior citizens are available in the social welfare sphere from the National Social Welfare Fund(FNAS); benefits are granted through the social security system which already has a network structured to provide benefits for a larger number of people and has a larger volume of resources.
Средства на оказание помощи лицам пожилого возраста поступают из Национального фонда социального обеспечения( НФСО), а пособия предоставляются через систему социального вспомоществования, которая уже располагает необходимой структурой для охвата большого числа людей и значительным объемом ресурсов.

These benefits are granted where the beneficiary's income does not exceed a certain ceiling.
Эти пособия выплачиваются в тех случаях, когда доход женщины не достигает определенного предела.

When a worker takes leave for taking care of a child aged under one year or giving nursing care to a dependent grandparent or other family member, child care leave benefits or family care leave benefits are granted to support and promote continued employment of the relevant worker, whose wage decreases as a result of taking this leave.
В случае ухода работника в отпуск с целью ухода за ребенком в возрасте до одного года или ухода за находящимися на иждивении бабушкой или дедушкой либо иным членом семьи предоставляют пособия по отпуску по уходу за ребенком или пособия по отпуску по уходу за членом семьи с целью поддержки и содействия непрерывности занятости соответствующего работника, заработная плата которого уменьшается в результате ухода в такой отпуск.

Family benefits are granted and paid to.
Семейные пособия предоставляются и выплачиваются.

These benefits are granted to the victims and their survivors, with men and women having totally equal entitlements.
Эти пособия выплачиваются пострадавшим и пережившим их иждивенцам, причем размеры выплат для мужчин и женщин являются абсолютно одинаковыми.

In the case of retired workers, these benefits are granted through the Macao Pension Fund(MPF), which is an autonomous agency of the MSAR Government.
Работникам, выходящим на пенсию, эти пособия выплачиваются через Пенсионный фонд Макао( ПФМ), который является автономным учреждением правительства ОАРМ.

Benefits are granted from the date the right to a benefit arises, if the documents necessary for application for the benefit are submitted within six months.
Пособие предоставляется начиная с даты приобретения права на получение пособия, если необходимые для подачи заявления о получении пособия документы представлены в течение шести месяцев.

It should be noted that these benefits are granted in addition to the pension that is paid to these categories of citizens.
Следует отметить, что указанные пособия предоставляются в дополнение к пенсиям, выплачиваемым этим категориям граждан.

Disability benefits are granted on the basis of the principle of compensation.
Пособия по инвалидности даются на основе принципа компенсации.

Social welfare benefits are granted at the application of the person concerned, his legal representative or other person subject to the consent of the person concerned or his legal representative.
Социальные пособия назначаются по заявлению заинтересованного лица, его законного представителя или иного лица, при условии согласия заинтересованного лица или его законного представителя.

In Estonia, benefits are granted in accordance with national legislation to permanent residents of Estonia or to foreigners residing in Estonia on the basis of residence permits or right of residence.
В Эстонии пособия предоставляются в соответствии с национальным законодательством постоянным жителям Эстонии или иностранцам, проживающим в Эстонии на основании вида на жительство или права на жительство.

Monthly social benefits are granted for a period of one to six months within a month of filing an application, taking into account the steps taken by the above-mentioned households or individuals to improve their financial circumstances.
Указанное социальное пособие назначается с месяца подачи заявления на период от одного до шести месяцев с учетом предпринимаемых семьей( гражданином) мер по улучшению своего материального положения.

Supplementary benefits are granted by the cantons to persons receiving AVS allowances or persons receiving AI disability pensions or invalidity allowances(except in the case of quarter pensions), by virtue of special provisions in conformity with the LPC requirements.
Эти дополнительные выплаты предоставляются кантонами лицам, получающим пенсии по ССПК или пенсии и пособия по нетрудоспособности в рамках СИ( за исключением случаев, когда речь идет о четвертях пенсий), согласно особым положениям, соответствующим требованиям ЗДВ.

Monthly social benefits are granted to families and citizens on condition that their average per capita income is legitimately below the highest value of the per capita minimum subsistence level approved by the Government of Belarus for the two most recent quarters assessed needs criterion.
Ежемесячное социальное пособие предоставляется семьям и гражданам при условии, если их среднедушевой доход по объективным причинам не превышает 100% наибольшей величины бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения, утвержденного Правительством Республики Беларусь, за два последних квартала критерий нуждаемости.

The benefit is granted in addition to the child allowance.
Это пособие предоставляется дополнительно к пособию на ребенка.

This social benefit is granted no more than once in a calendar year.
Указанное социальное пособие назначается не более одного раза в течение календарного года.

These benefits were granted to New Zealand citizens on the basis of their nationality.
Эти пособия предоставлялись гражданам Новой Зеландии на основании их гражданства.

During the reporting period benefits were granted for free to.
В течение отчетного периода пособия предоставлялись бесплатно следующим категориям лиц.

In 2007 lump-sum benefits were granted to 33.7 thousand beneficiaries.
В 2007 году разовые пособия были назначены 33 700 человек.

E In October 1996 fewer bonuses and other single benefits were granted.
E В октябре 1996 года было выплачено меньше премий и других разовых пособий.

In 2007 monthly guardianship(curatorship) benefits were granted to 12.5 thousand of children.
В 2007 году месячные опекунские( кураторские) пособия были назначены 12 500 детей.

This benefit is granted for all types of incapacity.
Это пособие выплачивается по всем видам нетрудоспособности.

This benefit is granted to homeowners because the government wishes to stimulate home ownership.
Эта льгота предоставляется владельцам жилья в рамках стимулирования правительством покупки собственного жилья.

In the latter case the benefit is granted for the time while the child attends school.
В последнем случае пособие выплачивается в течение периода, пока ребенок посещает школу.

The benefit is granted, regardless of the number of contributions, starting on the sixteenth day and extending to the date when the beneficiary is discharged by the accredited medical doctor.
Пособие предоставляется независимо от числа страховых взносов начиная с 16- го дня и заканчивается в день, когда должным образом аккредитованный медицинский работник выписывает бенефициара на работу.

The benefit is granted within 10 days' time after the State Social Insurance Agency has received the requested documents for granting the benefit..
Пособие предоставляется в течение 10дневного срока после получения Агентством государственного социального страхования необходимых для предоставления пособия документов.

In compliance with the Law"On Social Assistance" the family state benefit is granted to persons who bring up a child.
В соответствии с законом<< О социальной помощи>> государственное семейное пособие предоставляется лицам, воспитывающим ребенка.